Prevoditeljski softver. SDL Trados upute Prednosti rada s Tradosom na strani klijenta
Trados je automatizirani sustav prevođenja izvorno (od 1992.) razvijen od strane njemačke tvrtke Trados GmbH. Jedan je od svjetskih lidera u klasi sustava Prijevodna memorija(TM, prijevodna memorija).
Trados GmbH osnovan je 1984. godine u Stuttgartu. Godine 1997. 20% dionica tvrtke kupio je Microsoft. Godine 2002. Trados se spojio s Uniscape Inc. i udružena tvrtka postala je Trados Inc. sa sjedištem u Aleksandriji u Virginiji. U lipnju 2005. godine Trados je kupio UK SDL International, a 2006. objavljen je zajednički proizvod s Trados SDLX.
Sustav Trados uključuje nekoliko modula dizajniranih za prevođenje tekstova drugačiji format: Microsoft dokumenti Riječ, PowerPoint prezentacije, tekstove u HTML formatu i druge metapodatke, dokumente FrameMaker, InterLeaf itd., kao i za održavanje terminoloških baza podataka (modul MultiTerm). Najnovija verzija sustava koju je objavila nezavisna tvrtka Trados je 7.0.
Kako funkcionira sustav Trados
Koncept prijevodne memorije podrazumijeva identifikaciju fragmenata u prevedenom tekstu, čiji su prijevodi već dostupni u prijevodnoj bazi, te, zbog toga, smanjenje obima posla prevoditelja. Ova identifikacija se naziva poravnanje ili poravnanje. Fragmenti koji ostaju neprevedeni nakon poravnanja (podudaranja) prosljeđuju se na ručnu obradu prevoditelju ili sustavu strojnog prevođenja (Strojno prevođenje, MT). U ovoj fazi prevoditelj može odabrati novoprevedene fragmente i unijeti nove parove paralelnih tekstova na dva jezika u bazu podataka. Takva shema najbolji način radi na tekstovima iste vrste, gdje je ponovljivost fraza prilično visoka.
Glavni moduli Trados sustava (Trados)
* Trados Workbench - glavni modul za prevođenje dokumenata, integrira se u ljusku Microsoft Word.
* TagEditor - modul za prevođenje dokumenata u HTML, XML itd.
* WinAlign - modul za stvaranje prijevodne memorije na temelju prethodno prevedenih dvojezičnih tekstova.
* S-Tagger - modul za prevođenje dokumenata u FrameMaker i InterLeaf formatu.
* T-Window - modul za prevođenje dokumenata u PowerPoint formatu.
* MultiTerm - modul za održavanje pojmovnika.
* ExtraTerm
UputePrijevod dokumenata u SDL Trados Studio 2019
"Prijevod dokumenata u SDL Trados Studio 2019.pdf", SamplePhotoPrinter.docx dokument, printer.sdltm baza prijevoda, Printer.sdltb terminološki rječnik.
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2019 i slijedite upute za prevođenje dokumenta SamplePhotoPrinter.docx.
Komplet alata Prevođenje datoteke u 10 u Studiju 2017 jednostavnim koracima
Dokument u jednostavnom i vizualnom obliku prikazuje korake potrebne za izvođenje prijevoda u SDL Trados Studio 2017 (rusko sučelje)
Upute
Upute Studio 2017, Mapiranje: Izgradnja prijevodne memorije iz prethodno prevedenih dokumenata
Arhiv sadrži: upute korak po korak Studio 2017. Mapiranje.pdf kao i dokumenti i .
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2017 i slijedite upute za izradu projekta spajanja.
Upute
UputeInstalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2017 Freelance sustava
Pregled glavnih faza instaliranja SDL Trados Studio 2017 Freelance: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de-)aktivacija licence.
UputeInstalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2017 profesionalnog jednokorisničkog sustava
Pregled glavnih faza instalacije SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de-)aktivacija licence.
UputeInstalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2017 Professional sustava pomoću mrežnih licenci
Pregled glavnih faza instalacije SDL Trados Studio 2017 Network: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instalacija, aktivacija licence na klijentskim strojevima i na strani poslužitelja.
Komplet alata Prijevod datoteke u 10 jednostavnih koraka
Dokument u jednostavnom i vizualnom obliku prikazuje korake potrebne za dovršetak prijevoda u SDL Trados Studio 2015 ( englesko sučelje)
Upute Prijevod dokumenata u SDL Trados Studio 2015
Arhiva sadrži: upute korak po korak "Prevođenje dokumenta u SDL Trados Studio 2015.pdf", SamplePhotoPrinter.docx dokument, printer.sdltm bazu prijevoda, Printer.sdltb terminološki rječnik.
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2015 i slijedite upute za prevođenje SamplePhotoPrinter.docx.
Upute Studio 2015, Mapiranje: Izgradnja prijevodne memorije iz prethodno prevedenih dokumenata
Arhiva sadrži: upute korak po korak Studio 2015. Mapiranje.pdf kao i dokumenti Prevođenje i pregled dokumenata QSG_en.docx i Prevođenje i recenziranje dokumenata QSG_ru.doc.
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2015 i slijedite upute za izradu projekta spajanja.
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Vodič za brzi početak prijevod i uređivanje
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Vodič za brzi početak za upravljanje prijevodnom memorijom
Namijenjen je korisnicima koji stvaraju i održavaju prijevodne memorije. Pokriva postavljanje prijevodnih baza, ručno pretraživanje i uređivanje prijevodnih jedinica i automatski načini rada, uvoz podataka u prijevodnu memoriju.
Upravljanje SDL Trados Studio 2015: Vodič za brzi početak upravljanja projektima
Fokusiran na voditelje projekata. Obraća se životni ciklus projekta, počevši od kreiranja projekta, a zatim upravljanja ovim projektom pomoću paketa.
UputeInstalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2015 Freelance
Pregled glavnih faza instaliranja SDL Trados Studio 2015 Freelance: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de-)aktivacija licence.
UputeInstalacija SDL Trados Studio 2015 Professional za jednog korisnika
Pregled glavnih faza instaliranja SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de)aktivacija licence.
UputeInstalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2015 Professional (mreža)
Pregled glavnih faza mrežne instalacije SDL Trados Studio 2015: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instalacija, aktivacija licence na klijentskim strojevima i na strani poslužitelja.
Upute Prijevod dokumenata u SDL Trados Studio 2014
Arhiva sadrži: upute korak po korak "Prevođenje dokumenta u SDL Trados Studio 2014.pdf", SamplePhotoPrinter.docx dokument, printer.sdltm bazu prijevoda, Printer.sdltb terminološki rječnik.
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2014 i slijedite upute za prevođenje dokumenta SamplePhotoPrinter.docx.
UputeInstaliranje i licenciranje SDL Trados Studio 2014 Freelance prilikom nadogradnje s ranijih verzija
Pregled ključnih koraka za samostalnu instalaciju SDL Trados Studio 2014 pri prelasku s ranijih verzija: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instalacija, operacije vezane uz licenciranje.
Upute Instalacija i licenciranje SDL Trados Studio 2014 Freelance
Pregled glavnih faza instalacije SDL Trados Studio 2014 Freelance: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de-)aktivacija licence.
UputeInstaliranje SDL Trados Studio 2014 Professional pomoću samostalnih licenci
Pregled glavnih faza instaliranja SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instaliranje, (de-)aktivacija licence.
Upute Instalacija SDL Trados Studio 2014 Professional pomoću mrežnih licenci
Pregled glavnih faza mrežne instalacije SDL Trados Studio 2014: dobivanje licence, preuzimanje SDL Trados distribucija, instalacija, aktivacija licence na klijentskim strojevima i na strani poslužitelja.
Upute Studio 2014, Način poravnanja: stvaranje prijevodne memorije na temelju prethodno prevedenih dokumenata
Arhiva sadrži: upute korak po korak Studio 2014 SP1. Kombinirajte prethodno prevedene dokumente.pdf, dokumenti Prevođenje i pregled dokumenata QSG_en.docx i Prevođenje i recenziranje dokumenata QSG_ru.doc.
Preuzmite i raspakirajte arhivu na svom računalu. Pokrenite SDL Trados Studio 2014 i slijedite upute za izradu projekta spajanja.
SDL Trados Studio 2014: Brzi vodič za prevođenje i recenziranje
Dizajniran za prevoditelje i recenzente. Pokriva prijevod i reviziju prevedenih dokumenata. Ti dokumenti mogu biti predstavljeni kao pojedinačne datoteke za prijevod ili datoteke kao dio projekta ili podprojekta (paketa).
SDL Trados Studio - moćan program za prijevod teksta, stvoren prvenstveno za tvrtke s vlastitim prevoditeljskim odjelima, maksimizirat će organizaciju suradnje, postoji mogućnost lokalna mreža dovršiti zadatke i po potrebi brzo prilagoditi. Softver ima moćnu tehnologiju pod nazivom Translation Memory, njegova bit leži u činjenici da više nije potrebno više puta prevoditi isti tekst, što uvelike smanjuje vrijeme utrošeno na to. Dobivate kompletno okruženje koje ispunjava najnovije zahtjeve u ovom području, plus ćete moći voditi i upravljati projektima. Dakle, dobit ćete jedinstvenu bazu formiranja prijevoda, moći ćete izraditi cjelovito izvješće o obavljenom poslu, postoji grupna obrada datoteka, preliminarni način prijevoda i još mnogo toga. Ruska podrška je prisutna u korisničko sučelje, što znači da će se puno lakše nositi sa svim suptilnostima, ima dovoljno postavki, pa samo naprijed!
Zahtjevi sustava:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
CPU: Intelov preporučeni ili kompatibilan procesor s 4 GB RAM-a i razlučivosti zaslona 1024x768.
Za optimalnu izvedbu preporučamo korištenje 64-bitnog operacijski sustav, 16 GB RAM memorija, SSD i najnoviji Intel ili kompatibilan procesor... Planirana je puna podrška za 4K zaslone i bit će uvedena postupno u budućim izdanjima. Više pojedinosti o rješavanju problema s prikazom možete pronaći u ovom KB članku ili pokrenuti aplikaciju iz SDL AppStorea koja implementira popravak u prethodno spomenutom članku KB-a.
Bilješka. SDL Trados Studio 2017 više ne podržava Microsoft Windows XP ili Microsoft Windows Vista.
Razlog tome je što smo prešli na Microsoft .NET Framework 4.5.2, koji više ne radi na Windows XP / Vista.
Prevoditelj teksta torrent - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 detaljno:
Glavne značajke:
formiranje jedinstvene prijevodne baze podataka (Translation Memory ili TM);
preliminarne analize i detaljna izvješća o prevedenim datotekama;
automatska skupna obrada datoteka: analiza, preliminarni prijevod, čišćenje;
integracija s MultiTerm terminološkim bazama za interaktivno prepoznavanje terminologije;
prijevod datoteka u DOC, Power Point, Excel, HTML i mnoge druge formate;
kombiniranje prethodno prevedenih dokumenata kako bi se stvorila početna TM baza;
kontrola kvalitete - funkcije koje mogu značajno smanjiti vrijeme nakon uređivanja.
Prijevodna memorija ili TM. Kompilacija jedne prijevodne memorije koja pohranjuje i akumulira prijevode tijekom vremena. Sposobnost ponovne primjene prethodno prevedenih fraza. Zajednički pristup prijevodnoj memoriji unutar lokalne mreže, što osigurava dosljedan rad. Mogućnosti uređivanja omogućuju vam da unosite izmjene, pretražujete i čuvate resurse netaknutima. Prijevod dokumenata u HTML, DOC, Excel, Power Point i mnoge druge.
Prepoznavanje MultiTerm terminologije. Mogućnost pretraživanja pojmova, njihovog uređivanja i korištenja, uključujući upravljanje terminologijom, javlja se izravno u području prijevoda SDL Tradosa.
Kontrola kvalitete. Jedinstveni alati za provjeru pravopisa i kvalitete za otkrivanje pogrešaka i pravopisnih pogrešaka dok tipkate. WinAlign funkcija omogućuje stvaranje nove memorije kombiniranjem gotovih dokumenata s prijevodima.
Novi! Mogućnost odražavanja u prijevodnim memorijama i dvojezičnim datotekama onih promjena koje su korisnici ili neovisni stručnjaci napravili u već prevedenoj konačnoj datoteci (funkcija retrofit).
Novi! Mogućnost izrade vlastitog ili korištenja ugrađenog (na primjer, TAUS DQF) modela za procjenu kvalitete prijevoda, na temelju čega urednik provjerava.
Novi! Proširivanje izvora automatskih prijedloga.
Novi! Funkcija automatskog ispravljanja.
Novi! Bilo koja TM značajka - korištenje prijevodnih memorija u bilo kojem smjeru, prethodno predstavljena kao SDL OpenExchange portal aplikacija.
Novi! Studio 2015 ima ugrađen konverter (temeljen na Solid tehnologiji) za prepoznavanje skeniranih PDF dokumenata.
Novi! Dva nova filtera za obradu datoteka u MS Word i Excel formatu.
Novi! Mogućnost prilagođavanja i stvaranja vlastitih vrpci i kartica za prijenos često korištenih naredbi i funkcija na njih i obrnuto, brisanje rijetko korištenih.
Postupak liječenja:
- Pokrenite "Install.exe" i slijedite upute instalacijskog programa
- Nakon instalacije, instalirajte dva ažuriranja iz mape Ažuriranja (redoslijed nije bitan).
- Pokrenite program barem jednom i napravite vlastite postavke prije korištenja aktivacijskih datoteka!
- Kopirajte datoteku licence (Pro ili Workgroup; ovisno o vašim potrebama) iz mape Jailbreak u:
C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados Studio \ Studio5 \ Data
Potvrdite zamjenu i blokirajte ga vatrozidom (iako, prema korisnicima, to nije potrebno jer program nema poslužitelj za provjeru licence).
Slažem se s većinom komentara o Tradosu. Sam ne koristim Trados, a vjerojatno i neću, iako prevodim kubične metre tekstova.
Bez obzira na bilo kakvu financijsku korist, postoji čisto psihološka točka:
Prijevod s Ericovim pisaćim strojem i trakom za ispravke, prijevod na PC i prijevod s TM-a tri su različite stvari. Prevoditelj u sva tri slučaja razmišlja drugačije.
Prevodim bilo koji tekst za 40-60 minuta 1 stranicu (1680 znakova), ali ne zato što ne mogu brže tipkati, već zato što ne mogu brže razmišljati i formulirati smislen prijevod.
Uvijek sam ogorčen kada prevoditeljske agencije počnu diktirati prevoditelju što da koristi. Zapravo, sva sredstva su dobra, važan je rezultat. Inače, možete zabraniti prevoditeljima korištenje papirnatih ili, obrnuto, elektroničkih rječnika.
Za mene je prijevod čak i tehničkog teksta kreativan proces kojim upravljam svojim bioračunalom, a ne nepromišljena zamjena tuđih opcija naknadnim uređivanjem. Prijevod jednog velikog teksta od strane više prevoditelja uz objedinjavanje prijevoda pojmova zasebna je tema. Tu će Trados sigurno pomoći.
Ali uređivanje čak i vlastitih prijevoda (na primjer, uređivanje tog datiranje unatrag izradio kupac) može potrajati više od samog prijevoda.
Barem meni je zgodnije i pouzdanije to sam prevesti na stroju, nego prevesti 100 stranica u nacrtu preko Tradosa za 3 dana, a zatim uređivati i razumjeti 5 dana. Ali poznajem prevoditelje koji sporo tipkaju. I zato najradije naprave "fiš" s automatom (ne zanima ih, Trados ili Promt) i onda se malo počešljaju. Ali ovo nije profesionalni prijevod! Ovo je prikladno za isključivo informativni prijevod s niskim zahtjevima kvalitete.
Tekstovi koje prevodim toliko su složeni i raznoliki da bih morao napraviti 100-200 različitih baza podataka za svaku temu i za svakog kupca posebno. Doista, čak se i isti pojmovi često različito prevode u različitim tvrtkama iste djelatnosti.
To jest, u početku ću morati potrošiti puno novca da platim program, koji, osim toga, ludo opterećuje računalo. Onda moram obaviti ogroman pripremni posao. A kupac, za kojeg sam napravio bazu provjerenih i uglađenih paralelnih tekstova, možda se više nikada neće pojaviti.
Ali opet, ponavljam, svaki prevoditelj može slobodno izabrati one alate koji su mu prikladniji i koji, po njegovom mišljenju, daju najbolji konačni rezultat.
A sustavi Trados i TM uglavnom su korisni prvenstveno prevoditeljskim agencijama. Recimo da se riječ pojavljuje 100 puta u tekstu, a prevoditelj za to dobije samo jednom. Odnosno, to je još jedan razlog za smanjenje naknade za prevoditelj, iako prevoditelj mora prevesti i razmisliti o svakoj upotrebi iste riječi posebno.
Ali glavno je da se prijevod iz kreativnosti pretvara u obradu nizova informacija.
A prijevod kao kolektivno djelo je nešto poput Wikipedije, koju piše cijeli svijet, a reputacija joj je po tome niska. Nema potrebe pretvarati prijevod u repu.