Τα εργαλεία γάτας είναι αυτά. Εργαλεία χειρός. Τι συστήματα γάτας αναλύσαμε κατά την επιλογή

Πρώτον, ορίζουμε τι ονομάζουν προγράμματα γάτας.

SAT - Προγράμματα (από ENG. Μεταφράσεις με υπολογιστή) - Προγράμματα που βοηθούν στη μετάφραση κειμένου σε έναν υπολογιστή (σύμφωνα με τα υλικά στον τόπο ενός από τους προγραμματιστές των προγραμμάτων SAT)

Για έναν άλλο ορισμό των Σαβ - Προγράμματα - Αρκετοί τύποι προγραμμάτων που παρέχουν αυτοματοποίηση της διαδικασίας μετάφρασης.

Μπορεί επίσης να ειπωθεί ότι τα προγράμματα SAT είναι κεφάλαια για την αυτοματοποιημένη εργασία του μεταφραστή.

Υπό το πρίσμα αυτών των ορισμών θα ασχοληθούμε με την έννοια της αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Αυτοματοποιημένη μετάφραση - μετάφραση κειμένων σε έναν υπολογιστή χρησιμοποιώντας τεχνολογίες υπολογιστών.

Έτσι, μιλώντας για αυτοματοποιημένη μετάφραση, εννοούμε επίσης τη γάτα.

Τύποι προγραμμάτων SAT

Όλα τα υπάρχοντα προγράμματα που εξασφαλίζουν αυτοματοποίηση μετάφρασης μπορούν να χωριστούν στις ακόλουθες ομάδες:

• - ηλεκτρονικά λεξικά
• - προγράμματα και συστήματα μνήμης μνήμης (προγράμματα TM)
• - Προγράμματα μετάφρασης μηχανών

Ηλεκτρονικό λεξικό - λεξικό σε υπολογιστή ή άλλο ηλεκτρονική συσκευή. Σας επιτρέπει να βρείτε γρήγορα τη σωστή λέξη, λαμβάνοντας συχνά υπόψη τη μορφολογία και τη δυνατότητα αναζήτησης φράσεων (παραδείγματα χρήσης), καθώς και με τη δυνατότητα αλλαγής της κατεύθυνσης μετάφρασης (για παράδειγμα, αγγλικά-ρωσικά ή ρωσικά- Αγγλικά).

Εσωτερικά, το ηλεκτρονικό λεξικό είναι διατεταγμένο ως βάση δεδομένων με το λεξιλόγιο. Στην ουσία, είναι ένα ανάλογο ενός λεξικού χαρτιού. Η σύγχρονη αγορά προσφέρει ένα τεράστιο αριθμό ηλεκτρονικών λεξικών. Τα πιο διάσημα λεξικά Lingvo από την ABBYY, MULTALEX, MULTITRAN, το λεξικό Oxford Advanced Learner, κλπ.

Η συνεργασία με το λεξικό δεν προκαλεί δυσκολίες. Μπορείτε να εισάγετε την επιθυμητή λέξη στο κύριο παράθυρο του λεξικού και να λάβετε τις επιλογές για τη μεταφορά του. Επιπλέον, τα περισσότερα λεξικά έχουν μια λειτουργία γρήγορης μετάφρασης που σας επιτρέπει να επισημάνετε τη λέξη στο επεξεργάσιμο έγγραφο ή στη σελίδα Internet χρησιμοποιώντας ένα ειδικό συνδυασμό κλειδιών για να πάρετε τη μετάφρασή της. Για τα προγράμματα περιήγησης στο Internet, υπάρχει ένα λεγόμενο παράθυρο μετάφρασης που εμφανίζεται στην οθόνη όταν τοποθετείτε το δρομέα στη λέξη.

Υψηλής ποιότητας εργαλεία χειρός Cat® παρέχονται από εκπαιδευμένους τεχνικούς συντήρησης και εξειδικευμένο προσωπικό όλα τα απαραίτητα για την αποτελεσματική επισκευή εξοπλισμού. Οι ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες συντήρησης βασίζονται σε εργαλεία βαριάς εξοπλισμού γάτα για να εκτελούν με επιτυχία την εργασία.
Το καθολικό σύνολο των χειρωνακτικών εργαλείων είναι εξαιρετικά χρήσιμο επειδή αυξάνει την απόδοση και απλοποιεί το έργο του εξοπλισμού.
Τα εργαλεία χειρός γάτας που λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις για τη δύναμη και την ανθεκτικότητα είναι τα καλύτερα για αμετάβλητος να αποκτήσετε βέλτιστα αποτελέσματα.

• Αξιοπιστία
• Ειδικά εργαλεία για βαρύ εξοπλισμό
• Μάρκα CAT®

Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία χειρωνακτικών εργαλείων και συρταριών για εργαλεία για την αποτελεσματική εκτέλεση συγκεκριμένων απαιτήσεων για λειτουργία.

• Ο κατάλογος των εργαλείων και των αναλώσιμων για το εργαστήριο του 2016 περιλαμβάνει χειροκίνητα εργαλεία και αναλώσιμα για εργαστήρια και προσωπική χρήση.
• Τα συρτάρια για τα εργαλεία γατών υψηλής ποιότητας διατίθενται σε διάφορα μεγέθη και χρώματα. Είναι ανώτερες και εξασφαλίζουν αξιόπιστη αποθήκευση καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής.
• Ελέγξτε την πλήρη σειρά αξιόπιστων, φθηνών προϊόντων γάτας για εργαστήρια, εργαλεία χειρός και ειδικές χημικές ουσίες.
• Τα πνευματικά εργαλεία γάτας διακρίνονται από την εξουσία, την ευελιξία και την αξιοπιστία. Εξοικειωθείτε με τα κύρια χαρακτηριστικά, τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα αυτών των εργαλείων.
• Πλήρης επισκόπηση της γραμμής χειρός Cat Handheld, συμπεριλαμβανομένων των τελικών κεφαλών, του κλειδιού, των εξαγωνικών κλειδιών και των κατσαβιδιών, των κατσαβιδιών, πένσες κλπ.
• Με τη βοήθεια ενός βαρελιού, επικίνδυνο έργο, που απαιτεί τη συμμετοχή δύο ατόμων, μετατρέπονται σε μια αποτελεσματική λειτουργία που εκτελείται από έναν υπάλληλο που είναι ευκολότερο από ποτέ, να σκοράρει τα δάχτυλα με ακριβή χτυπήματα.

Η διαδικασία εργασίας του σύγχρονου μεταφραστούμενου δεν είναι πλέον δυνατή η υποβολή χωρίς βοηθητικά συστήματα και αυτοματοποιημένα προγράμματα που σας επιτρέπουν να επιταχύνετε την εργασία κατά καιρούς. Πρώτα απ 'όλα, η τεχνολογία έχει εισέλθει στο πεδίο της γραπτής μετάφρασης.

Η μετάφραση της μηχανής είναι επίσης δημοφιλής και γρήγορα βελτιωμένη. Λαμβάνοντας τη χρονοβόρα διαδικασία εύρεσης και μεταφοράς άγνωστων εκφράσεων, ο υπολογιστής επιτρέπει στους μεταφραστές να εξοικονομούν σημαντικά χρόνο. Η βελτίωση της μετάφρασης της μηχανής μπορεί να συμβάλει στο γεγονός ότι στους μελλοντικούς ειδικούς θα πρέπει να εργαστούν αποκλειστικά στους συντάκτες του κειμένου της μηχανής.

Αυτή η τάση εκδηλώνεται ήδη. Η μετάφραση της μηχανής συχνά συγχέεται με την αυτοματοποιημένη, η οποία είναι εσφαλμένη λανθασμένα επειδή το τελευταίο συνεπάγεται τη χρήση σύνθετων συστημάτων και εργαλείων που δημιουργούνται για διαφορετικούς τύπους μετάφρασης.

Τα εργαλεία γάτας (τα εργαλεία μετάφρασης του υπολογιστή) είναι εξοικειωμένοι με σχεδόν όλους όσους είναι απασχολημένοι στον τομέα της επαγγελματικής μετάφρασης.

Πρόκειται για ένα ολόκληρο φάσμα προγραμμάτων, όπως:

• Μετάφραση τεκμηρίωσης
• Εντοπισμός από
• Διατήρηση τερματικών λεξικών
• Ελέγξτε την ποιότητα της μετάφρασης
• Δημιουργία και διανομή έργων

Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό να χρησιμοποιούμε τέτοια συστήματα στους τομείς μετάφρασης με υψηλή συχνότητα επαναλήψεων κειμένων, για παράδειγμα, σε οικονομικές, τεχνικές ή νομικές δραστηριότητες. Η χρήση των κονδυλίων της Cat επιτρέπει επίσης σε πολλούς μεταφραστές να εργάζονται ταυτόχρονα σε ένα κοινό σχέδιο, που πραγματοποιούν συντονισμένη ορολογία και τη μετάφραση στιλητών.

Οφέλη από συστήματα γάτας

Γιατί οι επαγγελματίες μεταφραστές σήμερα κάνουν περισσότερο προτίμηση στην αυτοματοποιημένη μετάφραση; Η απάντηση είναι αρκετά απλή. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των συστημάτων Cat είναι η "μεταφραστική μνήμη".

Σας επιτρέπει να συσσωρεύετε δεδομένα στη βάση δεδομένων και να δημιουργήσετε θεματικό γλωσσάριο σε διάφορα κλάδους της γνώσης. Έτσι, ο μεταφραστής δεν χρειάζεται να επαναλάβει τη μετάφραση του γεγονότος ότι έχει κάνει ποτέ. Στη βάση δεδομένων, οι μεγάλες συστοιχίες αποθηκεύονται και έτοιμα πρότυπα μετάφρασης, επιτρέποντας πολύ γρήγορα τη μετάφραση ποιότητας.

Τεχνική ή άλλη εξειδικευμένη τεκμηρίωση, κατά κανόνα, είναι γεμάτο με συγκεκριμένο λεξιλόγιο και βιώσιμες εκφράσεις. Αυτό είναι όπου το αυτοματοποιημένο σύστημα CAT έρχεται στη διάσωση. Αρκεί να ανεβάσετε ένα έγγραφο σε αυτό και θα αναλύσει όλες τις πιθανές επιλογές μετάφρασης σύμφωνα με τη συσσωρευμένη βάση.

Σήμερα, η αγορά παρουσιάζει ένα αρκετά ευρύ φάσμα αυτοματοποιημένων συστημάτων μετάφρασης: από την εύκολη στη διαχείριση και προσβάσιμη σε οποιοδήποτε κάτοικο σε σύνθετα προγράμματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή μεγάλων έργων. Ακολουθεί μια λίστα με τις πιο δημοφιλείς τεχνολογικές λύσεις που σας επιτρέπουν να επιταχύνετε και να απλοποιήσετε τη διαδικασία μετάφρασης.

1. Trados.

Αυτό είναι ένα επαγγελματικό λογισμικό για αυτοματοποιημένη μετάφραση. Περιλαμβάνει πολλά χαρακτηριστικά και λεπτές ρυθμίσεις. Οι μονάδες λογισμικού σας επιτρέπουν να εργάζεστε σε απρόβλεπτες καταστάσεις. Κατάλληλο για μεγάλα έργα και χρησιμοποιείται στις κύριες εταιρείες μετάφρασης.

Τα συστήματα μείωσης στην πολυπλοκότητά της και το γεγονός ότι οι μεταφραστές έχουν πολύ χρόνο για να κυριαρχήσουν το πρόγραμμα. Παρ 'όλα αυτά, πολλές εταιρείες λειτουργούν στη βάση Trados για συγκεκριμένες ρυθμίσεις που δεν εφαρμόζονται σε άλλα συστήματα.

2. SmartCat.

Προοδευτική ηλεκτρονική πλατφόρμα που εφάρμοσε τις ιδέες των χρηστών γάτας. Περιλαμβάνει τη δυνατότητα εργασίας με πολλαπλές plugins (μετάφραση μηχανής, QA). Από τα πλεονεκτήματα - μια βολική διεπαφή. Αυτό είναι ένα από τα πιο απλά προγράμματα.

Των μειονείων - Συχνά σφάλματα και προβλήματα στην εργασία με μεγάλα αρχεία. Παρά μια σειρά από ελλείψεις και ατέλειες, δημοφιλείς μεταξύ επαγγελματίες, καθώς μπορεί να επιταχύνει σημαντικά τη διαδικασία μετάφρασης, καθώς και, εκτός από το σύστημα CAT, είναι η ομοιότητα της θύρας του έργου. Έχει μια πελατειακή βάση για μεταφραστές, καθώς και μια βάση ερμηνευτών για τους πελάτες, υποστηρίζονται από την ικανότητα να διεξάγουν αμοιβαία οικισμούς απευθείας στο σύστημα.

3. Memoq

Αυτό το σύστημα χρησιμοποιεί ειδική επιτυχία στους εντοπιστές, επειδή, σε αντίθεση με άλλα, είναι συμβατό με πολύγλωσσα αρχεία Excel. Μπορείτε να κατεβάσετε τα περισσότερα ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ Αρχεία και, σε αντίθεση με το Trados, δεν φτάνει στον όγκο και το περιεχόμενο των αρχείων.

Ωστόσο, είναι λιγότερο δημοφιλές μεταξύ των μεταφραστών, καθώς το πρόγραμμα είναι ασυνήθιστο λειτουργικότητα και πολλοί που είναι εξοικειωμένοι με τους Trados ξεκινούν πρώτα κάποιες δυσκολίες στις ρυθμίσεις. Παρ 'όλα αυτά, το MemoQ είναι ιδιαίτερα αξιόλογοι τοπικοί και προγραμματιστές, σε αυτό το περιβάλλον είναι πολύ δημοφιλές.

4. Déjà vu.

Υψηλά Απλό πρόγραμμα, τίποτα περιττό, αλλά πολύ λίγες ευκαιρίες. Δεν καταλαμβάνει πολύ χώρο στον υπολογιστή.

Δημοφιλή λόγω της απλότητας του.

5. Multiterm.

Το πρόγραμμα που χρησιμοποιούνται οι μεταφραστές παντού για να δημιουργήσουν μια βάση δεδομένων (βάση tb). Ιδιαίτερα δημοφιλές με εξαιρετικά εξειδικευμένους μεταφραστές, οι οποίοι λαμβάνονται για μεταφορές των κειμένων ενός συγκεκριμένου θέματος. Το κύριο πλεονέκτημα - δημιουργεί ένα γλωσσάριο για χρήση σε συστήματα γάτας, τα οποία μπορούν αργότερα να συνδεθούν με το εμπόριο, ή σε άλλο Αυτοματοποιημένα συστήματα χειροκίνητα.

Το κύριο μείον είναι ότι το πρόγραμμα αυτό δημιουργείται ειδικά στο πλαίσιο της οικογένειας προϊόντων SDL και όχι ιδιαίτερα "φιλικό προς το χρήστη". Οι αρχάριοι είναι αρκετά δύσκολο να καταλάβουν τις ρυθμίσεις.

6. XTM.

Ένα πολύπλοκο σύστημα που χρησιμοποιείται από μεγάλες εταιρείες στο βιομηχανικούς σκοπούς. Υπονοεί εργασίες με έργα μεγάλης κλίμακας και τεράστιες ποσότητες δεδομένων.

Το κύριο μείον του προγράμματος είναι η εξειδίκευσή του. Εάν η εταιρεία το θέσει σωστά, θα είναι πολύ βολικό γι 'αυτό. Μπορείτε να εξοικονομήσετε πολύ χρόνο στη μετάφραση. Και ο μεταφραστής με διαφορετικές παραγγελίες ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν είναι κατάλληλο.

7. Αριστερά.

Ένα αρκετά δημοφιλές σύστημα. Παρά την απλή διεπαφή, είναι αρκετά ενοχλητικό να χρησιμοποιηθεί. Η ασάφεια της στην "διαφάνεια" - τα δεδομένα σχεδιασμού είναι δημόσιος τομέας. Κατάλληλο για εργασία εάν η ερώτηση προστασίας δεδομένων δεν είναι σημαντική.

Απέναντι είναι εξαιρετικά δημοφιλής στην Ευρώπη, σε αντίθεση με τη Ρωσία. Ένα άλλο σημαντικό μείον είναι ότι το λάθος του σφάλματος δεν είναι τόσο εύκολο να διορθωθεί (όπως, για παράδειγμα, σε smarcat).

8. Omegat.

Το πρόγραμμα είναι ελεύθερο να χρησιμοποιήσει, αλλά δεν υποστηρίζει την εργασία στο MS Word.

Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα για όσους αγαπούν ένα απλό λογισμικό, όπου δεν υπάρχει τίποτα περιττό. Αλλά για έναν επαγγελματία, αυτή η επιλογή δεν είναι κατάλληλη. Υπάρχει ένα απαραίτητο ελάχιστο, αλλά όχι περισσότερο.

9. Afterscan

Εξαιρετικό πρόγραμμα για αυτόματη επιταγή και προσαρμογή πηγών. Ανιχνεύει τα λάθη, τα κενά, τα λάθη σε αναγνώριση. Το πρόγραμμα είναι υπό όρους δωρεάν (το λειτουργικό είναι 100% μόνο για το τέλος), για εργασία με κείμενα αγγλικής γλώσσας χρειάζεστε μια εντελώς διαφορετική έκδοση. Αυτό είναι σίγουρα ένα σημαντικό μειονέκτημα.

Από τα πλεονεκτήματα είναι απαραίτητο να σημειωθεί η ρωσόφωνη διεπαφή, απεριόριστο μέγεθος του λεξικού χρήστη και Ευρείες ευκαιρίες Επεξεργασία OCR.

Υπάρχουν τεχνολογίες για την προφορική μετάφραση;

Εάν η μετάφραση της μετάφρασης για να βοηθήσει τους επαγγελματίες έρχονται πολλά προγράμματα και τεχνολογίες, τότε η σφαίρα της στοματικής μετάφρασης, είτε πρόκειται για μια σύγχρονη είτε διαδοχική μετάφραση, εξακολουθεί να βασίζεται σε επαγγελματικές δεξιότητες μεταφραστή.

Ωστόσο, και σε αυτόν τον τομέα της τεχνολογίας μπορεί να απλοποιήσει σημαντικά τη διαδικασία. Μιλάμε για τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιήστε τις υπηρεσίες της στοματικής μετάφρασης.

Αυτή η απόφαση αναπτύσσει την εταιρεία μας. Σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε μια έκδοση που υιοθετήθηκε βίντεο χρησιμοποιώντας ένα smartphone ή tablet.

Τέτοιες υπηρεσίες υπάρχουν στη Δύση. Για παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν ανάλογα που άρχισαν να σχηματίζονται ταυτόχρονα με την υπηρεσία μας. Μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες γλώσσας εταιρειών, που προηγουμένως ασχολείται με τηλεφωνική μεταφορά, άρχισε να εισάγει έναν εξοπλισμό βίντεο και εξοπλισμό βίντεο από τη γλώσσα των χειρονομιών. Το Purple ασχολείται επίσης με τη γλώσσα των χειρονομιών, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς εξοπλισμού βίντεο. Με τη σειρά του, οι πιστοποιημένες γλώσσες διεθνή ξεκίνησαν ένα βίντεο που δηλώθηκε μετάφραση μετά από 20 χρόνια από το στόμα και τις τηλεφωνικές μεταφορές.

Το Video που εγκρίθηκε μετάφραση είναι το επόμενο βήμα Στην ανάπτυξη αυτού του κλάδου και είναι ήδη προφανές ότι αυτή η κατεύθυνση θα αναπτυχθεί περαιτέρω.

Προοπτικές για την ανάπτυξη της μετάφρασης

Μια τέτοια απόφαση υψηλής τεχνολογίας είναι υπεύθυνη για μία από τις κύριες απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς υπηρεσιών - υψηλές ταχύτητες της παροχής τους.

Η μορφή "εδώ και τώρα" κερδίζει ταχέως τη δυναμική και η σφαίρα μετάφρασης δεν παρέμεινε στην άκρη. Αυτή η επιχείρηση δεν μπορεί πλέον να υπάρχει χωρίς Λύσεις λογισμικού, Επιπλέον, χωρίς τη συμμετοχή ενός ατόμου στη διαδικασία διαχείρισης έργων και την εφαρμογή της. Η επιτάχυνση του ρυθμού των υπηρεσιών και ο κορεσμός της αγοράς σε κάθε σφαίρα θα προχωρήσει μόνο και όσοι θα καταφέρουν να προσφέρουν κάτι περισσότερο θα οδηγήσουν αυτή την πρόοδο.

Στον τομέα της μετάφρασης, όπως σε οποιοδήποτε άλλο, είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε συνεχώς νέα προϊόντα. Ταυτόχρονα, απαιτείται μια λογική και ικανή προσέγγιση για τη διαχείριση των πόρων εντός της εταιρείας. Οι πλατφόρμες Internet είναι το μέλλον της επιχείρησης μετάφρασης.

Το λογισμικό θα γίνει πιο ισχυρό και ευκολότερο με βάση τα συστήματα μετάφρασης λογισμικού, αλλά παρακολούθηση από μεταφραστές υψηλής ειδίκευσης, οι οποίοι θα είναι πάντα σε ζήτηση. Η μηχανή μετάφρασης, μαζί με αυτοματοποιημένες και προφορικές, θα αναπτυχθεί και θα βελτιωθεί. Ήδη σήμερα σημειώθηκε μια τάση προς την εδραίωση της μετάφρασης μεταξύ των μεγάλων παικτών στην αγορά.

Λόγω της πίεσης των τιμών, η επιχείρηση μετάφρασης σήμερα δεν μπορεί πλέον να παραμείνει κερδοφόρα και ανταγωνιστική χωρίς αυτοματοποίηση. Σχεδόν όλοι οι επαγγελματίες μεταφραστές και το γραφείο εργασιών σε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης (εργαλεία γάτας, είναι "γάτες"). Χρησιμοποιώντας αυτά τα προγράμματα και τις εταιρείες εξοικονομούν κατά μέσο όρο το 36% του προϋπολογισμού και του χρόνου, και μερικές φορές έως και 90%. Το Προεδρείο, της οποίας η στρατηγική επικεντρώνεται στις πωλήσεις με επαγγελματίες και ενημερωμένους πελάτες, όπως οι ξένες μεταφράσεις, δεν μπορούν να κάνουν χωρίς ολόκληρη σειρά διαφόρων τεχνολογιών.

Υπάρχουν περισσότερα από οποιαδήποτε διαφορετικά προγράμματα μεταφραστικής μνήμης: από δωρεάν / ανοικτή πηγή ωμέγα-t και matecat σε ακριβές εμπορικές λύσεις με ομαδική εργασία και ολοκλήρωση συστήματος ..

Top 10 μνήμη μεταφοράς

	Προϊόν	Εταιρείες χρηστών στις 03.2017	Θέση αλλαγές από το 03.2015
1	Προγράμματα SDL	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoq - kilgray *	33	↓1
5	Transit Star.	20	3
6	Απέναντι.	17	↓2
7	Λεοντρόδρομος μετάφρασης.	17	νέος
8	Wordfast.	17	↓2
9	Atril dejavu.	16	↓3
10	XTM.	14	↓1

* Από τους 33 χρήστες της MemoQ, έξι εταιρείες έδειξαν ότι ο διακομιστής χρησιμοποιεί

Δεν χρησιμοποιείται από εταιρείες μετάφρασης στην περιοχή: Matecat, Transifex, Phraseapp, FlageEn, Cafetran Espresso, Wordbee, Metatext, Heartsome, Swordfish, Logiterm Pro, Crowdin, Translate5, Textunited και άλλα.

Έξι και περισσότερα κεφάλαια γάτας είναι απαραίτητα για τους υπεργολάβους

Τα δεδομένα στον πίνακα αντλούνται από τα οποία καταγράφονται 280 εταιρείες. Από αυτά, 170 ελεγμένα εργαλεία μνήμης μετάφρασης. Το 60% των εταιρειών απολαμβάνει ένα ή δύο προγράμματα, το ένα τέταρτο κατέχει αρκετές (από 3 έως 5).

Το 15% των εταιρειών έδειξαν τα εργαλεία μνήμης δέκα ή περισσότερων μεταφορών στη διάθεσή τους. Σχεδόν όλοι τους εκτελούν σημαντικό αριθμό μεταφράσεων στους υπεργολάβους των εξωτερικών μεταφραστικών επιχειρήσεων. Για να προσαρμοστούν σε διάφορες τεχνολογικές απαιτήσεις των πελατών, δοκιμάζουν όλες τις δημοφιλείς "γάτες" και μπορούν να αγοράσουν πρόσβαση σε αυτά για μικρό χρονικό διάστημα. Συχνά οι άδειες μαζί με το έργο παρέχουν στον πελάτη.

Εταιρείες που έδειξαν τα περισσότερα εργαλεία γάτας	K-v.
Janus Worldwide	19
Promova.	18
Konsis.	18
Logrus global	18
ΑΥΤΟ ΕΓΩ	17
Palex ομάδα.	15
Databradge.	14
Yepanoff	13
Technolex Transotion Studio.	11
Νεώτερα	10
Εγώ μετάφραση	10
Στο κείμενο.	9

Στην πράξη, σε οποιαδήποτε σοβαρή κλίμακα, χρησιμοποιούν μόνο ένα ή δύο εργαλεία. Για παράδειγμα, στον Janus Worldwide, το οποίο αναγράφεται 19 εργαλεία, είναι το κύριο SDL Trados. και απέναντι. Στη Neose και το εγώ μεταφράζοντας με 10 "γάτες" στην αποθήκη σε καθημερινή λειτουργία, οι μεταφραστές εργάζονται στους παραγωγούς και το Memosource.

Ποια είναι η μεγαλύτερη bp

Ο αριθμός των εργαλείων και των εσόδων ή των κερδών της εταιρείας δεν συνδέονται. Επίσης: Πρόσβαση σε ένα ζευγάρι ατομικών αδειών μετάφρασης Τα δώδεκα εργαλεία μνήμης μετάφρασης είναι φθηνότερα από μια σοβαρή λύση για την ομαδική εργασία. Για να καθορίσετε ποια εργαλεία χρησιμοποιούν οι πιο επιτυχημένες εταιρείες, έχουμε επιλέξει 28 οργανισμούς με έσοδα περίπου 100 εκατομμύρια ρούβλια ή περισσότερο. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις προτιμήσεις τους στο λογισμικό.

Το SmartCat και το Transit αυξήθηκε στο τραπέζι

Σε σύγκριση με το 2015, ο αριθμός των χρηστών όλων των συστημάτων αυξήθηκε στον κατάλογο. Αλλά μόνο το SmartCat και το Transit αυξήθηκε στο τραπέζι.

Το SmartCat κατάφερε να πείσει τη ρωσική επαγγελματική κοινότητα μετά το σύστημα που χωρίζεται από τις μητρικές οργανώσεις της ABBYY Langues Services και έγινε ανεξάρτητη. Στα μέσα του 2016, ο επικεφαλής του έργου Ivan Smolnikov άφησε τη θέση του Γενικού Διευθυντή της ABBYY LS και άρχισε μια ενεργή εκστρατεία μάρκετινγκ στον Οργανισμό Μετάφρασης, χρησιμοποιώντας ελκυστικές επενδύσεις ύψους 2,8 εκατομμυρίων δολαρίων από το Ίδρυμα 2,8 εκατομμυρίων δολαρίων. Όταν οι σημαντικότερες εταιρείες μετάφρασης της Ρωσίας σταμάτησαν να βλέπουν ένα εργαλείο ανταγωνιστή στο SmartCat, άρχισαν να χρησιμοποιούν το σύστημα σε πραγματικά και όχι δοκιμαστικά έργα. Το μικρό γραφείο προσέλκυσε το οικονομικό μοντέλο του συστήματος με δωρεάν άδειες, καθώς και τη δυνατότητα απλών και νομικών χρεώσεων των ανεξάρτητων μεταφραστών, που δεν καταγράφηκαν ως ΠΕ (μέσω εξωτερικής νομικής οντότητας).

Οι θέσεις NXT διαμετακόμισης αυξήθηκαν λόγω της επίδρασης μιας χαμηλής βάσης και μιας μικρής αύξησης της δραστηριότητας μάρκετινγκ. Το Star SPB χρηματοδοτεί δύο τομεακές διασκέψεις στη Ρωσία, άρχισαν να συνεργάζονται με τα πανεπιστήμια. Ο οργανισμός διαμετακόμισης αγοράζει τη διαμετακόμιση NXT όχι ως ανεξάρτητο μέσο, \u200b\u200bαλλά ως τεχνολογία κάτω από τον πελάτη, όταν συνεργάζεστε με το πρακτορείο μετάφρασης Star Group σχετικά με την υπεργολαβία ή όταν παραγγείλετε με χρήστες διαμετακόμισης.

40+ εταιρείες μετάφρασης που έχουν αλλάξει συστήματα το 2016

Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία της έρευνας τον Μάρτιο του 2017. Η γλώσσα του συγγραφέα διατηρήθηκε κατά 99%.

	Ο ιστότοπος της εταιρείας	Αλλάξατε το πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης (CAT) ή Διαχείριση έργων (TMS) το 2016-2017;
1	abbyy-ls.ru.	Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του 2016: Το 93% όλων των έργων εκτελούνται σε SmartCAT (7% - άλλα περιβάλλοντα γάτας στο αίτημα του πελάτη). Έχουν εφαρμοστεί ένα νέο σύστημα CRM και ο διαχειριστής εργασιών. Η ανάπτυξη ενός νέου συστήματος TMS έχει αρχίσει.
2	abc-globe.ru.	Χρησιμοποιούμε ενεργά smartcat.
3	allcorrect.ru.	Το TMS βρίσκεται σε εξέλιξη. Λέγοντας τα ανάλογα της χρησιμοποιούμενης γάτας - Memoq, δοκιμασμένα Trados, SmartCat, Memsource. Ωστόσο, τα μειονεκτήματα στα δοκιμασμένα προϊόντα της κύριας μονάδας αντισταθμίζουν την έλλειψη ορισμένων τεμαχίων στο MemoQ, για παράδειγμα, μια πύλη πελατών.
4	apriori-ltd.ru.	Το κύριο πρόγραμμα Memosource πρόσθεσε το SmartCat για τη μείωση του κόστους.
5	avanta-translation.com.	Νέα εργαλεία: απέναντι, lionbridge μετάφρασης, smartcat, star transit, changetracker, tqauditor.
6	benevox.ru.	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru.	Πηγαίνετε στο smartcat ως το κύριο. Θεωρούμε αυτό το πρόγραμμα πιο προοδευτικό στην τρέχουσα στιγμή του χρόνου.
8	cornplus.ru.	Αποκλεισμένες κυκλοφορίες SDL 2017
9	delovoyazyk.ru.	SDL-TRAMOS.
10	engprofi.ru.	Το πρόγραμμα μνήμης μετάφρασης δεν άλλαξε το πρόγραμμα διαχείρισης έργου QTRM.
11	engtrans.biz.	Μετάβαση στο Trados 2017, χάρη στα μέσα βελτίωσης της απόδοσης. Ψηφιοποιημένο με smartcat και μειώθηκε ως ακατάλληλο σύστημα. Δοκίμασε το Memsource - λίγο καλύτερο από το SmartCat, αλλά και όχι καλό οπουδήποτε.
12	exprimo.ru.	Αποτυπώνονται, καθώς βγαίνουν ενεργά στις διεθνείς αγορές.
13	i-text.kz.	Από τις αρχές του 2016, όλες οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται στο σύστημα SmartCAT.
14	intext.ua.	Προστέθηκε στο Intms Virtual Γνώση Βοηθός: Ένα χαρακτηριστικό που μοιάζει με τους διαχειριστές έργων εγκαίρως σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις του έργου και του πελάτη. Όσον αφορά την εργασία με τη γάτα, εστιάζουμε στα αιτήματα των πελατών, ιδίως το 2016-2017 άρχισαν να εκτελούν περισσότερα έργα στο MEMSource.
15	iti.ru.	Πήραμε κάποια νέα κονδύλια στο κλιπ, επειδή Τόγκο απαιτούσαν πελάτες. Για παράδειγμα, άρχισε να εργάζεται (μεταξύ άλλων) στο XTM, Smartling.
16	iWords.ru.	Το 2016 χρησιμοποιήθηκε το Memosource και το SmartCat Toolkit. Πληρούν τις τρέχουσες ανάγκες της εταιρείας.
17	janus.ru.	memoq.
18	kiev-bridde.com.ua.	Άλλαξε το TMS (στη διαδικασία της ανάπτυξης της δικής τους). Συνεργαζόμαστε με το Trados για περισσότερα από 4 χρόνια.
19	levshagames.ru.	Είμαστε πιο δραστήριοι στην εσωτερική πύλη.
20	li ratorra.com.	Η εταιρεία έχει μετακινηθεί σχεδόν εντελώς στο Memosource, άρχισε να δοκιμάζει το MEMOQ. Οι αλλαγές συνδέονται με την άφιξη το 2015 στην εταιρεία του νέου Διευθύνοντος Συμβούλου.
21	linguamaster.ru.	Ναι, δουλεύουμε με smarcat.
22	littera.ru.	Κάθισε διάφορους πελάτες.
23	logrusit.com.	Ναι, άρχισαν να εφαρμόζουν smartcat.
24	lsgroup.pro.	Αντικατασταθεί το Memsourse για το SmartCat που αγοράσατε το QTRM.
25	medconsult.ru.	Δεν άλλαξε το σύστημα SAT. Για να οργανώσετε νέες δυνατότητες SAT, προσθέτοντας ένα αριθμό ζευγών γλωσσών και επεκτείνοντας τις δυνατότητες αυτοματοποιημένου ελέγχου ποιότητας.
26	medsolution.ru.	Άρχισε να χρησιμοποιεί το Memosource περισσότερο, επειδή Νέοι μεταφραστές ευκολότερο να το μάθουν.
27	medts.ru.	Trados Studio Wordfast.
28	minskperevod.by.	Εναλλαγή από το Trados στο SmartCat. Οφέλη - Ελεύθερο πρόγραμμαΑυτό απαιτεί την κατάρτιση εγκατάστασης και μακροπρόθεσμης μεταφραστή.
29	monoton.su.	Άρχισε να χρησιμοποιεί smartcat εκτός από τα χρησιμοποιημένα συστήματα CAT που χρησιμοποιούνται - πολλοί μεταφραστές έχουν δυσκολίες στην εγκατάσταση και τη χρήση στατικού λογισμικού. Το SmartCat εξαλείφει αυτά τα προβλήματα.
30	mtwain.ru.	Χρησιμοποίησε το εμπόριο 10 σε πολλά έργα. Χωρίς αυτό, είναι αδύνατο να παρασχεθεί Υψηλή ταχύτητα και την ενότητα της ορολογίας. Αλλαγή: προσελκύσει νέους ελεύθερους επαγγελματίες που ανήκουν ελεύθερα από συστήματα γάτας.
31	palexgroup.com	Άρχισαν να χρησιμοποιούν περισσότερα σύννεφα.
32	perevod-ekb.ru.	Σκοπεύουμε να αλλάξουμε το 2017.
33	perevodmsk.ru.	Ναι, άρχισαν να εργάζονται σε smartcat.
34	philin.com.ua.	Μετακόμισαν στην εργασία σε ένα νέο TMS - Alisa, η συλλογή όλων των στατιστικών, του ελέγχου των εργαζομένων και το KPI, την καταχώρηση των πελατών και της CPM, έχουν μειώσει τις ώρες επεξεργασίας έργων.
35	profpereklad.ua.	Αύξησε τον αριθμό των αδειών SDL Groupshare.
36	Εταιρεία από τις κορυφαίες 20	Ναι, σκεφτόμαστε ενεργά την κατεύθυνση του SmartCat, ο Trados είναι κουρασμένος και δεν πληροί τις απαιτήσεις, παρά το γεγονός ότι μας κοστίζει ως γέφυρα από χυτοσίδηρο.
37	t-link.ru.	SDL TRADOS Studio 2015 SR2, Memsource.
38	technolex-translations.com	Χρησιμοποιούμε σχεδόν όλα τα δημοφιλή εργαλεία.
39	text.ua.	Σύμφωνα με τις παλιές, καλές παραδόσεις, συνεργάζονται με τους παραγωγούς.
40	tradOsim.com.	Στούντιο που εργάζεται με το Trados Studio. Ενημέρωση μερικώς στις εκδόσεις του 2017.
41	traktat.com.	1. Το SmartCat είναι μια σύνδεση δωρεάν διερμηνείων, η παρουσία ενός ελεύθερου επαγγελματία, μια ευέλικτη προσέγγιση υπηρεσίας 2. Εφαρμογή του δικού σας συστήματος ERP και την ολοκλήρωσή σας με την AMCRM.
42	Μετάφραση.Kh.UA.	Επέλεξε το smartcat.
43	Δοκιμαστικά οχήματα.	Αναπτύξτε τα δικά σας προϊόντα λογισμικού.

Το Προεδρείο μεταφέρεται σε νέες εκδόσεις των παραμέτρων με καθυστέρηση 3 ετών

Σύμφωνα με τον κατάλογο, οι περισσότερες από τις εταιρείες μετάφρασης χρησιμοποιούν παλιές εκδόσεις του Trados - 2011-2014. Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτές οι εκδόσεις είναι αρκετές για τις τρέχουσες ανάγκες τους. Οι ενημερώσεις από το Trados στην έκδοση του 2017 στο κατάστημα του Ρώσου αντιπροσώπου της SDL T-Service είναι από 8500 έως 40.000 ρούβλια ανά άδεια ανάλογα με το συντακτικό συμβούλιο (επαγγελματικό ή άτομο). Trados Releases Cycle - 18 μήνες, δηλαδή, νέες εκδόσεις βγαίνουν μία φορά το χρόνο και μισό. Όχι όλες οι εταιρείες αγοράζουν κάθε έκδοση, πολλοί πηδούν πάνω από ένα ή δύο. Δεν εμποδίζει την "t-service" να νικήσει τα αρχεία πωλήσεων κάθε χρόνο.

Χαρακτηριστικά της εθνικής αγοράς προγραμμάτων γάτας

Όπως και σε άλλες χώρες, στη Ρωσία το πιο δημοφιλές πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης είναι το SDL Trados. Σε αντίθεση με άλλες χώρες, μεταξύ της ρωσικής υπηρεσίας μεταφράσεων, τα όργανα Cloud είναι πολύ υψηλά: Memosource και, από το τρέχον έτος, SmartCat. Από την άλλη πλευρά, το MEMOQ χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο και τέτοια ώριμα και επιτυχημένα εργαλεία όπως το XTM, το Matecat και το Wordbee γενικά δεν περιλαμβάνονται στην κορυφή Δέκα.

Πάνω από τη δημοτικότητα των συστημάτων των οποίων τα συμφέροντα στη ρωσική αγορά παρουσιάζουν έναν τοπικό εταίρο.

• Η T-Service γίνεται το καλύτερο στον κόσμο SDL μεταπωλητής από την άποψη του έτους πωλήσεων με το χρόνο.
• Η Atril Deja Vu κέρδισε δημοτικότητα το 2011-2012, όταν τα συμφέροντά τους ήταν αντιπροσωπευτικά της εταιρείας της Σαμάρας.
• Η Transit Star βασίζεται στην εταιρεία Star Star Spb της Αγίας Πετρούπολης.

Στη Ρωσική Ομοσπονδία, ένα μικρό ποσοστό μνήμης Memoq. Κατοικίδια της παγκόσμιας μετάφρασης Η κοινότητα του κινδύνου προσπάθησε να ανακαλύψει το ρωσικό αντιπροσωπευτικό γραφείο το 2012, αλλά μετά την ανεπιτυχή πρώτη εμπειρία με την πρόσληψη, υπήρξε μια προσπάθεια επέκτασης στην αγορά μας. Αντ 'αυτού, ανακάλυψαν αργότερα το γραφείο στην Ιαπωνία, όπου οι δυνατότητες της επιχείρησής τους πολλές φορές περισσότερο. Και XTM, απέναντι, το Matecat και το Wordbee πρακτικά δεν παρευρίσκονται σε τοπικές εκδηλώσεις και δεν επενδύθηκαν στην ανάπτυξη στη Ρωσική Ομοσπονδία. Προτιμούν να πουλήσουν Ρωσικές εταιρείεςΌταν αυτοί παρακολουθούν διεθνείς διασκέψεις.

Το μερίδιό τους στη ρωσική αγορά είναι χαμηλή, αν και για τον συνολικό όγκο των επιχειρήσεων στον κόσμο και πέρα \u200b\u200bαπό και το MemoQ και το XTM είναι μπροστά από το Memsource και το SmartCat. Ίσως ακόμη και σε συνδυασμό.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ δημοφιλών εργαλείων

Η συνεργασία με τους τεχνικούς πελάτες του Προεδρείου συχνά πρέπει να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα που απαιτείται από τον πελάτη. Παραδείγματα αυτού του λογισμικού στον πίνακα: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Workspace μετάφρασης Lionbridge.

Το Προεδρείο, των οποίων οι πελάτες δεν απαιτούν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, επιλέξτε είτε Trados - ένα πρόγραμμα που έχει γίνει ένα de facto βιομηχανικό πρότυπο, είτε πιο προσιτά όργανα σύννεφων.

Εγκατεστημένες λύσεις (Server + Desktop) Οι συντάκτες μετάφρασης SDL Trados και MemoQ KILGraY πρέπει να μεταφορτωθούν και να εγκατασταθούν σε έναν υπολογιστή. Αυτά τα Δημοφιλή προγράμματα Παρέχετε έναν ισχυρό συντάκτη στους μεταφραστές, αλλά απαιτούν χρόνο για εκπαίδευση. Για να συνδυάσετε αρκετούς μεταφραστές στην ομάδα και να οργανώσετε την ανταλλαγή μνήμης και ορολογίας μεταξύ τους, κατά κανόνα, χρειάζεστε ένα πρόσθετο ακριβό πρόγραμμα διακομιστή.

Λύσεις σύννεφων Cloud Memsource, XTM και SmartCat εργάζονται μέσω ενός προγράμματος περιήγησης. Κατά τη γνώμη μου, είναι ελαφρώς ευκολότερο να χρησιμοποιηθούν από τα εργαλεία επιφάνειας εργασίας, αν και μπορούν να αποδώσουν τη λειτουργικότητα του επεξεργαστή. Ο μεταφραστής, ο οποίος έστειλε μια εργασία μέσω του memosource ή smartcat, λαμβάνει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αναφορά, κάνει κλικ σε αυτό - και μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί. Ομάδα εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτά τα προεπιλεγμένα συστήματα. Τα συστήματα Cloud δεν είναι φθηνότερα από το διακομιστή, αλλά λάβετε πληρωμή στο πρόγραμμα ενοικίασης για ένα μήνα.

Καλύτερα για: Μια σταθερή ομάδα μεταφραστών, η οποία λειτουργεί με τακτικό φορτίο για αρκετά χρόνια, μπορεί να επεξεργαστεί εμπιστευτικές πληροφορίες, σπάνια δίνει υλικά στο πλάι.

Καλύτερα για: Τα εργαλεία Cloud με το πρόγραμμα ενοικίασης (SAAS) είναι καλύτερα προσαρμοσμένες για την ταχεία επεκτείνουσα την ομάδα, σταγόνες στη φόρτωση, που εργάζονται με μια μεγάλη βάση ελεύθερων επαγγελματιών και υπεργολάβων.

Όταν πριν από δέκα χρόνια, μπήκα στη σχολή μεταφράσεων, δίδαξα πώς να μεταφράσουμε: ποια είναι η θεωρία της μετάφρασης, πώς να μεταδώσει το νόημα πώς να κρατήσει μια φόρμα ... αλλά κανείς δεν είπε, πώς ακριβώςΜΕΤΑΦΟΡΑ. Λοιπόν, ο πελάτης μου λέει σε μένα ", πρέπει να μεταφράσετε ένα έγγραφο από κινέζικα στα ρωσικά" και τότε τι; Ανοίξτε στο Word και γράψτε στην κορυφή του πρωτοτύπου; Ή καλύτερα να ανοίξετε το έγγραφο στα αριστερά και την αναφορά και ξαναγράψτε, προσπαθώντας να αντιγράψετε τη μορφοποίηση; Ή οδήγησε στο Google Translate, και στη συνέχεια επεξεργαστείτε;

Ας σας πω πώς δουλεύω. Εάν μόλις μάθετε σε έναν γραπτό μεταφραστή ή πρέπει να μεταφράσετε από καιρό σε καιρό, σίγουρα θα μάθετε κάτι χρήσιμο.

Αποποίηση ευθυνών.

Δεν είμαι αλήθεια στην τελευταία περίπτωση, πολλοί λειτουργούν διαφορετικά. Αν κάτι κάνω λάθος - Σας προσκαλώ σε σχόλια!

Τι έχουμε στην είσοδο;

Ένας γραπτός μεταφραστής αντιμετωπίζει κείμενο σε εντελώς διαφορετικές μορφές. Αυτό μπορεί να είναι μια σύμβαση σε μορφή * .doc, με μορφοποίηση και υποσημειώσεις.

Μπορεί να είναι ένα πρόγραμμα χρονοδιαγράμματος σε ένα πιάτο Προέχω.

Μπορεί να είναι γράμματα στο Αποψη..

Μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά αρχείων αρχείων σε μερικούς * .xml.

Και τι να κάνετε με όλα αυτά; Πώς να μεταφράσετε; Τι πρέπει να κρατήσω τα λόγια των συχνά χρησιμοποιούμενων λέξεων;

Τεχνολογίες

Μεταφρασμένη μετάφραση υπολογιστή

Υποβοηθούμενη μετάφραση υπολογιστή (γάτα) - Η αρχή της εργασίας με γραπτές μεταφράσεις, η οποία είναι υποχρεωτική στον 21ο αιώνα. Είναι αδύνατο να είσαι ανταγωνιστικός μεταφραστής, αγνοώντας σύγχρονες τεχνολογίες. Υπάρχουν πολλά αυτόνομα προγράμματα και online εφαρμογές που σχετίζονται με τη γάτα, όπως το εμπόριο, το MemoQ, το Tolma.Ch και.

Η αρχή είναι απλή: το κείμενο χωρίζεται σε Τμημάτων που μεταφράζονται ένα προς ένα. Κάθε τμήμα και η μετάφρασή της παραμένει αυτόματα Τ (Μεταφραστική μνήμη., τη βάση δεδομένων μετάφρασης) χωρίς σύνδεση με ένα συγκεκριμένο έγγραφο.

Το πρόγραμμα αναλύει κάθε νέο τμήμα και αναζητά παρόμοια με την TM. Με την πλήρη σύμπτωση, το πρόγραμμα μπορεί να αντικαταστήσει αυτόματα τη μετάφραση, με μερική μία - δείξει τον μεταφραστή της σύμπτωσης και των διαφορών.

Γάτα κομμάτια Ορολογία , βοηθώντας στην εξοικονόμηση μιας μόνο μετάφρασης όρων σε διάφορα έγγραφα (το όνομα των λεπτομερειών, ονόματα των χαρακτήρων και τα παρόμοια).

Όσο περισσότερο εργάζεστε με τη γάτα, τόσο πιο συσσωρεύονται στη μεταφραστική μνήμη, τόσο πιο εύκολο θα μεταφράσετε κάθε νέο έγγραφο.

Μετάφραση μηχανών

Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση μηχανής για Βοήθεια Μεταφραστής - Τάση των τελευταίων ετών. το δεν σημαίνει ΜΕΤΑΦΟΡΑ από Χρησιμοποιήστε το Google Μεταφράζω., αλλά μόνο για να εμφανιστεί μια μετάφραση μηχανής για κάθε τμήμα στη διαδικασία εργασίας. Αυξάνει το ρυθμό μεταφοράς 100-200% Χωρίς να μειώσετε την ποιότητα της μετάφρασης. Αλήθεια, θα λειτουργήσει μόνο όταν Ο μεταφραστής γνωρίζει τη γλώσσα. Επεξεργασία της μετάφρασης της μηχανής από μια άγνωστη γλώσσα είναι κατηγορηματικά αδύνατη, μπορείτε να παραμορφώσετε σημαντικά τη νόημα.

Μαλακός

Αυτά τα προγράμματα θα είναι χρήσιμα στον μεταφραστή. Θα ζήσω σε κάθε ένα από τα προγράμματα όπως απαιτείται.

• Ωμέγα.
  Αναφέρεται σε προγράμματα γάτας - βοηθοί διερμηνέα, ένα απαραίτητο εργαλείο.
• Goldendict
  Τα online λεξικά είναι καλά και τα εκτός σύνδεσης είναι ακόμα καλύτερα. Για μένα είναι χρυσαφένι. Είναι σαν abbyy lingvo, δωρεάν.
• LibreOffice.
  Για πολλά χρόνια χρησιμοποιώ το Libre Office ως κύριο Πακέτο γραφείουαλλά πάντα κρατάτε στο χέρι Το γραφείο της Microsoft. Σε περίπτωση μορφοποίησης αναλφάβητων από τον πελάτη.
• Ροή
  Έτσι ώστε τα μάτια να μην βλάπτουν, και κοιμούνται καλά.
• Okapi.
  Ένα σύνολο απαραίτητων προγραμμάτων για την εργασία με τη μεταφραστική μνήμη και την εξέταση ορθογραφίας.
• Apsic \u200b\u200bxbench.
  Αυτοματοποιημένος έλεγχος μετάφρασης. Η έκδοση 2.9 δεν υποστηρίζεται πλέον, αλλά εντελώς δωρεάν.
• Σημειωματάριο ++.
  Ισχυρός επεξεργαστής κειμένου, έρχονται βολικά για περιπτώσεις που χρειάζεται κάτι για να διορθώσετε με λαβές.

Οργάνωση

Για να ξεκινήσετε με την παραγγελία της δουλειάς σας. Μην αποθηκεύετε Αρχεία στην επιφάνεια εργασίας ή στο Τα αρχεία μου . Αφήστε να έχετε Ξεχωριστός φάκελος Εργασία , και μόνο για δουλειά. Στο εσωτερικό μπορείτε να οργανώσετε πώς είναι βολικό για εσάς. Έχω τα ακόλουθα επίπεδα της εταιρείας με την οποία εργάστηκα.

Είμαι μεγάλος Ανεμιστήρας αυτοματισμού Μετάφραση. Όσο περισσότερο μεταφράζετε, τόσο περισσότερο θα αντιγραφεί στη μεταφραστική μνήμη, τόσο πιο εύκολη είναι να μεταφράσουμε αργότερα. Ως εκ τούτου, τυχόν μεταφράσεις προσπαθώ να κάνω μέσω. Ο επαναστάτης στην πλήρη εργασία μέσω της γάτας δεν είναι τόσο δύσκολη. Αρκετά για να σώσει αρχικό αρχείο Στον επιθυμητό φάκελο και στη συνέχεια ανοίξτε το Omegat. Μερικές φορές το αρχείο είναι απαραίτητο ΠροετοιμάζωΑλλά δεν είναι δύσκολο να το κάνουμε.

Προετοιμασία αρχείου για Omegat

Βασική αρχή - Αφήστε μόνο το περιεχόμενο στο αρχείο, που απαιτείται να μεταφράσει, ΕΓΩ. Αφαιρέστε περισσότερα. Μπορεί να αποθηκευτεί η μορφοποίηση.

Για παράδειγμα, στον πίνακα Προέχω Ο πελάτης μπορεί να αφήσει στήλες Ταυτότητα κινέζικα, ΡΩΣΙΚΗ,Σχόλια.. Προφανώς, κάτω από αυτά, χρειάζονται τελικά το επιθυμητό περιεχόμενο, αλλά τα ίδια τα ονόματα δεν είναι απαραίτητα. Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του αρχείου και αφαιρέστε τα περιεχόμενα από τις επιπλέον στήλες και σειρές, Αλλά μην διαγράψετε τις ίδιες τις γραμμέςΠροκειμένου να μην παραβιάσετε τη δομή του αρχείου - θα είναι ευκολότερο να συγκεντρωθούν όλοι μαζί στο μέλλον.

ΣΕ έγγραφο κειμένου Το Word είναι περιττό για να είναι τα σχόλια του πελάτη, μια εξήγηση οθόνης στη γλώσσα μετάφρασης και ούτω καθεξής.

Μερικές φορές ένα έγγραφο λέξης είναι απλώς αποθετήριο για διάσπαρτα κομμάτια κειμένου που ο πελάτης δομείται ευγενικά σε ένα αρχείο.

Μερικοί Τεχνικά αρχεία, όπως τα strings.xml από εφαρμογές Android, εκτός από το κείμενο περιέχει μεταβλητά ονόματα, μοιάζει με αυτό:

Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να διαγραφούν τα ονόματα μεταβλητών: Omegat και πολλά άλλα προγράμματα γάτας είναι εξοικειωμένοι με τη δομή τέτοιων αρχείων και θα κρύψουν το τεχνικό κείμενο από το μάτι σας.

Εάν μεταφράσετε συνεχώς την αλληλογραφία, απλά αντιγράψτε το κείμενο της επιστολής στο Αρχείο κειμένου ή λέξη.

Περίληψη:Μορφοποίηση Αποθήκευση, κείμενο όχι για μετάφραση - Διαγραφή. Να διατηρείτε πάντα τα αρχικά αρχεία από τον πελάτη.

Εργα

Στο Omegat, κάθε έργο έχει μόνο Ένα εργάτης TM.στην οποία αποθηκεύεται το πρόσφατα μεταφρασμένο κείμενο. Ως εκ τούτου, είναι λογικό να δημιουργηθούν ξεχωριστά έργα όχι μόνο από τη γλωσσική συνεργασία, αλλά και σχετικά με το θέμα της μεταφοράς. Για παράδειγμα, έχω ένα έργο General_zh-ru. Για κείμενα γενικών θεμάτων και μερικές τυχαίες εντολές, Παιχνίδια_zh-en. Για κείμενα σχετικά με το παιχνίδι.

Επιπλέον, όταν η εργασία σε μεγάλα έργα ενός συγκεκριμένου πελάτη έχει νόημα να δημιουργηθεί Ξεχωριστό έργο Είναι γι 'αυτόν να διατηρεί τη μοναδική ορολογία για αυτό το προϊόν. Για παράδειγμα, για να μεταφέρετε το παιχνίδι Luvini.ΕΝΑ. Από τους Κινέζους στα ρωσικά έχω Luvinia_zh-ru έργο. Ταυτόχρονα, η μεταφραστική μνήμη από ένα έργο μπορεί να προστεθεί σε άλλο ως βοηθητικό: άρχισε να εργάζεται για τη μετάφραση του νέου παιχνιδιού - δημιουργήστε ένα ξεχωριστό έργο σε αυτό και συνδέστε τη μνήμη από άλλα έργα παιχνιδιών.

Γλωσσάριο

Το έργο είναι πολύ σημαντικό να οδηγήσει το γλωσσάριο του έργου. Γλωσσάριο - όχι λεξικό, αυτή είναι η μετάφραση της λέξης Στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου έργου. Προσθέστε λέξεις στο Γλωσσάριο στο Omegat καθόλου όχι δύσκολοΦαίνω ένα οπτικό παράδειγμα.

Στο γλωσσάρι πρέπει να γίνει Ειδικοί όροι έργου. Για παράδειγμα, στα παιχνίδια πλατφόρμας PlayStation, το joystick πρέπει να καλείται αποκλειστικά από τον "ελεγκτή" και για το Xbox - Gamepad. Αυτές είναι οι απαιτήσεις των οδηγών της Microsoft και της Sony, είναι αδύνατο να τα συγχέουμε με οποιονδήποτε τρόπο.

Σε καλλιτεχνικά κείμενα στο γλωσσάριο θα πρέπει να προσθέσετε Ονόματα χαρακτήρων, ειδικά αν η μετάφρασή τους δεν ρέει άμεσα από το πρωτότυπο. Για παράδειγμα, ένα άτομο με επώνυμο 灰 μπορεί να μεταφραστεί ως HOI ή HUI, και αν αυτός ο χαρακτήρας του παιχνιδιού (και της κινεζικής προέλευσης μπορεί να παραμεληθεί), στη συνέχεια γκρι.

Όταν το όνομα εμφανίζεται μία φορά σε τρεις χιλιάδες χαρακτήρες, μπορείτε να ξεχάσετε ακριβώς πώς το κάλεσατε και αν συναντήθηκε καθόλου. Γλωσσάριο και γάτα θα ζητήσουν τη σωστή επιλογή πριν το σκεφτείτε.

Μεταφράζω! - αποσυναρμολογούμε μια συγκεκριμένη περίπτωση

Ο πελάτης μας έδωσε αυτό το αρχείο στο Word. Θα εξηγήσω για να το κάνουμε μαζί του.

Προσδιορίστε το περιεχόμενο

Μεταφράζουμε από κινέζικα στα ρωσικά. Υπάρχει ένα αρχείο στο αρχείο Πολλοί Κινέζοι και Λίγα Αγγλικά. Προφανώς, δεν θα φανεί όλα αυτά στον τελικό χρήστη.

Είναι σαφές από το πλαίσιο ότι δεν είναι απαραίτητο να μεταφράσουμε:

• 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。 [Κατάσταση: ...]
  Αυτή είναι μια περιγραφή της κατάστασης για την οποία απαιτείται το κείμενο.
• 催付消息模板： [Πρότυπο υπενθύμισης πληρωμής]
  Απλώς δηλώνει ότι το "πρότυπο" αρχίζει να μεταφράζει
• 中文 [Κινέζικα]
  Αυτό σημαίνει ότι το αρχικό κείμενο στα κινέζικα
• 标题 [Τίτλος]
  Σημαίνει ότι ο τίτλος πηγαίνει στη συνέχεια

... και παρόμοιες προτάσεις. Καθώς και τα αγγλικά από τα οποία δεν μεταφράζουμε.

Δημιουργήστε ένα αντίγραφο με περιεχόμενο

Τώρα αποθηκεύστε το απόσπασμα σε Ξεχωριστό αρχείο Χωρίς πάρα πολλά σκουπίδια. Η πιο προφανής λύση θα σώσει το κείμενο με την ίδια μορφή με την αρχική λέξη, καθαρίζοντας το από τα σκουπίδια. Αποδεικνύεται κάτι τέτοιο:

Ένα τέτοιο αρχείο είναι έτοιμο να εργαστεί μέσω OmegaT ή άλλου προγράμματος.

Αλλά εδώ είναι ασταθής υποβρύχια βράχια. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του πελάτη:

1. Θα είναι σε θέση να Χωρίς τη γνώση της γλώσσας Ταίριασμα κειμένου και μετάφρασης;
2. Υπάρχει χώρος για σφάλμα - ευκαιρία να επιτρέψετε ένα ανόητο λάθος? Για παράδειγμα, δεν διαθέτουν αυτό το κομμάτι, ή μαζί με το κείμενο να καταγράψει τις συνοδευτικές πληροφορίες
3. Είναι η δομή του αρχείου;

Για τέτοια έγγραφα Η λέξη δεν είναι κατάλληλη, κείμενο για μετάφραση Αναμείξτε με το συνοδευτικό κείμενο. Μπορείτε να διευκολύνετε την εργασία και τον πελάτη. Η σαφέστερη δομή, οι λιγότερο ερωτήσεις που θα σας ρωτήσουν.

Και η λύση είναι απλή: ΜΕΤΑΦΟΡΑΠου δαπανάται κείμενο Στο Excel:

Αυτό γίνεται με απλό Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.

Οποιαδήποτε μορφή που επιλέγετε, αποθηκεύστε το προκύπτον Αρχείο σε φάκελο \\ Source \\ Το έργο σας Ωμέγα.

Πόσο να πάρετε;!

Τώρα έχουμε ένα αρχείο μόνο με το τι πρέπει να μεταφραστεί. Και μπορείτε να εκτιμήσετε ήδη Πόσος πελάτης πρέπει να πληρώσει Για τη μετάφραση.

Κατά τη σύνταξη μετάφρασης Μονάδα μέτρησης - λέξη. Για τις γλώσσες όπως οι Κινέζοι, όπου να προσδιορίσετε τη λέξη στην κατανόησή μας δεν είναι τόσο απλή η μονάδα θα είναι ένας χαρακτήρας.

Αλλά αυτό δεν είναι όλα. Ευσυνείδητος μεταφραστής, που εργάζεται με ένα μεγάλο έργο, μπορεί Για να κάνετε έκπτωση, την παρακολούθηση των επαναλαμβανόμενων τμημάτων και Συμπτώματα () Πιο φθηναΜετά από όλα, ξοδεύουν πολύ λιγότερη προσπάθεια. Ρωτήστε λιγότερα χρήματα μπορεί να φανεί στο αντίστοιχο, αλλά να κάνετε έκπτωση και να εξηγήσετε τον λόγο για τον λόγο, εσείς σημαντικά Σηκώστε τη φήμη σας Στα μάτια του και δημιουργήστε μια εικόνα ενός ειλικρινούς ανάδοχου. Παρόλο που μπορείτε και σκουπίστε, είναι για εσάς.

Προσοχή: Κάντε έκπτωση για τα ενοίκια Μόνο μέσα σε ένα συγκεκριμένο έργο. Πάρτε φθηνότερο για συμπτώσεις με άλλα TMS που δεν συνιστάται 🙂

Πρώτα δείτε. Εκτελέστε Omegat, κάντε κλικ στην επιλογή Εργαλεία -\u003e Στατιστικά

Δώστε προσοχή στους αριθμούς μέσα Χαρακτήρες σύνολο και Χαρακτήρες μοναδικές. . Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο αριθμών είναι οι χαρακτήρες σε μια πρόταση που επαναλαμβάνεται σε αυτό το έγγραφο και μεταφράζεται αυτόματα, δηλ. πρακτικά δεν θα απαιτήσει την προσπάθειά σας.

Και μπορείτε επίσης να δείτε λεπτομέρειες για παρόμοια τμήματα, όπου η σύμπτωση δεν είναι 100%. Για να κάνετε αυτό το κλικ Εργαλεία -\u003e Στατιστικά αγώνων ανά αρχείο

Έτσι πόσο να ρωτήσετε κάτι;!

Εάν αρχίζετε να μεταφράζετε, και Δεν ξέρετε πόσο να ρωτήσετε Χρήματα για το σύμβολο / σελίδα, τότε εξετάστε τις τιμές του προορισμού σας σε διαφορετικούς μεταφραστικούς οργανισμούς. Αίτηση ως άνω ή περισσότερο κατά 50%. Εάν ο πελάτης αρνείται, παγίδα. Σε κάθε περίπτωση, κατά τις πρώτες παραγγελίες θα κερδίσετε εμπειρία περισσότερο από τα χρήματα.

Μεταφράζω

Εκτελέστε Omegat, ανοίξτε το έργο με το αρχείο, ξεκινήστε.

Στη διαδικασία μεταφοράς Προσθήκη στο Γλωσσάριο Λέξεις που μπορούν να έχουν διαφορετική μετάφραση, αλλά θα θέλατε να κολλήσετε σε ένα. Για παράδειγμα, αν φοβάστε να μπερδευτείτε για τη λέξη 订单 (σειρά, φόρμα παραγγελίας, αγορά) -. Την επόμενη φορά, όταν η λέξη συναντά το κείμενο, το ίδιο το σύστημα θα πει τη μετάφραση, και ακόμη και να το βοηθήσει:

Ελεγχος

Πριν επιστρέψετε το αρχείο, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει κείμενο Ανόητα λάθη: Χρήση. Για να κάνετε αυτό το κλικ Εργαλεία -\u003e Ελέγξτε τα προβλήματα ...

Δείτε, όπως τρία λάθη. Δύο τύποι - Τίποτα ασυνήθιστο, θα μπορούσε να σημειωθεί με τη βοήθεια του Spellchecker ακόμα και στο Word. Και εδώ Χωρίς μετάφραση Μια προτάσεις που ένας απλός επεξεργαστής κειμένου δεν θα πρότεινε.

Δύο φορές κλικ Σφάλμα στο παράθυρο Θέματα. Για να πάει στο τμήμα με αυτό.

Δημιουργήστε ένα τελικό αρχείο

Όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση, κάντε κλικ στην επιλογή Έργο -\u003e Δημιουργία μεταφρασμένων εγγράφων. Σε φάκελο \\ Target \\ Το έργο θα εμφανιστεί Έτοιμο αρχείο. Θα έχει ακριβώς την ίδια δομή με το αρχικό αρχείο, μόνο το κείμενο θα αντικατασταθεί από τη μετάφραση.

Εδώ είναι πώς τα αρχικά και μεταφρασμένα αρχεία λέξεων μοιάζουν με:

Αυτή η επιλογή είναι βέλτιστη εάν, για παράδειγμα, μεταφράζετε τη σύμβαση ή το βιβλίο, και χρειάζεστε ένα ίδιο αντίγραφο του εγγράφου σε άλλη γλώσσα. Αλλά αν ο πελάτης θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί με κάποιο τρόπο το κείμενό σας, τότε θα έχει σφιχτό: πώς μπορεί να σχετίσει τη μετάφρασή σας με το πρωτότυπο χωρίς να διαβάζει κάθε γραμμή;

Σε αυτή την περίπτωση, η χρήση του Excel θα σας βοηθήσει:

Όπως μπορεί να φανεί, κάθε γραμμή στους Κινέζους αντιστοιχεί σε μια σειρά στα ρωσικά κάτω από τον ίδιο αριθμό. Τώρα αρκετά Ευθυγραμμίστε τις δύο στήλες σε ένα αρχείο. Αντιγράψτε τη στήλη σε άλλο αρχείο και υπογράψτε το. Ο πελάτης σίγουρα δεν θα κάνει λάθος:

Το αρχείο είναι έτοιμο, επιστρέψτε στον πελάτη.

Αντί της φυλάκισης

Οι λεπτές αποχρώσεις στο έργο του μεταφραστή μια ολόκληρη δέσμη. Συνεχώς κάθομαι στο φόρουμ 大 BCR, όπου τα ίδια ερωτήματα από τους αρχάριους μεταφραστές ζητηθούν τακτικά. Έτσι έγραψα την ομοιότητα ενός άρθρου για να ρίξω έναν σύνδεσμο και να μην επαναλάβω το ίδιο πράγμα. Θα χαρούμε να διαβάσουμε αυτό το άρθρο στην αρχή της καριέρας μου για να φτιάξω λιγότερα λάθη.

Καθορίστε τις ερωτήσεις! Θα χαρώ να γράψω μια συνέχιση τους.

- Σημειώσεις της λευκής τίγρης

Ετικέτες: ,