Το πρόγραμμα για αυτόματη δημιουργία υποτίτλων. Επεξεργασία υπότιτλων στον υπότιτλο επεξεργαστή: Σεργκέι Yaremchuk
Υπότιτλοι Παίξτε έναν πολύ σημαντικό ρόλο για την ταινία. Εάν έχετε μια αδύναμη φήμη ή παρακολουθείτε μια ταινία σε μια ξένη γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους και θα γίνει κατανοητός. Εάν δανειστείτε από φίλους ή πήρατε DVD σε ενοικίαση βίντεο, τότε υπάρχουν πιθανώς υπότιτλοι σε αυτό. Αλλά αν κατεβάσετε ταινίες από το Internet, στη συνέχεια σε τέτοια αρχεία μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις μπορείτε να ανιχνεύσετε τους υπότιτλους.
Επομένως, εάν το σχεδιασμό και η δημιουργία σας ανήκει, κατεβάστε το πρόγραμμα και ακολουθήστε αυτό το εγχειρίδιο για να μάθετε τη βασική χρήση του προγράμματος. Έχει ένα βίντεο βιβλιοθήκης πολυμέσων, ήχων, εικόνες, φίλτρα, μεταβάσεις και πολλαπλή χρονοδιάγραμμα με ενσωματωμένο παίκτη. Αν θέλετε να ειδικευτείτε Ειδικά εφέ, αυτό είναι καλό πρόγραμμα Για να γίνει ένας εμπειρογνώμονας σε αυτούς, ακολουθώντας αυτό το απλό εγχειρίδιο.
Είναι αλήθεια ότι πολλά προγράμματα είναι διαθέσιμα για την επεξεργασία και τη δημιουργία ενός βίντεο, αλλά ελπίζουμε ότι θα τα βρείτε πιο εύκολο στη χρήση και με πληρέστερα χαρακτηριστικά από άλλους. Να εργαστεί για τη δημιουργία υπότιτλων για την κοινότητα. Έτσι, και χάρη σε αυτούς, όταν κατεβάζετε ένα βίντεο σε μια ξένη γλώσσα, μπορείτε να τα εφαρμόσετε για να κατανοήσετε καλύτερα τις διαλόγους ή να χρησιμοποιήσετε και να βελτιώσετε τις γνώσεις σας για τη γλώσσα στην οποία λένε.
Υπάρχουν πολλά δωρεάν βοηθητικά προγράμματα με τα οποία μπορείτε να πάρετε υπότιτλους για ένα κινηματογραφικό ή τηλεοπτικό πρόγραμμα. Αυτά τα βοηθητικά προγράμματα σας βοηθούν να βρείτε τους επιθυμητούς υπότιτλους και ορισμένοι έχουν τη λειτουργία της χειροκίνητης δημιουργίας των δικών τους υπότιτλων. Ελέγξτε αυτή την επιλογή από χρήσιμα βοηθητικά προγράμματα, τα οποία αποτελούνται από 5 προγράμματα για την εργασία με τους υπότιτλους.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα θα σας πούμε πώς μπορείτε να ενσωματώσετε τους υπότιτλους σε ένα συγκεκριμένο βίντεο. Θα σας πω δύο βασικούς τρόπους να το κάνετε. Αυτό είναι αυτό που βρίσκετε στις πιο δημοφιλείς σελίδες των υπότιτλων και, ως εκ τούτου, αυτό που θα χρησιμοποιήσουμε. Αυτό σημαίνει ότι τα βήματα θα είναι τα ίδια ανεξάρτητα από τη μορφή βίντεο που χρησιμοποιείται.
Αναπαραγωγή βίντεο και υπότιτλους αμέσως
Οι υπότιτλοι δεν είναι ασυνήθιστοι, οπότε τα προγράμματα, για παράδειγμα, ή ακόμα και η έξυπνη τηλεόρασή σας, είναι έτοιμες να βρουν και να αναπαράγουν εκείνους που ανήκουν στο αρχείο βίντεο που θέλετε να δείτε. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να γνωρίζουν ότι ορισμένοι υπότιτλοι ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο βίντεο και τον ευκολότερο τρόπο να τους δώσετε το ίδιο όνομα.
Subs.to Σας επιτρέπει να αναζητήσετε υπότιτλους σε ταινίες. Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα. Το πρόγραμμα υποστηρίζει το Farsi, Εβραϊκά, Σλοβενικά και πολλές άλλες γλώσσες. Οι περισσότεροι υπότιτλοι περιλαμβάνουν το ίδιο το αρχείο υποτίτλων και το αρχείο πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των πλαισίων ανά δευτερόλεπτο.
Είναι πολύ Γρήγορος τρόπος Κάντε και τα δύο αρχεία να καλέσουν τα ίδια και μόλις κάνουν, η εφαρμογή τηλεόρασης ή αναπαραγωγής σας θα λειτουργήσει ταυτόχρονα. Για να το κάνετε αυτό, στο επάνω μενού, πατήστε το κουμπί "Υπότιτλοι" και κάντε κλικ στο "Προσθήκη αρχείου υποτίτλων".
Ενσωμάτωση υπότιτλων στο αρχείο
Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε τους υπότιτλους στο αρχείο βίντεο, ώστε να μην χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε δύο Διαφορετικά αρχεία. Επόμενο αρχείο. Με πρότυπα και ειδικά αποτελέσματα που θα χρησιμοποιήσουμε καθ 'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
- Βίντεο υψηλής ευκρίνειας του τραγουδιού που σας αρέσει.
- Κείμενα αυτού του τραγουδιού.
- Μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ.
Divxsubtitles. - Αυτή είναι μια άλλη βάση δεδομένων online υποτίτλων για ταινίες. Ο ιστότοπος προσφέρει πιο λεπτομερείς παραμέτρους αναζήτησης, μεταξύ των οποίων η αναζήτηση ανά γλώσσα, μορφή αρχείου, με ημερομηνία φόρτωσης, με αριθμό δίσκων, από τη χειρότερη ποιότητα, το όνομα της ταινίας και ούτω καθεξής.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να βρείτε τους επιθυμητούς υπότιτλους για την ταινία. Είναι πολύ πιο δύσκολο να βρεθούν οι υπότιτλοι σε μια τηλεοπτική εκπομπή. Διά μέσου. TVSUBTITLELES Μπορείτε να αναζητήσετε υπότιτλους για πολλές τηλεοπτικές εκπομπές. Οι υπότιτλοι βρίσκονται σε διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων αγγλικών, γαλλικών, πολωνικών, ιταλικών, ρουμανικών και πολλών άλλων.
Αυτό είναι σημαντικό, καθώς το πρότυπο που θα εφαρμόσουμε αργότερα θα εφαρμόσουμε τα πρωταρχικά, δευτερεύοντα και τριτοταγή χρώματα που επιλέγουμε για την πηγή μας. Αυτή η διαδικασία θα πάρει χρόνο, καθώς πρέπει να γίνει με όλες τις χορδές των υπότιτλων. Μόλις γίνει, ανοίξτε το αρχείο προτύπου και αντιγράψτε και επικολλήστε έναν από τους κωδικούς που μας φαίνεται σε αυτή τη γραμμή υπότιτλων. Στη συνέχεια, στο πεδίο "εφέ", θα γράψουμε τη "γραμμή του προτύπου". . Και έτοιμοι, μπορούμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να παίξετε και να δείτε το αποτέλεσμα του βίντεό μας.
Για αυτό, θεμελιωδώς, αυτό που το κάνουμε ως εξής. Μόλις φορτωθεί και εγκατασταθεί το πρόγραμμα, το ανοίξουμε. Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου. Χρησιμοποιώντας το κουμπί "Προσθήκη αρχείου", θα επιλέξουμε το αρχείο βίντεο με το οποίο λειτουργούμε. Όταν το επιλέγουμε, κάνουμε κλικ στις ρυθμίσεις. Εάν επιθυμείτε, μπορούμε να επιλέξουμε το μέγεθος των υπότιτλων στην επιλογή "Μέγεθος" μεγέθους μεγέθους μεγέθους ". Όταν ρυθμίζουμε τα πάντα, δεχόμαστε και πατήστε "Έναρξη".
Subtitlesync. Σας δίνει την ευκαιρία να αναζητήσετε υπότιτλους σε τηλεοπτικά προγράμματα και ταινίες. Επιπλέον, η εφαρμογή σας προσφέρει μια ηλεκτρονική εφαρμογή για συγχρονισμό, διαχωρισμό και σύνδεση των αρχείων υποτίτλων. Εάν το μόνο αρχείο που καταφέρατε να βρείτε δεν συγχρονίζεται με την ταινία, τότε αυτή η εφαρμογή θα σας προσφέρει μια μεγάλη υπηρεσία.
Aegisub. - Πρόκειται για ένα προηγμένο εργαλείο για την εργασία με τους υπότιτλους. Η εφαρμογή πρέπει να εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας, υπάρχουν εκδόσεις για νίκη, Mac και Unix. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Aegisub για να δημιουργήσετε υπότιτλους, καθώς και να τα συγχρονίσετε με ταινίες. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τη γραμματοσειρά και το μέγεθος των υπότιτλων χρησιμοποιώντας αυτήν την εφαρμογή. Τα υπάρχοντα αρχεία υποτίτλων μπορούν επίσης να αλλάξουν.
Πρόσφατα χρειαζόμουν Δημιουργήστε υπότιτλους σε ένα βίντεοΚαι αναρωτήθηκα τι πρόγραμμα μπορεί να γίνει. Ένα μικρό περπάτημα, βρήκα ένα πρόγραμμα στο Διαδίκτυο, το οποίο ονομάζεται Aegisub και ικανοποιεί απόλυτα τις ανάγκες μου. Αυτό το υπέροχο Υπότιτλοι επεξεργασίας Έχει τις ακόλουθες απαραίτητες ιδιότητες:
Οι υπότιτλοι κάνουν το περιεχόμενό σας διαθέσιμο σε ένα μεγαλύτερο κοινό, για παράδειγμα, για κωφούς ή ακουστικό ή για όσους μιλούν άλλες γλώσσες, εκτός από εκείνους που χρησιμοποιούνται στα βίντεό σας. Εάν το βίντεο έχει ήδη υπότιτλους, μπορείτε να λάβετε βοήθεια για την επεξεργασία ή τη διαγραφή τους.
Εισαγάγετε τον διαχειριστή βίντεο. . Μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους από το μηδέν. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε έτοιμα έργα, συμπεριλαμβάνοντας τις κοινοτικές συνεισφορές στο κανάλι σας. Μπορείτε να μεταγράψετε το βίντεο και να συγχρονίσετε αυτόματα το κείμενο με το παράθυρο διαλόγου Video. Το αντίγραφο περιέχει το κείμενο του τι λέγεται στο βίντεο, αλλά όχι πληροφορίες σχετικά με τον προσωρινό κώδικα, οπότε πρέπει να ορίσετε συγχρονισμό για να τα συγχρονίσετε με βίντεο.
- Crossplatform (που εκτελείται στα Windows, Linux και OSX)
- Υποστήριξη πολλών μορφών υποτίτλων (AAS, SSA, SRT, TXT, TTXT, SUP και D.R.)
- Πολυγλωσσία (υπάρχει ρωσική)
- Διαισθητική διεπαφή και πλοήγηση
- Εμφάνιση κλίμακας ήχου
- Δυνατότητα ανοίγματος υπότιτλων ευθεία από το δοχείο MKV
- Εργασία με τα αποτελέσματα καραόκε
- Ενσωματωμένο λεξικό για να υποστηρίξει την ορθογραφία
Σύντομες οδηγίες για την συνεργασία με το πρόγραμμα:
- Για να ξεκινήσετε, ανοίξτε το αρχείο βίντεο μέσω του μενού "Video". Αν ένα Την επιθυμητή μορφή Το αρχείο δεν εμφανίζεται στο φάκελο, επιλέξτε όλα τα αρχεία σε μορφές βίντεο. Το βίντεο είναι πιθανό να ανοίξει εάν ο επιθυμητός κωδικοποιητής είναι εγκατεστημένος στο σύστημα.
- Στη συνέχεια, μέσω της καρτέλας "ήχου", θα πρέπει να κατεβάσετε το εξωτερικό κομμάτι ήχου ή κάντε κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα ήχου από βίντεο". Έχετε μια ηχητική κλίμακα. Λάβετε υπόψη ότι αν το κομμάτι είναι μακρύ, τότε μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρόνο για να το χτίσει.
- Οι υπότιτλοι μπορούν να μεταφορτωθούν μέσω του μενού "Αρχείο". Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους, αλλά να δημιουργήσετε νέες, επιλέξτε "Νέοι υπότιτλοι".
- Για τη δημιουργία Νέα συμβολοσειρά Οι υπότιτλοι (στο πρόγραμμα μια τέτοια συμβολοσειρά ονομάζεται "συμβάν") Είναι απαραίτητο να επιλέξετε το επιθυμητό θραύσμα στην κλίμακα ήχου και να εισαγάγετε το κείμενο των υπότιτλων στο αντίστοιχο πεδίο και, στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο ENTER. Το πρόγραμμα θα προσθέσει αυτό το συμβάν στη λίστα και θα προσπαθήσει να μαντέψει το ακόλουθο θραύσμα και να το μετεσφώσει αυτόματα. Η περιοχή επιλογής μπορεί να διορθωθεί χρησιμοποιώντας περιθώρια. Μπορείτε να ακούσετε την επιλεγμένη περιοχή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο διαστήματος ή το αντίστοιχο κουμπί στον πίνακα.
- Εάν κατά την επεξεργασία των υπότιτλων, το μαξιλάρι συμβαίνει, δηλαδή, ο χρόνος ορισμένων υπότιτλων συμπίπτει με τους γειτονικούς, το πρόγραμμα θα τα διαθέσει με κόκκινο χρώμα.
- Μπορείτε να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους στη μορφή προγράμματος AAS, μπορείτε επίσης να τα εξαγάγετε σε άλλες μορφές μέσω του μενού αρχείου.
Δεν ξέρω αν υπάρχει στο Διαδίκτυο Το καλύτερο πρόγραμμα για την επεξεργασία υπότιτλωνΑπό αυτό, αλλά σε κάθε περίπτωση, η Aegisub μου φαινόταν σε έναν εξαιρετικό συντάκτη.
Το κείμενο συγχρονίζεται αυτόματα με το βίντεο, οπότε η μεταγραφή πρέπει να βρίσκεται σε μια γλώσσα συμβατή με την τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας μας και στην ίδια γλώσσα με το βίντεο. Δεν συνιστάται η χρήση μεταγραφών για βίντεο που αποθηκεύονται για περισσότερο από μία ώρα ή έχουν κακή ποιότητα ήχου. Επιλέξτε "Προσθήκη νέων υπότιτλων" και επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε να δημιουργήσετε. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης για να βρείτε γλώσσες που δεν αναφέρονται αυτόματα. Κάντε κλικ στην επιλογή "Ρυθμίστε την ώρα" για να συγχρονίσετε το αντίγραφο με το βίντεο.
- Κάτω από το βίντεο, επιλέξτε "Μεταγράψτε και συγχρονίστε".
- Γράψτε ολόκληρο το διάλογο στο πλαίσιο κειμένου.