التقط مترجم إنجليزي-روسي الصورة وقام بترجمتها. خدمات وبرامج للترجمة السريعة للنص من صورة أو صورة فوتوغرافية. كيفية استخدام مترجم جوجل

سنتحدث عن المترجمين الذين يتعرفون على النص من الصورة وبالتالي توفير وقت المستخدم عن طريق إلغاء إدخال النص يدويًا من الخوارزمية. سيكون هذا البرنامج مفيدًا للعمل مع النصوص بلغة أجنبية، للطلاب الذين يحتاجون إلى إكمال مهمة ما، وكذلك للسياح الذين يجدون أنفسهم في بلد آخر دون معرفة خاصة باللغة.

ظهرت هذه الخدمات مؤخرًا نسبيًا وتكتسب شعبية فقط. لا توجد قواعد صارمة عند العمل مع مثل هذه التطبيقات. الشيء الرئيسي هو أن النص الذي يتطلب الترجمة قابل للقراءة. تتعرف العديد من البرامج على الصورة الفوتوغرافية أو الصورة حتى باستخدام صورة غير واضحة. كل ما يحتاجه المستخدم هو تحميل المواد الضرورية في البرنامج، وانتظار المسح الضوئي واستلام النص المترجم النهائي.

تتم الترجمة مع إمكانية النسخ، مما يعني أن عميل البرنامج لا يتعين عليه إعادة كتابة المادة الناتجة يدويًا. أجزاء من النص ربما لم تتم ترجمتها بشكل صحيح يمكن نسخهاجزء منفصل وإعادة ترجمته في الخدمات عبر الإنترنت أو غير المتصلة بالإنترنت.

التطبيقات الشعبية

اليوم، يعرض العديد من المطورين استخدام خدمات مشاريعهم لمعالجة النص من صورة أو صورة. المشاريع الأكثر شعبية:

خدمات عبر الانترنت

تحتوي بعض البرامج على إصدارات مكيفة للعمل عبر الإنترنت. في هذه الحالة، ليست هناك حاجة لتنزيل التطبيقات:

ABBY FineReader Online - تعمل الخدمة مع العديد من تنسيقات الصور وتسمح للمستخدم بتحميل المواد الضرورية مباشرة إلى المورد. ثم لوحدك يحدد اللغةالمستند الأصلي ويقوم بالترجمة، بما في ذلك من الإنجليزية إلى الروسية. يمكن حفظ النتيجة ليس فقط بتنسيق نصي، ولكن أيضًا بتنسيق PDF. يمكنك استخدامه على الموقع الرسمي للشركة https://finereaderonline.com/ru-ru.
التعرف الضوئي على الحروف الجديد - يحتوي المورد عبر الإنترنت على عناصر تحكم بديهية وسهل الاستخدام للغاية. كل ما هو مطلوب للبدء هو الانتقال إلى الموقع الرسمي للمطور http://www.newocr.com/ وفي النافذة التي تفتح قم بتنزيل الملف المطلوب. سيتم عرض أدناه قائمة يجب على المستخدم من خلالها تحديد لغة المستند الأصلي واللغة التي سيتم تنفيذ المعاملة بها. يعمل التطبيق مع كافة صيغ الصور الممكنة.

للعمل بشكل أفضل مع خدمات الترجمة، يجب أن تتذكر بعض الأشياء:

للتحميل صورةيجب أن يكون واضحا.
يتم تنفيذ الخدمة حصرا الترجمة الآليةلذلك قد يتم تفسير بعض الجمل المعقدة بشكل غير صحيح. في هذه الحالة، يُنصح بترجمة العبارات التي تشكل جملة بشكل منفصل.
الأفضل للاستخدام التنسيقات التاليةلتحميل الصورة الأصلية JPEG، PNG، GIF، BMP.

في عصر العولمة الذي نعيشه اليوم، يمكننا غالبًا العثور على صور فوتوغرافية تحتوي على نص باللغة الإنجليزية. إذا كنت تعرف لغة شكسبير وبايرون، فهذا رائع، لكن ماذا عن المستخدمين غير الإنجليزيين الذين يريدون معرفة معنى الكلمات الإنجليزية الموجودة في الصورة؟ في هذه الحالة، يمكن أن يساعدنا عدد من الأدوات التي يمكنها إجراء التعرف والترجمة السريعة. سنلقي نظرة أدناه على المترجمين المتاحين لنا مجانًا تمامًا من الإنجليزية إلى الروسية لأي صورة، وكيفية العمل معهم.

كيف يتعرف المترجمون من الإنجليزية إلى الروسية على النص من الصورة؟

يتم التعرف على النص من الصور باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف ("التعرف البصري على الأحرف" - التعرف الضوئي على الحروف). ولم تصل هذه التكنولوجيا بعد إلى مستوى التشغيل المثالي، وهي مستمرة في التحسن. من الممكن التعرف والترجمة الدقيقة إذا كانت هناك صورة واضحة في الصورة، عندما يتم فصل الحروف عن بعضها البعض. كما أنها مطلية بلون متباين يختلف عن الخلفية المحيطة.

تتيح لك تقنية OCR التعرف على النص الموجود في الصورة

وفي الوقت نفسه، تعود الأولوية في تقنيات الترجمة والاعتراف إلى شركات كبيرة مثل Google وMicrosoft وYandex وعدد من الشركات الأخرى القادرة على استثمار موارد مالية كبيرة في الأبحاث. جودة الأدوات التي يقدمونها على مستوى عالٍ ولا يمكن مقارنتها بالمنتجات المنافسة من المطورين الآخرين.

عند التعرف على النصوص، تستخدم Google أداة "Tesseract OCR"، التي تم شراؤها مسبقًا من HP

دعونا نلقي نظرة على مترجمي الصور بلغات مختلفة التي يمكن استخدامها مجانًا.

Google Translator - تطبيق مناسب للقراءة من الصور

وبطبيعة الحال، مترجم جوجل (Android، iOS) هو من الدرجة الأولى. بالإضافة إلى وظيفة ترجمة النص المباشرة، فإنه يسمح لك بترجمة الصور، كما يقولون، "أثناء التنقل"، وذلك ببساطة عن طريق توجيه كاميرا هاتفك الذكي نحو النقش.

تتيح لك خدمة الترجمة من Google ترجمة الصور أثناء التنقل

للعمل مع المترجم، ما عليك سوى تشغيله والنقر على أيقونة الكاميرا. يمكنك إما استخدام هاتفك للترجمة أثناء التنقل، أو تنزيل الصورة التي تحتاجها من ذاكرة هاتفك. وقم بتحويل النص من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة مجانًا.

انقر على أيقونة الكاميرا

مترجم Microsoft - قراءة وترجمة النص على الفور بأي لغة

"مترجم Microsoft" (Android، iOS) يشبه إلى حد كبير مترجم Google الذي ذكرناه أعلاه، إلا أنه لا يحتوي على وظيفة الترجمة الفورية للصور.

الاختلافات الرئيسية عن مترجم جوجل:

وتأكد من أن هذا التطبيق ليس مجرد مترجم صور من الإنجليزية إلى الروسية أو أي لغة أخرى عبر الإنترنت. يمكنه ترجمة الصوت والنص، و يدعم أكثر من 60 لغة. يمكنك أيضًا إجراء محادثات ثنائية اللغة حيث يقوم شخصان بوضع الهاتف بينهما ويتناوبان في التحدث. عظيم، أليس كذلك؟

iTranslate - مترجم صور احترافي

على الرغم من أن المطورين يسلطون الضوء على عناصر الصوت والمفردات في هذا البرنامج، فإن تطبيق iTranslate (Android وiOS) يتمتع بقدرات ترجمة الصور لنسخته الاحترافية، والتي لا يسعنا إلا أن نذكرها.

تسمى هذه الميزة "عدسة iTranslate". هذا هو نفس خيار الإشارة والترجمة، لكن الميزة المهمة للبرنامج هي القدرة على التعامل مع حجم نافذة الترجمة وتحريكها. يمكنك توسيعه أو تقليصه بحيث يتم تحويل أي نص موجود داخل الحقل الخاص بك. على عكس التطبيقين الأولين، اللذين يضعان نافذة العمل في مركز ميت على الشاشة، في iTranslate يمكنك سحبها أينما تريد. وعندما تنتهي من ترجمة صورك، ستتاح لك الفرصة عرض النتائج في وضع ملء الشاشة للعرض دون عائق. بشكل مريح للغاية.

تعمل النسخة الاحترافية من iTranslate بشكل جيد مع الصور

خدمات عبر الإنترنت للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة

تعد الخدمات عبر الإنترنت أداة ملائمة لتحويل النص من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام صورة. أنها لا تتطلب تثبيت برامج إضافية على جهاز الكمبيوتر الخاص بك (الهاتف الذكي) وتوفر ترجمة سريعة. في الوقت نفسه، تكون جودة الاعتراف بها بشكل عام أدنى من تطبيقات المترجم المحمول المتخصصة، والتي سننظر فيها أدناه.

للعمل مع مثل هذه الخدمات فقط قم بتحميل الصورة المطلوبة مع النص الإنجليزي. علاوة على ذلك، إذا لزم الأمر، فمن الضروري حدد النقش الموجود على الصورة لترجمته وابدأ إجراء التعرف. في ثانية أو ثانيتين فقط سوف تحصل على النتيجة المرجوة.

نحن ندرس الخدمات عبر الإنترنت للترجمة من الصور

Yandex Translator - سيساعدك على تحويل النص من صورة مجانًا

تشتهر Yandex بجودة المنتجات الرقمية التي تنتجها. لذا، في حالتنا، تعد خدمتها لترجمة النص في صورة عبر الإنترنت أحد أفضل الخيارات. العمل معه بسيط جدًا ومريح، ونتائج التعرف التي تم الحصول عليها على مستوى عالٍ.

قم بما يلي:

انتقل إلى Translation.yandex.ru؛
اضغط على النقش "تحديد ملف" وقم بتحميل الصورة إلى المورد؛
انقر على "تحديد ملف" لتحميل الصورة إلى المورد
سيتم تلوين النقوش باللون الأصفر تلقائيًا.
تحتاج إلى النقر على النقش الموجود على الصورة وسيتم ترجمته؛
سيتم تمييز النقوش المعترف بها باللون الأصفر
للقيام بالترجمة اضغط على " فتح في المترجم» في أعلى اليمين وعرض النتيجة.
عرض النتيجة
NewOCR.com - ترجمة مريحة عبر الإنترنت
NewOCR.com هي خدمة مجانية للتعرف الضوئي على الحروف (OCR) يمكنها التعرف على التسميات التوضيحية للصور وترجمتها بالعديد من اللغات. الخدمة لا تتطلب التسجيل، وتقوم بتخزين البيانات التي يتم تحميلها إليها بشكل آمن، وتعمل على " تسراكت التعرف الضوئي على الحروف"ويستطيع التعرف على 122 لغة. تتيح لك أدوات الخدمة تحديد الأماكن في الصورة التي تحتاج إلى التعرف عليها، مما يزيد من كفاءة الخدمة.

تحياتي لك عزيزي المستخدم، ولا شك أنك عاشق للأدوات الذكية التي تعتمد على نظام التشغيل iOS - iPhone وiPad. في مقال اليوم القصير، سنتحدث عن أداة رائعة ظهرت على الهواتف الذكية مؤخرًا نسبيًا، ولكنها اكتسبت بالفعل شعبية هائلة بين المستخدمين. الأداة التي سنتحدث عنها اليوم هي مترجم الصور.

باستخدام هذه الأداة، يمكنك ترجمة أي نص في غضون ثوان، فقط عن طريق التقاط صورة له.

أوافق، أنها مريحة للغاية، خاصة عند السفر. لقد قمت بإعداد مجموعة مختارة من مترجمات الصور لنظام التشغيل iOS (iPhone و iPad)، والتي ستسمح لك باختيار الأداة المناسبة لنفسك. لقد قمت باختيار كل مترجم صور وفقًا للمبادئ التالية:

وظائف. أعني بهذا المصطلح الإمكانيات المتاحة لمترجم الصور. كلما زادت ميزات الأداة، كلما كانت مفيدة أكثر، كلما كان البرنامج أفضل، في رأيي.
سهولة الاستعمال. لا أحب ذلك حقًا، ولا أعتقد أن أي شخص يحب ذلك عندما يكون التطبيق غير مريح للغاية أو يصعب استخدامه. ولذلك، اخترت البرامج التي هي سهلة الاستخدام قدر الإمكان.
مظهر. لا أعرف مدى ملاءمة هذه النقطة لمترجم الصور، ولكن في رأيي، يجب أن يتمتع أي برنامج بمظهر جيد ومدروس وممتع، أي. تصميم.

لذلك دعونا نصل إلى الاختيار. يمكنك العثور على روابط لجميع الأدوات المقدمة في الاختيار في وصف كل مترجم صور. تنبيه: من أجل تنزيل مترجم الصور الضروري على جهازك المحمول على الفور، أوصي باتباع الروابط المقترحة منه مباشرة.

iSignTranslate

يتيح لك تطبيق مترجم الصور الجيد لنظام iOS ترجمة الإشارات بسرعة وسهولة بمجرد تصويرها. أود أن أشير إلى أن هذا الطلب قدمه مواطننا، وهو ما يعني بطبيعة الحال أنه من الأفضل استخدامه للترجمة إلى اللغة الروسية. من بين جميع ميزات هذا التطبيق، أود تسليط الضوء على الميزات الثلاثة التالية:

تتم الترجمة من جميع اللغات الأوروبية الشعبية؛
التطبيق مجاني، على الرغم من أنه من الممكن شراء حزم لغات إضافية؛
يتم تحديث التطبيق بانتظام، وهو أمر جيد، إلى جانب إنتاجه الروسي.

يمكنك تنزيل مترجم الصور هذا باستخدام الرابط الموجود أسفل العنوان أعلاه..

لينجفو

المترجم، مترجم الصور، القاموس، بشكل عام، أداة عالمية لنظام iOS – iPhone و iPad. إذا كنت تريد برنامجًا يحتوي على كل شيء في وقت واحد، فاستخدم هذه الأداة. أود أن أشير إلى الميزات التالية::

سرعة عالية في ترجمة النصوص؛
تمارين مدمجة لحفظ الكلمات الإنجليزية؛
عدد كبير من اللغات للترجمة.

ترجمة الصور

بسيطة وخفيفة الوزن وiPad. وأود أن أذكر الاحتمالات التالية::

ترجمة سريعة؛
عدد كبير من اللغات المتاحة؛
وضع الترجمة اليدوية.

هذا كل شيء لهذا اليوم، أتمنى أن تكون قد اخترت لنفسك أداة iOS (iPhone وiPad) مناسبة - مترجم الصور.

في بعض الأحيان يحتاج المستخدمون إلى ترجمة تعليق من صورة. إن إدخال كل النص في المترجم يدويًا ليس أمرًا مناسبًا دائمًا، لذا يجب عليك اللجوء إلى خيار بديل. يمكنك استخدام الخدمات المتخصصة التي تتعرف على النقوش الموجودة على الصور وترجمتها. اليوم سنتحدث عن اثنين من هذه الموارد عبر الإنترنت.

بالطبع، إذا كانت جودة الصورة سيئة، أو كان النص خارج نطاق التركيز، أو كان من المستحيل حتى تحديد بعض التفاصيل بنفسك، فلن يتمكن أي موقع ويب من ترجمتها. ومع ذلك، إذا كان لديك صورة عالية الجودة، فلن تكون الترجمة صعبة.

الطريقة الأولى: Yandex.Translator

قامت شركة Yandex الشهيرة بتطوير خدمة ترجمة النصوص الخاصة بها منذ فترة طويلة. توجد أداة تتيح لك التعرف على النقوش الموجودة عليها وترجمتها من خلال صورة محملة فيها. يتم إكمال هذه المهمة ببضع نقرات فقط:

افتح الصفحة الرئيسية لموقع Yandex.Translator وانتقل إلى القسم "صورة"من خلال النقر على الزر المقابل.

اختر اللغة التي تريد الترجمة منها. إذا كان الأمر غير معروف بالنسبة لك، فاترك علامة اختيار بجوار العنصر "الكشف التلقائي".

بعد ذلك، باستخدام نفس المبدأ، حدد اللغة التي تريد تلقي المعلومات بها.

اضغط على الرابط "اختر ملف"أو اسحب الصورة إلى المنطقة المحددة.

تحتاج إلى تحديد الصورة في المتصفح والنقر فوق الزر "يفتح".

سيتم تمييز مناطق الصورة التي تمكنت الخدمة من ترجمتها باللون الأصفر.

انقر على واحد منهم لرؤية النتيجة.

إذا كنت ترغب في مواصلة العمل مع هذا النص، انقر على الرابط "فتح في المترجم".

سيتم عرض النقش الذي تمكن Yandex.Translator من التعرف عليه على اليسار، وسيتم عرض النتيجة الناتجة على اليمين. يمكنك الآن استخدام جميع الوظائف المتاحة لهذه الخدمة - التحرير والدبلجة والقواميس وغير ذلك الكثير.

استغرق الأمر بضع دقائق فقط لترجمة النص من الصورة باستخدام المورد المعني عبر الإنترنت. كما ترون، لا يوجد شيء معقد في هذا الأمر وحتى المستخدم عديم الخبرة يمكنه التعامل مع المهمة.

الطريقة الثانية: التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت

يعمل موقع التعرف الضوئي على الحروف المجاني عبر الإنترنت باللغة الإنجليزية بطريقة مشابهة للممثل السابق، إلا أن مبدأ تشغيله وبعض الوظائف مختلفة، لذلك دعونا نلقي نظرة عليه وعلى عملية الترجمة بمزيد من التفصيل:

أثناء تواجدك في الصفحة الرئيسية للتعرف الضوئي على الحروف عبر الإنترنت مجانًا، انقر فوق الزر "اختر ملف".

في المتصفح الذي يفتح، حدد الصورة المطلوبة وانقر عليها "يفتح".

أنت الآن بحاجة إلى تحديد اللغات التي سيتم إجراء التعرف منها.

إذا لم تتمكن من تحديد الخيار الصحيح، فما عليك سوى تحديد التخمينات من القائمة التي تظهر.

بعد الانتهاء من الإعدادات اضغط على "رفع".

إذا لم تقم في المرحلة السابقة بتحديد اللغة، قم بذلك الآن، وقم أيضًا بتدوير الصورة بعدد الدرجات المطلوبة، إذا لزم الأمر، ثم اضغط على "التعرف الضوئي على الحروف".

سيظهر النص في النموذج أدناه، يمكنك ترجمته باستخدام إحدى الخدمات المقدمة.

وهذا يقود مقالتنا إلى نهايتها المنطقية. حاولنا اليوم التحدث بأكبر قدر ممكن من التفاصيل حول خدمتين مجانيتين شائعتين عبر الإنترنت لترجمة النص من الصور. نأمل أن المعلومات المقدمة لم تكن مثيرة للاهتمام فحسب، بل كانت مفيدة لك أيضًا.

مرحبا أيها الأصدقاء الأعزاء وضيوف المدونة! في هذه المقالة القصيرة ولكن الغنية بالمعلومات، سأحاول أن أخبرك بشيء ضروري للغاية. كما خمنت على الأرجح من العنوان، فهذه هي كيفية ترجمة النص من صورة من أي لغة وإلى أي لغة. هناك مثل هذه الحالات بين المدونين، أو من الضروري ببساطة نسخ النص المطلوب بشكل عاجل من الصورة وترجمته إلى بعض اللغات. ولكن هذا يمكن أن يكون مشكلة إلى حد ما! نظرًا لعدم نسخ النص من الصورة بشكل منفصل ولا يمكنك ببساطة تحويله إلى وضع النص. ماذا تفعل في مثل هذه الحالات؟ هل هناك طريقة للخروج من هذا؟ بالطبع هناك! وهذا ما سأخبركم عنه الآن. يذهب …

بعد أن وجدت نفسي في موقف كنت أحتاج فيه بشكل عاجل وبسرعة إلى ترجمة نص من صورة من الإنجليزية إلى الروسية، أصبحت بصراحة مرتبكة إلى حد ما وغرقت في ذهول طفيف. بعد أن تصفحت الإنترنت وبحثت عن خدمات خاصة عبر الإنترنت تقدم خدماتها لترجمة الصور إلى نص، شعرت أيضًا بخيبة أمل بعض الشيء. لم يتعامل الكثير منهم مع مهمتي على الإطلاق، وبعضهم فقط في منتصف الطريق (كانت الترجمة مثيرة للاشمئزاز لدرجة أنها كانت فظيعة!). الخدمات الأخرى عبر الإنترنت للتعرف على النصوص من الصور أنتجت ببساطة نوعًا من الهراء بدلاً من النص المتماسك.

نحن نترجم النص من الصور عبر الإنترنت بكفاءة وسرعة!

إليكم هذا المترجم الذي يترجم النص من الصور عبر الإنترنت بسرعة وكفاءة ومن أي لغة في العالم - ترجمة ياندكس

هل خمنت ذلك؟ بالتاكيد! ما هو المترجم الآخر عبر الإنترنت الذي يمكنه مساعدتنا إلى جانب ياندكس؟!

كل ما عليك فعله هو اتباع الرابط أعلاه وتحميل الصورة المطلوبة مع النص بأي لغة تقريبًا في العالم، ثم النقر فوق الزر للترجمة. الجميع! ستتم ترجمة صورتك مع النص الموجود على الفور بشكل صحيح وستتمكن أيضًا من نسخ هذا النص. إنها عملية ومريحة للغاية! فيما يلي نظرة على لقطات الشاشة لكيفية ترجمة النص من صورة عبر الإنترنت في مترجم Yandex:

الآن أحد الأمثلة الواضحة على ترجمة الصورة إلى نص في مترجم Yandex. عندما تقوم بتحميل صورتك، فإن خدمة التعرف على النص Yandex، بعد النقر على زر "فتح في المترجم":