اختيار مترجم إنجليزي-روسي جيد في وضع عدم الاتصال لنظام Android. القواميس حاليا القاموس

غالبًا ما تكون مطلوبة للعمل والدراسة والقراءة وفي العديد من الحالات الأخرى. تخيل فقط: 1000000 كلمة مع الترجمة على جهازك المحمول. لا يمكن لكل قاموس التباهي بهذا الحجم. لكن هذا البرنامج يحتوي أيضًا على عدد من الميزات الإضافية.

الفيديو المتاح:

من المؤكد أن الكثيرين ما زالوا يتذكرون الأوقات التي كان فيها مثل هذا القاموس كتابًا كاملاً يصعب وضعه في الحقيبة. كانت هناك ، بالطبع ، قواميس مدمجة ، لكنها لم تحتوي على كل الكلمات الضرورية. كان من غير الملائم العمل مع هذه القواميس بسبب الحروف الصغيرة. ماذا يمكننا أن نقول عن البحث عن الكلمات: لقد استغرق الأمر دائمًا الكثير من الوقت. غالبًا ما كانت هناك صعوبات في البحث ، عندما كان من المستحيل تذكر كيفية تهجئة كلمة. يتيح لك القاموس الإنجليزي-الروسي للجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي التخلص من صعوبات الترجمة هذه في الحال. يعمل البحث عن الكلمات على الفور ، أثناء الكتابة ، يقدم البرنامج تلميحات. كل كلمة لها معاني كثيرة. وتجدر الإشارة إلى أن التطبيق يستخدم معاني الكلمات الحديثة ، مما يعني أن ترجمتك ستكون دقيقة وحديثة.

لكن الميزة الرئيسية لهذا القاموس هي البحث بالصوت. أنت تكتب كما تسمع. يتم الإدخال باللغة الروسية ، ويعثر البرنامج على الكلمة الإنجليزية ويترجمها. على سبيل المثال ، أنت لا تعرف كيفية تهجئة كلمة "الأشخاص" ، ما عليك سوى كتابة "الأشخاص" ، ويقدم لك القاموس تهجئة باللغة الإنجليزية مع الترجمة. سيكون هذا الخيار مفيدًا في ترجمة اللغة المنطوقة ، وكذلك عند كتابة المقالات أو النصوص. من المزايا المهمة لهذا البرنامج القدرة على العمل بدون الإنترنت. يتميز التطبيق بواجهة بسيطة ولطيفة. أصبح من السهل الآن تجنب صعوبات الترجمة: يجب عليك تنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي على جهازك اللوحي الذي يعمل بنظام Android ، وسيصبح مساعدك المخلص ، حتى عندما تكون غير متصل بالإنترنت.

29.12.2017 18:40:00

في إحدى مقالاتنا ، ألقينا نظرة على أكثر تطبيقات المواعدة شيوعًا.

لم تعد بحاجة إلى حمل قواميس ورقية ثقيلة - أصبحت الآن ملائمة بشكل مريح على شاشة جهازك المحمول. في هذا الاستعراض ، ستجد خيارات مناسبة للقواميس التوضيحية والمتخصصة لأجهزة Android ، بالإضافة إلى قواميس الترجمة الشائعة.

قواميس المترجمين

يعد Google Translate أحد أفضل القواميس لنظام Android ، وهو يدعم 90 لغة في العالم. يعرض التطبيق العديد من خيارات الترجمة ويتحدث عنها. يمكن حفظ الترجمات المكتملة ومزامنتها مع الأجهزة الأخرى.بالنسبة لأجهزة Android ، يتم توزيع التطبيق مجانًا ، وتعمل أحدث إصدارات القاموس أيضًا في وضع عدم الاتصال.

قاموس من Yandex - إن لم يكن الأفضل لنظام Android ، فمن المؤكد أنه سهل الاستخدام. يقوم بترجمة الكلمات والعبارات والجمل والنصوص الفردية في أوضاع الاتصال بالإنترنت وغير المتصلة.في وضع عدم الاتصال ، تتوفر 6 لغات (بما في ذلك الروسية) ، وفي حالة الاتصال ، تتوفر أكثر من 40 لغة. التطبيق مجاني.

قواميس ABBYY Lingvo

من بين التطبيقات المدفوعة لنظام Android ، يمكن اعتبار ABBYY Lingvo أفضل قاموس - بالإضافة إلى وضع عدم الاتصال ، تشمل مزاياه القدرة على إنشاء قاموس نشط خاص بك باستخدام الكلمات المستخدمة بشكل متكرر.للترجمة ، يتم استخدام طريقة الإدخال اليدوي للنص ، الترجمة من الصور ولقطات الشاشة. تكلفة هذا القاموس من 59 روبل.

يوفر Lingvo Live Dictionary for Android أكثر من 130 قاموسًا عبر الإنترنت بـ 14 لغة. يمكن لمستخدمي التطبيق ترك خيارات الترجمة والتعليقات والتقييمات الخاصة بهم ، والتي على أساسها يتم تكوين قاموس "شعبي". يتم توزيع التطبيق مجانًا.

تم تصميم قاموس Android هذا لترجمة الكلمات والعبارات من الروسية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الروسية. تعمل بشكل رائع في وضع عدم الاتصال ، ولكن يمكنك الاستماع إلى نطق الكلمات عند الاتصال بالإنترنت. تتوفر العديد من الإعدادات لمستخدمي قاموس Android الإنجليزي-الروسي.

قواميس توضيحية

ويكيبيديا موبايل

التطبيق الرسمي لـ Wikipedia ، الموسوعة الشهيرة التي تحتوي على عشرات الملايين من المقالات بلغات مختلفة. باستخدام التطبيق ، يمكنك عرض المقالات وتحريرها وحفظ الصفحات ذات الأهمية ومشاركتها على الشبكات الاجتماعية. التطبيق مجاني.

قاموس داهل

يعتبر هذا القاموس التوضيحي الروسي الأكبر بين تطبيقات Android و يتضمن أكثر من 200000 كلمة ، بالإضافة إلى 30000 من الأقوال والأمثال والأحاجي كمواد داعمةلشرح معنى الكلمة. في الإصدار غير المتصل من التطبيق ، يتوفر البحث عن الرأس والإعدادات والمحفوظات ووظيفة حفظ الإشارات المرجعية. هذا القاموس التوضيحي الروسي متاح أيضًا لأصحاب أجهزة Android مجانًا.

الهواتف الذكية الأخرى فلاي
يمكن العثور على جميع طرازات هواتف Fly في متجرنا عبر الإنترنت.

قواميس متخصصة

الروسية جيدة قاموس طبي للأندرويد بالمصطلحات الأساسية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية.يتم توزيع التطبيق مجانًا ويعمل بدون اتصال بالإنترنت. يتم حفظ الطلبات في السجل ، ومن الممكن إضافة مقالات إلى المفضلة.

القاموس مخصص لمستخدمي Android الذين يجيدون اللغة الإنجليزية. يقدم الملحق تعريفًا كاملاً للكلمة وأمثلة على استخدامها في الكلام ، بالإضافة إلى الأصل والمرادفات والمتضادات. البحث الصوتي والنطق والرسوم التوضيحية متاحة إذا كان لديك اتصال بالإنترنت. التطبيق متاح مجانا.

إذا كنت مهتمًا بقواميس Android ، فاقرأ مراجعتنا المفيدة لتطبيقات المترجم.

يعد Offline Dictionary تطبيقًا رائعًا لأجهزة Android. بمساعدة هذا القاموس ، يمكنك تعلم مجموعة واسعة إلى حد ما من أشهر اللغات (الإنجليزية والفرنسية والجرمانية والإيطالية وغيرها). يتيح لك هذا التطبيق تعلم أي لغة تهم المستخدم بسرعة وسهولة. بالإضافة إلى ذلك ، لا يتعين عليك حمل قواميس ثقيلة ، والتي تتلاءم الآن مع برنامج واحد.

التطبيق مدعوم في معظم أجهزة Android. يقدم هذا القاموس فرصة ممتازة للتواصل بلغات أجنبية باستخدام جهاز محمول. الآن ليس عليك سحب قاموس ضخم والتجول فيه بحثًا عن ترجمة للكلمة المطلوبة. يتم جمع العديد من اللغات الشائعة في تطبيق واحد ، ويتم ذلك لتحسين راحة المستخدم.

الميزات والوظائف الرئيسية

• يوجد عدد كبير من اللغات مع ترجمة إلى الإنجليزية والإيطالية والألمانية ؛
• الترجمة الفورية للكلمات ذات الأهمية ؛
• يتم حفظ القواميس في ذاكرة فلاش (بطاقة SD) ؛
• حفظ طلبات الترجمة في مستند نصي لاستخدامه في المستقبل ؛
• التطبيق يعمل حاليا.

الآن القواميس معك دائمًا وهي مجانية تمامًا.

مقدمة:

من الصعب جدًا أن تكون متصلاً بالإنترنت باستمرار في الوقت الحاضر ، نظرًا لأن جودة التغطية التي يمكن لمشغلي الهاتف المحمول توفيرها ضعيفة جدًا ويكفي ترك حدود مدينة كبيرة ، وستشعر على الفور بالفرق في جودة الإنترنت ( أو حتى غيابه التام). هذه مجرد واحدة من المواقف ، ولكن هناك الكثير منها في حياتنا. التطبيق "" هو خلاص لأولئك الذين يتعلمون لغات جديدة بنشاط ويريدون حقًا أن يكونوا قادرين على الترجمة بدون الإنترنت وفي أي وقت وفي أي مكان.

وظيفي:

عند تشغيل التطبيق لأول مرة ، ستظهر لك قائمة كاملة من القواميس التي يمكنك تنزيلها بمجرد النقر عليها مرة واحدة. ليس من الضروري تنزيل كل شيء دفعة واحدة ، ثم يمكنك تنزيله في أي وقت بالنقر فوق الزر "إضافة قاموس" في اللوحة العلوية. في المتوسط ​​، تزن القواميس 50 ميغا بايت ، وهي ليست بهذا القدر. تتكون الشاشة الرئيسية من حقل بحث ، بالإضافة إلى بطاقة خاصة بها نصائح لمساعدتك في استخدام هذا التطبيق بشكل أكثر فعالية. يتم اختيار القواميس من خلال النقر على القائمة المنسدلة في اللوحة العلوية. الأهم من ذلك ، إذا قمت ، على سبيل المثال ، بتنزيل قواميس مختلفة باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، الروسية-الإنجليزية ، والإنجليزية (المرادفات) وغيرها ، فأنت تحتاج فقط إلى إدخال استعلام باللغة الإنجليزية في حقل البحث مرة واحدة ، ثم قم بتغيير القواميس فقط لرؤية نتائج البحث فيها. مريحة جدا وبسيطة جدا! تحتوي بطاقة الكلمات على المعلومات الأكثر اكتمالاً ، بالإضافة إلى أمثلة على استخدام الكلمة التي أدخلتها. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك إضافة كلمة إلى مفضلاتك حتى تتمكن من العثور عليها بسرعة لاحقًا. قسم "المفضلة" مخفي في الشريط الجانبي وهناك ستجد أيضًا قسم "المحفوظات" ، حيث سترى جميع الكلمات التي كنت تبحث عنها ، مع إشارة إلى القاموس الذي تم البحث فيه.

النتائج:

للانتقال إلى الإعدادات ، اضغط على زر القائمة ثم حدد التفضيلات. في الإعدادات ، يمكنك تمكين / تعطيل استخدام شريط الحالة ، والخلفية المظلمة ، والخط المختلف ، والمجلد المخصص لتخزين القواميس ، وكذلك استخدام المحفوظات. للتلخيص: "" هي مجموعة رائعة من القواميس التي ستكون في متناول اليد بالتأكيد لكل من يدرس اللغات الأجنبية بنشاط ، خاصة وأنك ستتاح لك الفرصة لاستخدامها دون قيود والإنترنت. استمتع باستخدامك!

سيغطي هذا الدليل القواميس والمترجمين لنظام Android. بالمناسبة ، تم التطرق إلى هذا الموضوع في. جوانب المراجعة هي كما يلي:

• دعم اللغة. من المهم أن يتم دعم لغتين على الأقل: الروسية والإنجليزية - في البداية أو عن طريق إضافة قواميس.
• وظائف غير متصلة بالإنترنت وعبر الإنترنت. بادئ ذي بدء ، فإن الفرص غير المتصلة بالإنترنت هي موضع الاهتمام ، على الرغم من أنه قد تكون هناك أيضًا فرص عبر الإنترنت ، والتي سيتم ذكرها.
• العمل مع القاموس: الاتصال ، تركيب الكلام أو دعم التسجيلات الصوتية ، النسخ.
• البحث: المحاسبة عن التشكل ، البحث غير الدقيق ، سرعة البحث.
• ميزات إضافية: كتاب تفسير العبارات الشائعة ، الترجمة السياقية ، التكامل مع التطبيقات الأخرى.

مراجعة المشاركين:

• جوجل المترجم
• جولدن ديكت
• قاموس فورا
• ColorDict
• "قواميس غير متصلة بالإنترنت"

جوجل المترجم

في أحدث إصدارات عميل الترجمة من Google الرسمي ، يتم إيلاء أكبر قدر من الاهتمام للترجمة دون اتصال بالإنترنت. لذلك ، يمكن الآن مقارنة التطبيق بالقواميس الأخرى غير المتصلة بالإنترنت ، وفقًا لنفس المعايير.

أولاً ، حول الميزات غير المتصلة. يقدم Google Translate مجموعة من 80 لغة يمكن توصيلها عبر الإعدادات: ما عليك سوى اختيار القاموس المطلوب من القائمة.

الترجمة من Google هي الأقل "أكاديمية" ، فهي تختلف عن قاموس Android التقليدي سواء في الواجهة أو في شكل النتائج. عند ترجمة مصطلح ، لا يتم عرض النسخ ، ولا يتم الإشارة إلى النموذج للأفعال الشاذة ، ولا توجد معلومات مرجعية أخرى أيضًا. يتم إجراء التقسيم إلى أجزاء من الكلام ، ولكن ليس دائمًا (ظل مبدأ اشتقاق القاموس غير واضح).

الترجمة من Google ليست أقلها واجهة سهلة الاستخدام. يبدو على النحو الأمثل في إصدار الهاتف المحمول ، وأقل فائدة في. تنقل مريح ، رسوم متحركة جميلة. ومع ذلك ، هناك عيب واحد: عند التبديل من الوضع الرأسي إلى الوضع الأفقي ، يتم عرض الترجمة فقط ، وهو في الواقع توزيع غير مفيد للمساحة.

يتم ملاحظة وسائل الراحة الإضافية عند العمل مع القواميس. عند الترجمة ، يكون التمثيل الصوتي متاحًا (وظيفة عبر الإنترنت). يمكنك ترجمة مجموعات كاملة ، ولكن نظرًا للمفردات المحدودة ، فإن تنفيذ هذه الوظيفة أدنى بكثير من الإصدار عبر الإنترنت.

يتم تنشيط عدد من الوظائف عند الاتصال بالإنترنت: التعرف على النص والصوت والكتابة اليدوية. هذه الميزات تجريبية ، قيد التطوير - على الرغم من أنها في الواقع يتم تنفيذها بشكل جيد. من ناحية أخرى ، الاعتراف بعيد كل البعد عن المثالية في هذا المجال. من ناحية أخرى ، فإن ترجمة Google قادرة على ترجمة عبارات بسيطة وواضحة. نتيجة لذلك ، إذا كان النص أو الصوت غير صاخب ، يكون فك التشفير مبررًا تمامًا.

ربما ، يمكن اعتبار وظيفة التعرف على الكلام كأداة جيدة للتدريب على النطق. لا يزال من السابق لأوانه الاعتماد على ترجمة Google كمساعد في محادثة "مباشرة" مع شخص أجنبي. قد يتلاشى دور الترجمة ، في حالة الوظائف المذكورة أعلاه ، في الخلفية ، ولكن لا يمكن حفظ نتائج التعرف: لا يتم توفير التصدير إلى الترجمة من Google.

كتاب تفسير العبارات الشائعة هو أداة أخرى جديرة بالذكر. يتزامن مع الأجهزة المتصلة بحسابك في Google عبر الإنترنت ، مما يسمح لك بالاحتفاظ بالكلمات المستخدمة كثيرًا مع الترجمات في متناول يدك.

ملخص... سيتم تسمية Google Translate بشكل صحيح بالمترجم مع ميزات القاموس المتاحة في وضع عدم الاتصال. واجهة مريحة وسريعة ، مجموعة واسعة من مكونات اللغة ، معالجة بسيطة للقواميس. وظائف التعرف على الإنترنت جديرة بالملاحظة أيضًا.

[+] ميزات فريدة
[+] واجهة ملائمة وسريعة الاستجابة
[+] دعم 80 لغة

جولدن ديكت

تقدم بعض القواميس لنظام Android قشرة فقط ، والقواميس الفعلية في هذه الحالة تحتاج إلى إضافتها بنفسك. GoldenDict هو مجرد مثل هذا الحل. من ناحية أخرى ، من غير الملائم أن تحتاج إلى تنفيذ إجراءات إضافية وقضاء وقت في البحث عن القواميس. على الجانب الإيجابي ، يمكنك فقط إضافة القواميس المتخصصة التي تحتاجها. ليس من السهل جدًا إعداد الغلاف فحسب ، بل إنه متعدد الاستخدامات أيضًا. أنواع القاموس التالية مدعومة: Lingvo و Babylon و MultiTran و StarDict و Lingoes و Dictd.

بعد الإضافة إلى نظام الملفات ، يجب فهرسة القواميس لتضمينها في البحث. يمكن إضافة قواميس البرامج المثبتة الأخرى ؛ عادةً ما يقوم برنامج GoldenDict بالكشف عنها وفهرستها تلقائيًا. يمكن أن يكون هناك عدد غير محدود من القواميس ، لكن الإصدار المجاني له حد (5).

يُرجع البحث النتائج بسرعة كافية ، غير حساسة لحالة الأحرف وغير حساسة لعلامات الترقيم. يمكنك تثبيت قواميس morpheme بشكل منفصل ، ثم يأخذ GoldenDict في الاعتبار أشكال الكلمة.

في حالة وجود عدة قواميس ، يتم عرض النتائج في قائمة. هناك بحث عن إدخال القاموس. يسمح لك التنسيق بإبراز الأوصاف والمصطلحات والأحرف المحركة والقراءة بشكل مريح بشكل عام. التمثيل الصوتي متاح فقط إذا تمت إضافة القاعدة المقابلة (على سبيل المثال ، من Lingvo). في الإعدادات ، يمكنك تخصيص الإخراج بالتفصيل ، والتبديل إلى وضع العرض الليلي.

ما هو أكثر فائدة ، يمكن تضمين GoldenDict في برامج القراءة ، وعرض الترجمة في نافذة منبثقة ، أي أداء وظائف المترجم السياقي.

ملخص... GoldenDict عبارة عن غلاف سهل التكوين ومتعدد الاستخدامات. سيكون مفيدًا إذا كانت التفاصيل مهمة (النسخ ، وأشكال الكلمات ، والتمثيل الصوتي) والتخصص في قواميس معينة. أو ، على سبيل المثال ، في موقف يتم فيه استخدام قواميس سطح المكتب ، وتحتاج إلى نقلها إلى الأجهزة المحمولة للوصول إليها في وضع عدم الاتصال.

[+] تفاصيل الترجمة
[+] النظر في التشكل عند البحث

قاموس فورا

Fora Dictionary هو تطبيق متعدد المنصات متاح لكل من منصات الأجهزة المحمولة (Android / iOS) وسطح المكتب (Windows / Mac / Linux). إصدار سطح المكتب مجاني ، إصدارات الهاتف المحمول تحتوي على إعلانات يتم تعطيلها عند شراء ترخيص.

الشيء الرئيسي الذي يجب ملاحظته هو التطبيق العالمي لهذه القشرة. على غرار GoldenDict ، فإن القواميس مفقودة هنا في البداية. هناك خمس طرق لإضافة القواميس: الحزم والتنزيلات والقواميس غير المتصلة بالإنترنت على بطاقة SD والشبكة وويكيبيديا. ليست كل الطرق قابلة للتطبيق على الترجمة الإنجليزية-الروسية ، لذا سيكون من المفيد نسخ القواميس المحلية ثم تحديدها في البرنامج.

الأنواع التالية مدعومة من القواميس المحلية: StarDict و XDXF و DSL وقواعد بيانات DICTD والقواميس البسيطة (TSV). يتم تثبيت حزم التثبيت من مصادر مثل WordNet و FOLDOC و Factbook و Moby. تم تنفيذ إدارة القواميس: لا يمكنك إضافتها من مصادر مختلفة فحسب ، بل يمكنك أيضًا إنشاء ملفات تعريف وتجميعها.

في الوقت نفسه ، فإن عملية تثبيت قاموس اللغة الروسية ليست بالسهولة المتوقعة. ليس من الصعب العثور على قاموس مجاني ، لكن الاتصال الإضافي به صعب بسبب الواجهة غير المريحة ، وتستغرق الفهرسة وقتًا طويلاً.

على الرغم من أنه لا يمكن القول إن قاموس Fora يرضي بتصميم حديث ، إلا أن الواجهة مرنة: تصميم المقالة وتخطيط القائمة واللوحات والأزرار. يتم التفكير أيضًا في التنقل: يمكن استخدام مفاتيح الاختصار والاختصارات والشريط الجانبي وسجل البحث والانتقالات.

يدعم البحث الإدخال الغامض ، وتتوفر تلميحات أثناء الكتابة. يمكن تنسيق الإخراج وفقًا لإعدادات قاموس Fora ، على الرغم من أنه يعتمد إلى حد كبير على التصميم الأصلي للقاموس.

للدبلجة ، يتم استخدام تركيب الكلام (TTS ، أو تحويل النص إلى كلام) ، وهو متاح للغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. بدلاً من ذلك ، يُقترح تنزيل ملف صوتي عالي الجودة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يستخدم البحث الإدخال الصوتي.

ملخص... تشترك Fora Dictonary في بعض السمات المشتركة مع GoldenDict: مبدأ إضافة القواميس. صحيح ، من حيث عدد المصادر ، لا يمكن مقارنة أي من هذه الحلول مع هذا التطبيق. نظرًا لطبيعة Fora متعددة الأنظمة الأساسية ، يمكن استخدام نفس القواعد على الأنظمة الأساسية للجوّال وسطح المكتب.

[+] دعم العديد من تنسيقات القاموس
[+] تنقل ملائم وواجهة قابلة للتخصيص
[-] إضافة غير ملائمة من القواميس المخصصة

بيج

Bigg هو قاموس إنجليزي-روسي وكتاب تفسير العبارات الشائعة. التطبيق مناسب لأن القواميس متاحة بلا اتصال بدون أي تكوين أولي ، والحاجة إلى تنزيل قواعد البيانات والإجراءات الأخرى. تشغل جميع المكونات 50 ميغابايت ويتم نسخها إلى بطاقة SD أثناء التثبيت. لا يدعم Bigg حاليًا القواميس الخارجية أو اتجاهات الترجمة الأخرى. ربما يكون هذا هو العيب الوحيد المهم عند مقارنته بالحلول المنافسة.

يحتوي القاموس على مصطلحات روسية وإنجليزية ، وأكثر من 3 ملايين إدخال في القاموس وحوالي ألفي عبارة في كتاب تفسير العبارات الشائعة. من ناحية أخرى ، يعد هذا غبيًا نسبيًا ، ولكن هناك أيضًا مزايا: البدء السريع للتطبيق والبحث الفوري في قاعدة البيانات. في هذه الحالة ، لا تحتاج إلى تبديل اتجاه الترجمة - يقوم البرنامج بذلك تلقائيًا. يتم البحث مع مراعاة التشكل.

عند الترجمة ، ليس من الضروري فتح إدخال القاموس: تحتوي نتائج البحث بالفعل على متغيرات. إذا تم إدخال أكثر من كلمة واحدة ، فسيتم عرض الترجمة لكل كلمة. تعرض المقالة خيارات الترجمة مجمعة حسب أجزاء الكلام ، والنسخ متاح. يمكن العثور على الأفعال الشاذة في قسم منفصل من التطبيق.

يحتوي Bigg Phrasebook على تعبيرات عن موضوعات شائعة وعبارات شائعة - وكلها منظمة بعناية. يمكن إضافة كلمات وتعابير من كتاب تفسير العبارات الشائعة والقاموس إلى المفضلة للوصول السريع إليها.

ملخص... Bigg هو أحد أفضل القواميس الإنجليزية الروسية. سيكون مفيدًا لمتعلمي اللغة. إنه سهل الاستخدام للغاية ويحتوي فقط على الوظائف التي تحتاجها دون الحاجة إلى أي تكوين أولي. الشيء الوحيد المفقود هو القدرة على إضافة القواميس الخاصة بك ودعم لغات أخرى غير الإنجليزية.

[+] سرعة وراحة العمل
[+] الترجمة متاحة مباشرة بعد التثبيت
[-] عدم القدرة على ربط قواميس المستخدم

ColorDict

يسمح لك ColorDict بربط القواميس من Google Play والمصادر الأخرى عبر الإنترنت. في المستقبل ، يمكن استخدامها في وضع عدم الاتصال. يتم استخدام بعض وظائف الشبكة ، على سبيل المثال ، عند البحث عن كلمة في ويكيبيديا.

أما بالنسبة للقواميس غير المتصلة بالإنترنت ، فهناك دعم لتنسيق StarDict الشهير نسبيًا. يمكنك نسخ المجموعة المطلوبة إلى مجلد dictdata. يتم فهرسة القواميس تلقائيًا وإتاحتها للاستخدام مرة أخرى. في القسم المقابل من التطبيق ، يمكنك فرز القواميس وتعيين تسميات ملونة لها - ملائمة ، على سبيل المثال ، للتجميع.

يعمل البحث جيدًا عند العمل مع العديد من القواميس: يتم عرض الخيارات ، في السجل يمكنك عرض المصطلحات التي تم إدخالها مسبقًا ، وإضافة عناصر إلى المفضلة ، وتعيين ترتيب الفرز. يتم نسخ النتيجة من أي حقل إلى الحافظة. من الرغبات - سيكون من الجيد تنفيذ إضافة النتائج إلى المفضلة مع التصدير اللاحق.

عند عرض المصطلحات ، يتم استخدام كتل من ألوان مختلفة ، والقراءة مريحة للغاية. هناك ثلاثة خيارات للعرض للاختيار من بينها: WebView و TextView و TextView Space. لسوء الحظ ، لا تقدم بعض القواميس حتى الحد الأدنى من التنسيق ، مما يجعل قراءة النص صعبة.

سيستفيد متعلمي اللغة من خيار التعليق الصوتي لـ TTS ، بإصدارات أمريكية وبريطانية. النسخ غير متاح في كل مكان ، ويعتمد هذا الخيار على المحتوى الأصلي للقاموس.

ميزات إضافية - يتكامل ColorDict مع برامج القراءة ، وهي FBReader و Moon + Reader و Cool Reader و ezPDF Reader. وبالتالي ، يمكنه العمل كمترجم سياق.

ملخص... يعمل ColorDict مع القواميس المحلية ، ويدعم عمليات البحث في ويكيبيديا. ميزة أخرى هي التكامل مع برامج القراءة ، والتي تسمح باستخدام ColorDict كمترجم سياقي (جنبًا إلى جنب مع GoldenDict).

[+] اتصال قواميس StarDict
[+] التكامل مع برامج القراءة
[+] ملصقات ملونة للكتل والقواميس

"قواميس غير متصلة بالإنترنت"

تتيح القواميس غير المتصلة بالإنترنت ، كما يوحي الاسم ، الوصول إلى القواميس بدون اتصال بالإنترنت. ومع ذلك ، لإضافتها ، ما زلت بحاجة إلى تنزيل قواعد البيانات اللازمة. يتم تقديم حوالي 50 قاموسًا متعدد اللغات من اتجاهات مختلفة: الإنجليزية ، الروسية ، الفرنسية ، الألمانية ، الصينية ، العبرية ، إلخ. غير مزود.

البرنامج ليس سهل الاستخدام للغاية. حتى لو افترضنا أنه يمكن إيقاف تشغيل الإعلانات - على سبيل الإلهاء - عند شراء ترخيص ، فإن الترجمة تُدخل الارتباك: "الخيار ، والتفضيل" والنقوش الأخرى تشتت الانتباه عن هذه النقطة.

الآن حول البحث. تسمح لك المرشحات بتحديد معايير البحث. من الناحية النظرية ، يمكن أن يكون هذا مفيدًا لتوضيح الإملاء (على الرغم من أن البحث الغامض سيكون أكثر ملاءمة في هذه الحالة). تعتبر المرشحات مثالية لحل الكلمات المتقاطعة ، على الرغم من أنه لا يمكن تسمية هذه المهمة بأنها متخصصة في الترجمة.

يمكن عرض النتيجة إما على صفحة قاموس منفصلة أو كقائمة. مصدر إزعاج آخر هو أن "القواميس غير المتصلة بالإنترنت" لا تستخدم قاعدة بيانات واحدة ، مما يؤدي إلى إبطاء عملية البحث بشكل كبير ، ويستغرق وقتًا عند التبديل بين القواميس. يوفر نفس قاموس GoldenDict خيارًا مناسبًا - عرض جميع النتائج في قائمة واحدة.

العرض الفعلي للمقالات في "القواميس" مفصل بشكل جيد ، وهناك تجميع حسب أجزاء الكلام. الإضاءة غير متوفرة ، ولا يتوقع نسخ. يتوفر توليف تحويل النص إلى كلام (بما في ذلك النطق البريطاني والأمريكي ، بالإضافة إلى 6 لغات إضافية) ، ولكنه أيضًا ليس مناسبًا جدًا ، نظرًا لأن المقالة بأكملها مركَّبة ، وليست كلمة البحث في سلسلة البحث (انظر قاموس Fora).

ملخص... يمكن افتراض أن التطبيق يتواءم مع واجباته الرئيسية ، مما يسمح لك بتثبيت القواميس اللازمة بسرعة والحصول على ترجمة شاملة للكلمة. العامل السلبي هو أنه لم يتم إيلاء اهتمام كاف لبيئة العمل للتطبيق. هذا ملحوظ بشكل خاص عند الوصول بنشاط إلى القواميس والبحث عن الكلمات.

جدول محوري

تطبيق	جوجل المترجم	جولدن ديكت	قاموس فورا	بيج	ColorDict	قواميس غير متصلة بالإنترنت
المطور	شركة جوجل.	جولدن ديكت	NG- الحوسبة	أليكسي إيلين	ملحوظات	NGHS.fr
سعر النسخة الكاملة	مجاني	$4,99	مجاني	$2,99	مجاني	$2,05
نسخة أندرويد	يعتمد على الجهاز	يعتمد على الجهاز	1.0+	يعتمد على الجهاز	يعتمد على الجهاز	يعتمد على الجهاز
اللغات المعتمدة	80	ليس محدودا	ليس محدودا	الروسية الانجليزية	ليس محدودا	ليس محدودا
إضافة قواميس على الإنترنت	+	−	+	−	+	+
اضافة قواميس محلية	−	Lingvo ، Babylon ، MultiTran ، StarDict ، Lingoes ، Dictd	StarDict و XDXF و DSL و DICTD و TSV	−	ستارديكت	−
التمثيل الصوتي	+	+	+	−	+	+
الترجمة السياقية (التكامل مع برامج القراءة)	−	+	−	−	FBReader ، Moon + Reader ، Cool Reader ، ezPDF Reader	−
احتمالات أخرى	كتاب تفسير العبارات الشائعة؛ التعرف على الصوت والصور والمخطوطات. ترجمة العبارات والرسائل القصيرة	−	ابحث في ويكيبيديا	كتاب تفسير العبارات الشائعة