Program za automatsko stvaranje titlova. Uređivanje Titlovi u uredniku podnaslova: Sergey Yaremchuk
Titlovi Igrajte vrlo važnu ulogu filma. Ako imate slabu glasine ili gledate film na stranom jeziku, možete koristiti titlove, a vi ćete postati razumljivi. Ako posudite od prijatelja ili uzeli DVD u video najam, tu su vjerojatno titlovi u njemu. Ali ako preuzmete filmove s Interneta, takve datoteke samo u rijetkim slučajevima možete otkriti titlove.
Stoga, ako vaš dizajn i stvaranje pripada vama, preuzmite program i slijedite ovaj priručnik da biste saznali osnovnu uporabu programa. Ima multimedijske knjižnice video, zvukove, slike, filtre, prijelaze i višestruki vremenski okvir s ugrađenim playerom. Ako se želite specijalizirati specijalni efekti, ovo je dobar program Da biste postali stručnjak za njih, slijedeći ovaj jednostavan udžbenik.
Istina je da su mnogi programi dostupni za uređivanje i stvaranje videozapisa, ali se nadamo da ćete ih lakše koristiti i s potpunijem značajkama od drugih. Raditi na stvaranju titlova za zajednicu. Dakle, i zahvaljujući njima, kada preuzmete video na stranom jeziku, možete ih primijeniti kako biste bolje razumjeli dijaloge ili koristili i poboljšali svoje znanje o jeziku na kojem kažu.
Postoje mnogi besplatni uslužni programi s kojima možete dobiti titlove za film ili TV program. Takve komunalne usluge pomažu vam da pronađete željene titlove, a neke imaju funkciju ručnog stvaranja vlastitih titlova. Provjerite ovaj odabir korisnih alata, koji se sastoji od 5 programa za rad s titlovima.
To je razlog zašto ćemo vam reći kako možete integrirati titlove u određeni video. Reći ćemo vam dva osnovna načina da to učinite. To je onaj koji nađete na najpopularnijim stranicama titlova, a time i onaj koji ćemo koristiti. To znači da će koraci biti isti bez obzira na korišteni video format.
Odmah reproducirajte videozapis i titlove
Titlovi nisu neuobičajeni, tako da su programi, na primjer, ili čak vaš pametni TV, spremni pronaći i reproducirati one koji pripadaju video datoteci koju želite vidjeti. Da biste to učinili, moraju znati da neki titlovi pripadaju određenom videu, a najlakši način da im date isto ime.
Subs.to. Omogućuje vam da potražite titlove na filmove. Možete odabrati željeni jezik. Program podržava farsi, hebrejski, slovenski i mnogi drugi jezici. Većina titlova uključuje samu datoteku podnaslova i informativnu datoteku na broj okvira u sekundi.
To je vrlo brz način Učinite obje datoteke nazovite isto, a čim to učine, vaš TV ili aplikacija za reprodukciju će raditi istovremeno. Da biste to učinili, u gornjem izborniku pritisnite gumb "Subtitles" i kliknite "Dodaj datoteku titlova".
Ugradnja titlova u datoteku
Također možete umetnuti titlove u video datoteku, tako da ne morate koristiti dva različite datoteke. Sljedeća datoteka. S predlošcima i posebnim efektima koje ćemo koristiti tijekom cijelog procesa.
- Video visoka definicija pjesme koju želite.
- Tekstovi ove pjesme.
- Možete ga preuzeti ovdje.
Divxsubtitles. - Ovo je još jedna online baze podataka titlova za filmove. Stranica nudi detaljnije parametre pretraživanja, među kojima je pretraživanje po jeziku, format datoteke, datumom opterećenja, po broju diskova, najgorem kvalitetom, nazivom filma i tako dalje.
Nije tako teško pronaći željene titlove za film. Mnogo je teže pronaći titlove na televizijsku emisiju. Kroz. Tvsubtitles Možete tražiti titlove za mnoge TV emisije. Titlovi su na različitim jezicima, uključujući engleski, francuski, poljski, talijanski, rumunjski i mnogi drugi.
To je važno, jer predložak koji ćemo se prijaviti kasnije primjenjivat će primarne, sekundarne i tercijarne boje koje odaberemo za naš izvor. Ovaj proces će potrajati, jer treba biti učinjeno sa svim nizovima titlova. Čim se to učini, otvorite datoteku predloška i kopirajte i zalijepite jedan od kodova koji nam se čini u ovoj liniji titlova. Zatim u "efekt" polje ćemo napisati "liniju predloška". , I spreman, možemo vam dati priliku za reprodukciju i vidjeti rezultat našeg videozapisa.
Za to, u osnovi, što to radimo kako slijedi. Čim se program učitava i instalira, otvaramo ga. Otvara se dijaloški okvir. Pomoću gumba "Dodaj datoteku" odabiret ćemo video datoteku s kojom radimo. Kada ga izaberemo, kliknemo na postavke. Ako želite, možemo odabrati veličinu titlova u opciji "Veličina veličine veličine veličine". Kada konfiguriramo sve, prihvaćamo i pritisnete "Start".
Titntitync. Daje vam priliku za pretraživanje titlova na TV programe i filmove. Osim toga, aplikacija vam nudi online aplikaciju za sinkronizaciju, razdvajanje i povezivanje datoteka podnaslova. Ako je jedina datoteka koju ste uspjeli pronaći nije sinkroniziran s filmom, tada će vam ova aplikacija pružiti veliku uslugu.
Aegisub. - Ovo je napredni alat za rad s titlovima. Zahtjev mora biti instaliran na vašem računalu, postoje verzije za pobjedu, Mac i Unix. Možete koristiti AEGISUB za izradu titlova, kao i sinkronizirati ih s filmovima. Također možete urediti font i veličinu titlova pomoću ove aplikacije. Postojeće datoteke podnaslova mogu se promijeniti i.
Nedavno sam trebao stvorite titlove na jedan videoI pitao sam se što se može učiniti. Malo hodanja, našao sam program na internetu, koji se zove aegisub, a ona je potpuno zadovoljila moje potrebe. Ovo divno urednik Titlovi Ima sljedeća potrebna svojstva:
Titlovi čine vaš sadržaj na raspolaganju većoj publici, na primjer, za gluhi ili slušan publiku ili za one koji govore druge jezike, osim onih koji se koriste u vašim videozapisima. Ako videozapis već ima titlove, možete dobiti pomoć u uređivanju ili brisanju.
Unesite video upravitelj. , Možete stvoriti titlove od nule. Također možete urediti gotove projekte uključivanjem doprinosa zajednice vašem kanalu. Možete prepisati video i automatski sinkronizirati tekst s dijaloškom okvirom videozapisa. Transkript sadrži tekst onoga što je rečeno u videu, ali ne i informacije o privremenom kodu, tako da morate postaviti sinkronizaciju da ih sinkronizirate s videozapisima.
- CrossPletForm (trčanje na sustavu Windows, Linux i OSX)
- Podrška za više formata titlova (AAS, SSA, SRT, TXT, TTXT, SUB i D.R.)
- Višejezičnost (postoji ruski)
- Intuitivno sučelje i navigacija
- Prikaz ljestvice zvuka
- Sposobnost otvaranja titlova izravno iz spremnika MKV-a
- Radite s efektima karaoke
- Ugrađeni rječnik za podršku pravopis
Kratke upute za rad s programom:
- Za početak, otvorite video datoteku putem izbornika "Video". Ako a Željeni format Datoteka se ne prikazuje u mapi, odaberite sve datoteke u video formate. Videozapis će vjerojatno otvoriti ako je željeni kodek instaliran u sustavu.
- Zatim, kroz karticu "Audio", morate preuzeti vanjski audio zapis ili kliknite gumb "Otvori Audio iz videozapisa". Imate ljestvicu zvuka. Imajte na umu da ako je staza dugačak, onda može potrajati neko vrijeme za izgradnju.
- Titlovi se mogu preuzeti putem izbornika "File". Ako želite urediti titlove, ali stvoriti nove, odaberite "New Titlovi".
- Za stvaranje novi niz Titlovi (u programu takav niz naziva "događaj") potrebno je odabrati željeni fragment na skali zvuka i unijeti tekst titlova na odgovarajuće polje, a zatim pritisnite ENTER. Program će dodati ovaj događaj na popis i pokušati pogoditi sljedeći fragment i automatski ga reinkarnirati. Područje selekcije može se ispraviti pomoću materijala. Možete slušati odabrano područje pomoću svemirske tipke ili odgovarajućeg gumba na ploči.
- Ako se uređuju titlovi, jastučić se događa, to jest, vrijeme nekih titlova podudara se sa susjednim, program će ih dodijeliti u crveno.
- Možete spremiti titlove u formatu AAS programa, također ih možete izvesti u druge formate putem izbornika File.
Ne znam je li na internetu najbolji program za uređivanje titlovaOd ovoga, ali u svakom slučaju, Aegisubi mi je činilo izvrstan urednik.
Tekst se automatski sinkronizira s videom, tako da transkript mora biti u jeziku kompatibilan s našom tehnologijom prepoznavanja govora i na istom jeziku kao i video. Ne preporučuje se korištenje transkripata za video koji se spremaju više od sat vremena ili imaju lošu kvalitetu zvuka. Odaberite "Dodaj nove titlove" i odaberite jezik titlova koji želite stvoriti. Koristite traku za pretraživanje kako biste pronašli jezike koji nisu automatski navedeni. Kliknite "Postavite vrijeme" za sinkronizaciju prijepisa s videozapisom.
- Pod videom odaberite "Prepisivanje i sinkronizacija".
- Napišite cijeli dijalog u tekstni okvir.