Τι είναι το Trados;

Το Trados είναι ένα ειδικό προϊόν λογισμικού που ανήκει στην οικογένεια των λεγόμενων. Προγράμματα TM. Τα προγράμματα TM σάς επιτρέπουν να συγκεντρώσετε και να χρησιμοποιήσετε μια ειδική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε από τον ίδιο τον μεταφραστή κατά τις προηγούμενες μεταφράσεις του κατά τη μετάφραση του τρέχοντος εγγράφου - μια τράπεζα μνήμης προηγούμενων μεταφράσεων ή, εν συντομία, μεταφραστική μνήμη (TM).

Trados Studio - πακέτο λογισμικού για μεταφραστές

Το Trados έχει τρία κύρια στοιχεία. Το πρώτο είναι περιβάλλον εργασίας... Εκείνοι. ο μεταφραστής που εργάζεται στο Trados ανοίγει το έγγραφο όχι μέσα Microsoft Wordή Excel, ανοίγει το αρχείο σε ένα ειδικό κέλυφος προγράμματος, το οποίο, ίσως, δεν έχει πολλά από αυτά που είναι μέσα το γραφείο της Microsoft, αλλά υπάρχει διαφορετικές λειτουργίες, που είναι χρήσιμα κατά τη μετάφραση. Δεύτερον, το Trados περιέχει δύο τύπους βάσεων δεδομένων. Μια βάση δεδομένων είναι η ίδια η «μεταφραστική μνήμη» που μπορεί να θυμάται όλα όσα μεταφράζει ο μεταφραστής αυτήν τη στιγμή. Μια άλλη βάση δεδομένων είναι η μνήμη όρου ή MultiTerm. Σε αυτή τη βάση δεδομένων, ο μεταφραστής μπορεί να εισάγει μεμονωμένους όρους και τις έννοιές τους, μερικές επεξηγήσεις, ακόμη και εικόνες.

Γιατί χρειάζεται το Trados

Για μεταφραστή

Αρχικά, κατά την αγορά, το Trados είναι άδειο. Εκείνοι. περιέχει όλα όσα χρειάζονται, εκτός από το «πιο σημαντικό» για τους αμύητους - δεν υπάρχουν λεξικά, δηλαδή. καθόλου. Όταν αγοράζει το Trados, ένας μεταφραστής ξοδεύει χιλιάδες δολάρια καθόλου για να αγοράσει ένα συγκεκριμένο μυστικό λεξικό, το οποίο έχουν οι πονηροί αλλά άπληστοι μεταφραστές, αλλά οι απλοί πολίτες και οι «φτωχοί» επιχειρηματίες όχι.

Αλλά ο μεταφραστής έχει πελάτες. Τα οποία, κατά κανόνα, είναι εργολαβικές εταιρείες ή μεταφραστικά γραφεία. Τι σημαίνει αυτό για έναν μεταφραστή; Και αυτό σημαίνει μια ροή παρόμοιων εγγράφων που πρέπει να μεταφράσει. Τι σημαίνει όμως «παρόμοιο»; Σε αυτή την περίπτωση, σημαίνει ότι η εταιρεία με την οποία συνεργάζεται ο μεταφραστής έχει κάποια καθιερωμένη ορολογία και τυποποιημένα υλικά. Κάτι που μπορεί να επαναληφθεί, με παραλλαγές, φυσικά, ακόμη και με μεγάλες αλλαγές, αλλά μερικές φορές για χρόνια. Επιπλέον, η εταιρεία συνάπτει συμβάσεις και διατηρεί αλληλογραφία με τους εταίρους. Οι συμφωνίες και οι εταίροι, φυσικά, είναι διαφορετικοί, αλλά σίγουρα έχουν κάτι κοινό. Εν ολίγοις, για έναν μεταφραστή, ένας πελάτης είναι ένα σύνολο χαρακτηριστικών φράσεων και ειδικών όρων, οι οποίοι, ίσως, γίνονται αποδεκτοί μόνο σε αυτό το μικρό τμήμα της αγοράς, αλλά χωρίς να καταλαβαίνουν ποιοι ξένοι δεν έχουν τίποτα να κάνουν σε αυτήν την αγορά.

Κατά συνέπεια, ο μεταφραστής έχει δύο καθήκοντα: πρώτον, να μεταφράσει το υλικό όσο το δυνατόν ακριβέστερα (να σας υπενθυμίσω ότι ο μεταφραστής έχει συνήθως πολλούς πελάτες· ορισμένοι μπορούν να κάνουν μια παραγγελία μία φορά το χρόνο, για παράδειγμα· κατά συνέπεια, μπορείτε να ξεχάσετε επόμενη παραγγελία ότι ήσασταν εκεί κάποια στιγμή μεταφρασμένο) και δεύτερον, να το κάνετε έτσι ώστε να επαναλαμβάνονται και επαναλαμβανόμενα κομμάτια αυτού του υλικού κατά τη μετάφραση. Διαφορετικά, πρέπει να παραδεχτείτε, θα ήταν κατά κάποιο τρόπο απρεπές να μεταφράζουμε έτσι σήμερα και έτσι αύριο.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο μεταφραστής αγοράζει και χρησιμοποιεί ειδικά προγράμματα TM που του επιτρέπουν, πρώτον, να θυμάται γρήγορα, ακόμη και στις πιο μικρές λεπτομέρειες και αποχρώσεις, τις ιδιαιτερότητες του πελάτη του και δεύτερον, να μεταφράζει παρόμοια κομμάτια κειμένου όσο το δυνατόν πιο κοντά. Το Trados μπορεί να επιταχύνει και να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της μεταφραστικής εργασίας: δεν χρειάζεται να θυμάστε με πόνο που βρήκατε την τελευταία φορά την έννοια αυτού ή εκείνου του όρου (και ούτε καν να βρείτε αυτό το νόημα αυτή τη φορά) και μπορείτε να εισαγάγετε γρήγορα τη μετάφραση στο επαναλαμβανόμενα μέρη. Άρα το κόστος αποδίδει με την πάροδο του χρόνου.

Για μεταφραστικά γραφεία

Προβλήματα έχουν και τα μεταφραστικά γραφεία. Φαίνεται ότι λέτε και λέτε στους πελάτες ότι ο μεταφραστής είναι άτομο, δεν μπορεί να μεταφράσει φυσικά περισσότερες από 10-12 σελίδες κειμένου την ημέρα και οι πελάτες φαίνεται να έχουν συμφωνήσει: βγάλτε και βάλτε τα πάντα από 100 σελίδες έως άπειρο και κατά προτίμηση «χθες»... Ταυτόχρονα, στα λόγια, οι πελάτες είναι έτοιμοι να συμφωνήσουν με "κάποια μείωση της ποιότητας της μετάφρασης", επειδή για να μεταφραστεί αυτό το ογκώδες έγγραφο σε σύντομο χρονικό διάστημα, πρέπει να συμμετέχουν πολλά άτομα στη μετάφρασή του (και καθένα από τα έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά, κατανόηση και στυλ). Αλλά για κάποιο λόγο, μερικές φορές, με την πάροδο του χρόνου, φυσικά, αλλά αποδεικνύεται ότι ο πελάτης δεν είναι ικανοποιημένος με την ποιότητα της μετάφρασης και αυτή την πολύ επείγουσα παραγγελία και δεν μπορεί να καταλάβει πώς ο ίδιος όρος (ή φράση) σε ένα μέρος μεταφράζεται έτσι, αλλά σε άλλο είναι διαφορετικά. Ακόμα κι αν ολόκληρη η μετάφραση είναι γενικά σωστή, αλλά γιατί τέτοια ασυνέπεια, από πού προήλθαν όλα αυτά τα συνώνυμα; Είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ακραίος σε τέτοιες καταστάσεις.

Και έτσι το μεταφραστικό γραφείο αγοράζει και το Trados. Μόνο μια πιο περίπλοκη (και ακριβή) εκδοχή του. Να συνδέσουν τους μεταφραστές τους σε μια ενιαία βάση δεδομένων, ώστε να μπορούν να κατεβάσουν μια ενιαία ορολογία, να μεταφράσουν τα ίδια κομμάτια κειμένου με τον ίδιο τρόπο και γενικά να μιλήσουν και να συζητήσουν μια ενιαία στρατηγική για τη μετάφραση αυτού του υλικού.

Πώς μοιάζει μια μετάφραση με τον Trados

Για μεταφραστή

Λοιπόν, η παραγγελία έχει ληφθεί. Εάν πρόκειται για νέο πελάτη, ο μεταφραστής δημιουργεί ένα «έργο». Το οποίο είναι αρχικά τόσο άδειο όσο το Trados την στιγμή της αγοράς. Στη συνέχεια, όντας στο «έργο», ο μεταφραστής ανοίγει το αρχείο προς μετάφραση και ξεκινά τη δουλειά του. Ο Τράδος θυμάται προτάσεις. Και αν υπάρχουν τουλάχιστον δύο ίδιες προτάσεις στο νέο έγγραφο, η μετάφραση πρέπει να γίνει μόνο μία φορά και θα εισαχθεί σε αυτά τα δύο σημεία ταυτόχρονα. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Η Trados θα "θυμάται" ταυτόχρονα τη μετάφραση αυτής της πρότασης στη βάση δεδομένων του πελάτη. Εκείνοι. Εάν αυτή η πρόταση εμφανίζεται σε ένα νέο έγγραφο από τον ίδιο πελάτη, θα εισαχθεί ήδη ως μεταφρασμένη. Επιπλέον, η Trados θα επισημαίνει όλες τις «παρόμοιες» προσφορές με ειδική ετικέτα, π.χ. τέτοια, όπου υπάρχουν σχεδόν όλες οι λέξεις που βρίσκονται στη δειγματική πρόταση, αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλες λέξεις που δεν υπάρχουν στο δείγμα. Εκείνοι. Στην πραγματικότητα, σε περίπτωση υψηλού βαθμού ομοιότητας, ο μεταφραστής θα πρέπει να μεταφράσει μόνο ένα κομμάτι της πρότασης, μερικές φορές ακόμη και μία λέξη.

Ταυτόχρονα, η βάση δεδομένων μπορεί να προσαρμοστεί. Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο όρος μεταφράστηκε με αυτόν τον τρόπο, αλλά ξαφνικά ο πελάτης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να μεταφραστεί διαφορετικά. Κανένα πρόβλημα! Μια μικρή διόρθωση της βάσης δεδομένων και όλες οι επόμενες μεταφράσεις θα γίνουν με νέο τρόπο. Εδώ είναι ένα παράδειγμα. Τι είδους τηλέφωνο έχετε, κινητό ή κινητό; Σκεφτείτε το, τώρα είναι πιο κινητό. Αλλά πριν από 10 χρόνια, ήταν πιο πιθανό να ήταν κινητό. Έτσι, στην περίπτωση του Trados, δεν συνέβη καμία τραγωδία και οι παλιές βάσεις, ελαφρώς τροποποιημένες, μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν.

Τέλος, το αρχείο για τον νέο πελάτη έχει ολοκληρωθεί. Ο μεταφραστής θα μετατρέψει αυτό το αρχείο ξανά σε Έγγραφο του Word, Excel ή PowerPoint, και επίσης αποθηκεύει νέα βάσηδεδομένα για αυτόν τον πελάτη. Την επόμενη φορά που αυτός ο πελάτης θα επιστρέψει, ο μεταφραστής είναι ήδη λίγο καλύτερα προετοιμασμένος για τη δουλειά. Ολοι είναι χαρούμενοι. Ο μεταφραστής είναι ευχαριστημένος, δουλεύει πιο γρήγορα και καλύτερα (και μπορεί να επικεντρωθεί στα πιο δύσκολα σημεία). Ο πελάτης είναι ικανοποιημένος, λαμβάνει υψηλής ποιότητας και βελτιωμένες μεταφράσεις μέρα με τη μέρα.

Για μεταφραστικά γραφεία

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο κύριος πονοκέφαλος οποιουδήποτε μεταφραστικού γραφείου είναι πού θα βρείτε τον σωστό αριθμό μεταφραστών. Ας υποθέσουμε ότι εργάζεστε με επιτυχία στην αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών για μεγάλο χρονικό διάστημα. Έχετε τακτικούς πελάτες. Οι τακτικοί μεταφραστές είναι επίσης «δεμένοι» με τους τακτικούς πελάτες. Το οποίο σε αυτό το θέμα «έφαγε το σκυλί». Αλλά αυτοί οι πιστοί πελάτες είναι πολύ ευμετάβλητοι. Σήμερα τα πάει καλά, και αύριο - βλέπεις - μαράθηκε. Και ο άλλος έστελνε παραγγελίες για τρία καπίκια για χρόνια, και ξαφνικά άρχισε κάτι αδιανόητο μαζί του: οδηγεί και οδηγεί τον άξονα, για να μην αναπνέει. Ως εκ τούτου, υπάρχουν πολλοί «δεμένοι» μεταφραστές, μερικές φορές άγρια ​​όχι αρκετοί. Και το πρόβλημα είναι διαφορετικό: υπάρχουν άνθρωποι, ειδικοί, επαγγελματίες, αλλά, δυστυχώς, δεν έχουν εργαστεί ποτέ σε αυτόν τον τομέα, σε αυτό το τμήμα. Άρα, αν ξεκινήσουν, θα σπάσουν το ξύλο από τη συνήθεια. Και τι να κάνουμε; Να βάλεις τον βασικό «ειδικό» επικεφαλής της ομάδας των «αρχαρίων»; Το θέλει; Μπορεί να το κάνει; Και αν υπάρχει ένα, καλά, ένα πολύ σημαντικό έγγραφο στο πακέτο των εγγράφων, το οποίο πρέπει να μεταφραστεί από τον "ειδικό", επειδή σε αυτό το έγγραφο ο πελάτης θα αξιολογήσει την ποιότητα της εργασίας (hehe, αυτό είναι λέει τώρα!).

Υπάρχει διέξοδος και λέγεται Τράδος. Θυμηθείτε, το Trados είναι πρώτα και κύρια μια μεταφραστική μνήμη. Και αυτή η μνήμη μπορεί να «αποσυνδεθεί» και να σταλεί σε όποιον τη χρειάζεται. Επιπλέον, το Trados είναι μια μνήμη όρου. Το οποίο μπορεί επίσης να «αποσπαστεί» και να σταλεί σε συναδέλφους. Έτσι, εάν ο μεταφραστής μας-"αρχικός ειδικός" εργαζόταν προηγουμένως στο Trados, μπορεί να μεταφέρει τις βάσεις δεδομένων του σε ολόκληρη την ομάδα των μεταφραστών και δεν θα λειτουργήσουν από το μηδέν, θα μπορούν να περιηγηθούν γρήγορα στην ορολογία και ακόμη και αν είναι Ευτυχώς, στη διαδικασία της δικής σας μετάφρασης, "απροσδόκητα" να δείτε μέρη ήδη μεταφρασμένα από "κάποιον" και να πιάσετε το ύφος της μετάφρασης.

Τώρα ας φανταστούμε ότι ένα μεταφραστικό γραφείο έχει ένα ειδικό, ακριβό Trados που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε όλες τις βάσεις δεδομένων κεντρικά. Ας πούμε ότι μια ομάδα δουλεύει. Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέλος της ομάδας μπορεί σχεδόν αμέσως να δει πώς μεταφράστηκε ένα συγκεκριμένο κομμάτι από τον συνάδελφό του. Μπορεί να το διορθώσει αμέσως (εάν είναι απαραίτητο) και μπορεί να εκμεταλλευτεί τους καρπούς της δουλειάς άλλων (θυμηθείτε, ο Τράδος εισάγει τη μετάφραση σε όλα τα σημεία όπου ταιριάζει 100 τοις εκατό, και επίσης επισημαίνει τα μέρη όπου είναι το ταίριασμα, ας πούμε , 80 %, δηλαδή η πρόταση διακρίνεται από μια λέξη ή μια σύντομη φράση).

Έτσι, όλοι είναι και πάλι χαρούμενοι. Ο πελάτης είναι ικανοποιημένος, η επιθυμία του - να μεταφράσει μεγάλο όγκο υλικού σε σύντομο χρονικό διάστημα - έγινε και έγινε την υψηλό επίπεδο... Ο μεταφραστής χαίρεται γιατί έβγαζε καλά λεφτά, ακόμη και από άγνωστο υλικό (που σε άλλες συνθήκες δίνεται με μεγάλη δυσκολία και, όπως είναι φυσικό, υποκειμενικά φαίνεται να αμείβεται αρχικά). Η μεταφραστική εταιρεία είναι ευχαριστημένη γιατί ποια πιστεύετε ότι είναι η βάση δεδομένων; Σωστά, αυτό είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. Σκοτώνουμε δύο πουλιά με μια πέτρα: μπορείτε επίσης να δέσετε το προσωπικό στον εαυτό σας, μπορείτε και, εάν είναι απαραίτητο, να συνδέσετε μια νέα σύνθεση. Υπάρχει όμως και ένας τρίτος «λαγός». Ας υποθέσουμε ότι ένας ανταγωνιστής «διέκοψε» έναν διαγωνισμό για μεταφράσεις για έναν συγκεκριμένο πελάτη από την εταιρεία μας. Λοιπόν, γιατί να μην πουλήσετε αυτή τη βάση δεδομένων σε "κακόους" - ανταγωνιστές; Τουλάχιστον κάποιο όφελος.

Πρόγραμμα TRADOS. Κάνω έκκληση σε ελεύθερους μεταφραστές, θα χαρώ για ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ από τις συμβουλές σας! (όχι μόνο από το trados) και πήρε την καλύτερη απάντηση

Απάντηση από τον Nemez [γκουρού]
Κύριος ιστότοπος για τον μεταφραστή: σύνδεσμος. Υπάρχει ένα πολύ καλό διαδικτυακό λεξικό, το οποίο όμως συχνά είναι υπερφορτωμένο με τον αριθμό των χρηστών (παγώνει). Εάν δεν υπάρχει λέξη που αναζητάτε στο λεξικό, οι έμπειροι τακτικοί υπάλληλοι του φόρουμ θα σας ζητήσουν ή θα σας βοηθήσουν να βρείτε την απάντηση σε λίγα λεπτά.
Ως έκδοση εκτός σύνδεσης, θα συνιστούσα το λεξικό Lingvo.
Χρειάζεται Trados για μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης, καταλόγων, στους οποίους υπάρχουν πολλές επαναλήψεις. Με τη λογοτεχνική μετάφραση δεν ωφελεί.
Η τιμή βασίζεται στη γλώσσα, την πολυπλοκότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα της μετάφρασης. Το εύρος των τιμών είναι πολύ αξιοπρεπές. Στη Ρωσία, ο υπολογισμός είναι για μια τυπική σελίδα - 1800 χαρακτήρες με κενά. Όταν εργάζεστε με το Trados, συνηθίζεται να μετράτε με λέξεις (μία σελίδα - 250 λέξεις), λαμβάνοντας υπόψη 100% αντιστοιχίσεις και επαναλήψεις.
Στην Ευρώπη, ο υπολογισμός πραγματοποιείται σε γραμμές (50-55 χαρακτήρες με κενά).

Ο καθένας πρέπει να επιλέξει τον τομέα εξειδίκευσης για τον εαυτό του. Για παράδειγμα, δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε ιατρικά θέματα, αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να λάβω οποιαδήποτε τεχνική μετάφραση. Δηλαδή το πήρε. Τώρα έχω ήδη συνταξιοδοτηθεί και ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις. 🙂
Στα μεταφραστικά γραφεία, το 90% των παραγγελιών αφορά συμβόλαια και άλλες νομικές βλακείες. Το να το μεταφράσουμε αυτό είναι πολύ κουραστικό, θλιβερό και μακροσκελές και πληρώνουν ελάχιστα γι' αυτό. Επομένως, εάν είναι δυνατόν, είναι καλύτερο να παρακάμψετε τα μεταφραστικά γραφεία και να πάτε απευθείας στον τελικό πελάτη.

Ας αναλύσουμε τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας με τον Trados από την πλευρά του μεταφραστή

Υπάρχουν πελάτες για τους οποίους μία από τις βασικές απαιτήσεις είναι να εργαστούν στο σύστημα Trados, αλλά δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί τέτοιοι πελάτες με αυτές τις απαιτήσεις, κυρίως μεγάλες παγκόσμιες ή ξένες εταιρείες με συνεχή ροή εγγράφων για μετάφραση μεγάλων τόμων.

Ωστόσο, πολλοί επαγγελματίες μεταφραστές χρησιμοποιούν το Trados όχι μόνο όταν είναι απαίτηση ενός πελάτη, αλλά όταν εκτελούν κάθε μετάφραση. Για ποιο λόγο? Εκείνοι. Η μετάφραση στο Trados δεν θεωρείται ως εργαλείο για εργασία με συγκεκριμένους πελάτες, αλλά ως εργαλείο που διευκολύνει το έργο ενός μεταφραστή μεγιστοποιώντας παράλληλα την ποιότητα της μετάφρασης. Πολλοί μεταφραστές χρησιμοποιούν trados είτε το απαιτεί ο πελάτης είτε όχι. Σήμερα, οι απαιτήσεις χρήσης του Trados αντιπροσωπεύουν μόνο το 10-15% των πελατών του πρακτορείου μας, ενώ οι υπόλοιποι χρειάζονται απλώς μετάφραση υψηλής ποιότητας.

Πώς λειτουργεί το Trados

Η έννοια της εργασίας στο σύστημα Trados περιλαμβάνει τον εντοπισμό θραυσμάτων στο μεταφρασμένο κείμενο, οι μεταφράσεις των οποίων είναι ήδη διαθέσιμες στη βάση δεδομένων του πρακτορείου μας. Για την εμπειρία που έχει συσσωρεύσει το πρακτορείο μας από το 1996, έχει διαμορφωθεί μια εκτεταμένη βάση σε διάφορους θεματικούς τομείς, που μας επιτρέπει πάντα να πραγματοποιούμε μεταφράσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς απώλεια ποιότητας. Η βάση δεδομένων ενημερώνεται σχεδόν καθημερινά.

Οφέλη από τη συνεργασία με την Trados από την πλευρά του πελάτη

Από την πλευρά του πελάτη, υπάρχουν 2 σημαντικά πλεονεκτήματα της εργασίας στο σύστημα Trados.

Το πρώτο είναι να λαμβάνετε πάντα μια μετάφραση υψηλής ποιότητας σε συμμόρφωση με όλη την ορολογία που χρησιμοποιείται σε κάθε παραγγελία.

Το δεύτερο είναι η βελτιστοποίηση του κόστους μετάφρασης, καθώς η μετάφραση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των νέων λέξεων και των επαναλήψεων που έχουν ήδη εισαχθεί στη βάση δεδομένων.

Αυτό το σύστημα λειτουργεί με σταθερούς όγκους του ίδιου τύπου τεκμηρίωσης.

Όταν εργάζεστε με το σύστημα Trados, πολλοί πελάτες παρέχουν τη βάση τους, η οποία χρησιμοποιείται με επιτυχία από τους ειδικούς μας με τους ίδιους στόχους: ποιότητα και βελτιστοποίηση κόστους.

Το γραφείο μας θα χαρεί να σας βοηθήσει με επαγγελματική μετάφραση σε διάφορους γλωσσικούς και θεματικούς τομείς.

Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε!

οι πελάτες μας

Το πρώτο τεύχος του επαγγελματικού περιοδικού «ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ» κυκλοφόρησε την 1η Ιανουαρίου 1914 (παλαιού τύπου) υπό την επιμέλεια του καθηγητή Vladimir Maksimovich FRICHE.
Ο σημερινός «Δημοσιογράφος» είναι κατά κύριο λόγο ένα περιοδικό επιρροής. Προτεραιότητα: τα πιο έντονα προβλήματα της τρέχουσας κοινότητας των μέσων ενημέρωσης - διαμόρφωση του χώρου ενημέρωσης της χώρας, νομοθετική ρύθμιση, σχέσεις Τύπου και κυβέρνησης, προστασία των δικαιωμάτων ενός συγκεκριμένου δημοσιογράφου, δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στον Τύπο με βάση την ελευθερία του λόγου.

LLC "" είναι ένας όμιλος εταιρειών που δραστηριοποιείται με επιτυχία και σταθερά στην παροχή μιας σειράς υπηρεσιών, όπως ο εκτελωνισμός εμπορευμάτων, η οργάνωση πολυτροπικών μεταφορών, καθώς και η αποστολή στο λιμάνι, η παροχή υπηρεσιών αποθήκης.
Ο όμιλος εταιρειών «RFK-GROUP» κατέχει επάξια μια σταθερή θέση στο χώρο των μεταφορών εμπορευμάτων. Το επιτυχημένο έργο της εταιρείας βασίζεται στην παροχή εξαιρετικά υψηλής ποιότητας υπηρεσιών με ευνοϊκούς όρους. Ο όμιλος RFC προσφέρει στους πελάτες του βοήθεια στην υλοποίηση της μεταφοράς φορτίου τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό.

Η Stroytransgaz είναι μία από τις μεγαλύτερες ρωσικές κατασκευαστικές εταιρείες και παγκόσμιοι ηγέτες στον κλάδο. Για περισσότερα από 20 χρόνια, η Stroytransgaz παρέχει υλοποίηση και διαχείριση κατασκευαστικών έργων στον κλάδο των καυσίμων, της ενέργειας και άλλων βιομηχανικών κατασκευών. Η εταιρεία παρέχει όλων των ειδών τις υπηρεσίες για την υλοποίηση μεγάλων έργων: από την ανάπτυξη τεκμηρίωσης έργου έως τη λειτουργία εγγύησης. Ο όμιλος Stroytransgaz περιλαμβάνει κατασκευαστικούς, μηχανικούς, βιομηχανικούς, πετρελαίου και φυσικού αερίου και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, που αριθμούν πάνω από 10.000 άτομα. Τα τμήματα της εταιρείας βρίσκονται σε 9 περιοχές της Ρωσίας και 14 χώρες του κόσμου. Οι κύριες αγορές της εταιρείας βρίσκονται στη Ρωσία, τις χώρες της Μέσης Ανατολής, τη Βόρεια Αφρική, την Ευρώπη, τη Νοτιοανατολική και Κεντρική Ασία.

Συμφωνώ με τα περισσότερα σχόλια για το Trados. Δεν χρησιμοποιώ ο ίδιος το Trados και είναι απίθανο να το κάνω, αν και μεταφράζω κυβικά μέτρα κειμένων.

Ανεξάρτητα από τυχόν οικονομικά οφέλη, υπάρχει ένα καθαρά ψυχολογικό σημείο:
Η μετάφραση με τη γραφομηχανή και τη διορθωτική ταινία του Eric, η μετάφραση σε υπολογιστή και η μετάφραση από το TM είναι τρία διαφορετικά πράγματα. Ο μεταφραστής σκέφτεται διαφορετικά και στις τρεις περιπτώσεις.

Μεταφράζω οποιοδήποτε κείμενο σε 40-60 λεπτά 1 σελίδα (1680 χαρακτήρες), αλλά όχι επειδή δεν μπορώ να πληκτρολογήσω πιο γρήγορα, αλλά επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γρήγορα και να διατυπώσω μια ουσιαστική μετάφραση.

Πάντα εξοργίζομαι όταν τα μεταφραστικά γραφεία αρχίζουν να υπαγορεύουν στον μεταφραστή τι να χρησιμοποιήσει. Στην πραγματικότητα, όλα τα μέσα είναι καλά, το αποτέλεσμα είναι σημαντικό. Διαφορετικά, μπορείτε να απαγορεύσετε στους μεταφραστές να χρησιμοποιούν έντυπα ή, αντίθετα, ηλεκτρονικά λεξικά.

Για μένα, η μετάφραση έστω και ενός τεχνικού κειμένου είναι μια δημιουργική διαδικασία που ελέγχω με τον βιοϋπολογιστή μου και όχι μια αλόγιστη αντικατάσταση των επιλογών κάποιου άλλου με την εκ των υστέρων επεξεργασία. Η μετάφραση ενός μεγάλου κειμένου από πολλούς μεταφραστές με ενοποίηση της μετάφρασης των όρων είναι ένα ξεχωριστό θέμα. Εδώ σίγουρα θα βοηθήσει το Trados.

Αλλά να επεξεργαστείτε ακόμη και τις δικές σας μεταφράσεις (για παράδειγμα, να κάνετε μια επεξεργασία αναδρομήγίνεται από τον πελάτη) μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από την ίδια τη μετάφραση.

Τουλάχιστον για μένα, είναι πιο βολικό και αξιόπιστο να το μεταφράσω μόνος μου στο μηχάνημα, παρά να μεταφράσω 100 σελίδες σε πρόχειρο μέσω του Trados σε 3 ημέρες και μετά να το επεξεργαστώ και να το κατανοήσω για 5 ημέρες. Ξέρω όμως μεταφραστές που πληκτρολογούν αργά. Και για αυτό προτιμούν να κάνουν ένα «ψάρι» με αυτόματο μηχάνημα (δεν τους νοιάζει, Τράδος ή Προμτ) και μετά να χτενίζονται λίγο. Αλλά αυτή δεν είναι επαγγελματική μετάφραση! Αυτό είναι κατάλληλο για καθαρά ενημερωτική μετάφραση με χαμηλές απαιτήσεις ποιότητας.

Τα κείμενα που μεταφράζω είναι τόσο πολύπλοκα και ποικίλα που θα έπρεπε να δημιουργήσω 100-200 διαφορετικές βάσεις δεδομένων για κάθε θέμα και για κάθε πελάτη ξεχωριστά. Πράγματι, ακόμη και οι ίδιοι όροι συχνά μεταφράζονται διαφορετικά σε διαφορετικές εταιρείες του ίδιου κλάδου.

Δηλαδή, στην αρχή, θα πρέπει να ξοδέψω πολλά χρήματα για να πληρώσω το πρόγραμμα, το οποίο, επιπλέον, φορτώνει τρελά τον υπολογιστή. Τότε πρέπει να κάνω μια τεράστια προπαρασκευαστική δουλειά. Και ο πελάτης, για τον οποίο έφτιαξα μια βάση δεδομένων με επαληθευμένα και γυαλισμένα παράλληλα κείμενα, μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά.

Αλλά και πάλι, επαναλαμβάνω, κάθε μεταφραστής είναι ελεύθερος να επιλέξει εκείνα τα εργαλεία που τον βολεύουν περισσότερο και τα οποία, κατά τη γνώμη του, παρέχουν το καλύτερο τελικό αποτέλεσμα.

Και τα συστήματα Trados και TM, σε γενικές γραμμές, είναι ωφέλιμα κυρίως για μεταφραστικά γραφεία. Ας πούμε ότι μια λέξη εμφανίζεται 100 φορές στο κείμενο και ο μεταφραστής πληρώνεται για αυτήν μόνο μία φορά. Δηλαδή, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για να μειωθεί η αμοιβή του μεταφραστή, αν και ο μεταφραστής πρέπει να μεταφράζει και να σκέφτεται κάθε χρήση της ίδιας λέξης ξεχωριστά.

Αλλά το κυριότερο είναι ότι η μετάφραση από τη δημιουργικότητα μετατρέπεται σε επεξεργασία συστοιχιών πληροφοριών.

Και η μετάφραση ως συλλογικό έργο είναι κάτι σαν τη Βικιπαίδεια, την οποία γράφει όλος ο κόσμος και η φήμη της για αυτό είναι χαμηλή. Δεν χρειάζεται να μετατρέψετε τη μετάφραση σε γογγύλι.