Mémoire de traduction. Mémoire de la mémoire de la mémoire (mémoire de traduction) Evgenia Dmitrievna K. Filol.n., Professeur agrégé Université d'État Omsk. Féminin Dostoevsky. Programmes de localisation des applications
Dans cet article, nous avons collecté des programmes, dont GRATUIT, qui vous permettent de traduire davantage de textes en moins de temps. Nous espérons que vous trouverez quelque chose d'utile pour vous-même.
Mémoire de traduction
Mémoire de traduction (mémoire de traduction, lecteurs de traduction) - programmes qui vous permettent de traduire les mêmes deux fois. " Ce sont des bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si le nouveau texte détecte une unité déjà dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. Ces programmes sauveront de manière significative le temps de traducteur, surtout si cela fonctionne avec le même type de textes.
Trados.. Au moment de la rédaction de l'article - l'un des plus programmes populaires Mémoire de traduction. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et des fichiers d'autres formats. Le Trados a un module pour maintenir le glossaire. Site: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà vu.. Aussi l'un des dirigeants en popularité. Vous permet de travailler avec des documents de presque tous les formats populaires. Il existe des versions séparées de programmes pour les traducteurs indépendants et pour l'organisme de traduction. Site: http://www.atril.com/
Omegat.. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais des documents en MS Word, Excel, PowerPoint requis pour convertir à d'autres formats. Caractéristique agréable: le programme est gratuit. Site: http://www.omegat.org/
Métatexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Deux options de programme sont proposées - module pour MS Word et programme de serveur. Site: http://www.metatexis.com/
Memoq. La fonctionnalité est similaire aux trafiqués et à DÉJÀ VU, le coût du programme (au moment de la rédaction de l'article) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site: http://kilgray.com/
Star Transit.. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement compatible avec Windows OS. Site: http://www.star-group.net/du/group-transit-nxt/transit.html
Wordfisher.. Système gratuit Mémoire de traduction, créée et prise en charge par un traducteur professionnel. Site: http://www.wordfisher.com/
De l'autre côté.. Il existe 4 versions différentes du programme qui diffèrent dans le volume du fonctionnel. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.
Catnip.. Programme gratuit, programme "Heirress" MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/
Dictionnaires électroniques
Ici, nous n'avons présenté que des dictionnaires électroniques pour des travaux autonomes (sans accès Internet). Les dictionnaires en ligne sont beaucoup plus, un article séparé sera dévoué. Bien qu'Internet pénètre dans les coins les plus éloignés de la planète, il est utile d'avoir au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné des dictionnaires pour une utilisation professionnelle, des mots de phrasebooks et des dictionnaires pour étudier la langue ne sont pas venus ici.
Abbyy Lingvo.. Pour le moment, cela vous permet de traduire de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différents volumes de dictionnaires. Il y a une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur l'ordinateur et peut fonctionner sans se connecter à Internet, gratuitement est disponible uniquement en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/
Multitran. NOUS NOUVEZ PAS SAVOIR QUELQU'UNITÉ Il y a une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (stationnaire et poche), smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi que Linux (via navigateur). Pour le moment, cela vous permet de traduire de / en 13 langues. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe.
Promt.. Ce programme a des versions à usage professionnel. De plus, le PROMAT est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site: http://www.promt.ru/
Slovoed.. Peut traduire c / à 14 langues. Installé sur des ordinateurs fixes et des ordinateurs portables, appareils mobiles Et lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec iOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, Tizen Systems d'exploitation. Le dictionnaire a plusieurs versions, y compris des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site: http://www.slovoed.ru/
Programmes de reconnaissance de texte
Abbyy FineReader.. Reconnaît le texte dans les photos, les analyses, les documents PDF. Ce dernier (au moment de la rédaction de l'article), la version reconnaît le texte dans 190 langues et pour 48 d'entre eux fait de l'orthographe. Vous pouvez enregistrer le texte résultant dans presque tous les formats populaires (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.) Site Web: http://www.abbyy.ru/finereader/
Cunéiforme (Openoco). Le programme a été créé comme produit commercial, mais au moment où il s'étend librement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/
Statistiques Comptage des programmes
Traducteur "S Abacus - Programme gratuit pour compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site: http://www.globalrending.com/
Anycompte - un programme rémunéré avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec des espaces ou sans espaces, le nombre de mots, des chaînes, des pages ou de définir vous-même l'unité de comptage. Site: http://www.anycount.com/
Finale. - Le programme est disponible en deux versions, payé et gratuit, qui diffère dans le volume de fonctions. Site: http://www.tilti.com/
Programmes de localisation des applications
Programmes de sites de traduction
Autres programmes pour les traducteurs
Comparateur APSIC - Programme de comparaison de fichiers (Source Text VS Texte avec des modifications apportées par le traducteur). Site: http://www.apsic.com/fr/products_comparator.html
Postcan. - Programme pour chèque automatique et correction du texte source. Détecte et corrige des fautes de frappe, des erreurs, des espaces manquants, des erreurs lors de la reconnaissance du texte. Site Internet:
10 processus typique du traducteur en réalité n'est pas si facile
Réception de la commande: dans n'importe quel format client pratique. Compter le volume de travail: heures, mots, symboles. Ne comptez pas trop. Conversion: Ne traduisez pas inutile: ce qui a déjà été traduit, des doublons, des chiffres, des dates, des listes. Disposition: Il est nécessaire que la traduction soit aussi bien que l'original (XML, HTML). E-Editors: Aucune erreur dans le document, l'uniformité terminologique. Envoi au client: enregistrer des documents, cryptage, assurer toutes les exigences du Kazzor. 11 "Stones sous-marines"
Pourquoi avons-nous besoin de systèmes SAT? Pourquoi avons-nous besoin de systèmes SAT? 13 BESOIN OBJECTIF - Traduire plus et plus rapide Exigences modernes Efficacité et une compatibilité uniforme de la compatibilité et de la multilingité Fiabilité, Sécurité et contrôle - Informations importantes Interface utilisateur protégée - Accepte facilement la procédure de travail - Utilisation pratique Mémoire de traduction, base terminologique, lexique
14 OBJECTIF EMPLOI OBJECTIF BESOIN. Les employeurs exigent la possession de systèmes de traduction automatisés nécessitent la fourniture de la traduction sous la forme d'une base de données. Concurrence élevée entre les exigences de qualité des traducteurs et le calendrier.
15 Les exigences modernes doivent améliorer la qualité de la traduction: assurer l'uniformité de la terminologie. Assurer la traduction uniforme des mêmes propositions visant à accroître l'efficacité (réduction des coûts de main-d'œuvre, réduction des délais): Automatisation des opérations de routine. Exception de la réévaluation complète de la la documentation, qui change et ajoute des ajouts pour éliminer la réévaluation de la seule et des mêmes mots et propositions
17 Accord de confidentialité Août 2004 Re: Accord de confidentialité Mesdames et Messieurs: Vous avez demandé des informations confidentielles auprès de Company1 Corporation ("Société1") concernant Société1 qui est confidentielle, exclusive ou non disponible dans le cadre d'une éventuelle combinaison d'entreprises ( "Transaction") entre vous et la société1 impliquant TLC. En tant que condition, et en considération, de fournir à vous des "informations confidentielles" (telles que définies ci-dessous), Andrew exige de traiter les informations confidentielles ainsi fournies de manière confidentielle comme indiqué dans cet accord de lettre. 1. Informations confidentielles telles qu'utilisées dans cet accord de confidentialité, le terme "information confidentielle" désigne toutes les informations concernant la société1 et ses filiales ou affiliées meublées ou mises à la disposition de vous par Société1 ou par un agent ou un représentant de la société1 ou qui est obtenu ou dérivé De l'une des personnes précédentes dans le cadre de votre examen de la transaction. Texte original:
21 fonctions de base SAT - Analyse des systèmes PRÉLIMINAIRE GLOBAL TRADUCTION DE TM Recherche automatique de traductions de propositions similaires Réapprovisionnement de la mémoire de traduction Maxi - Création de TM sur la réapprovisionnement et la maintenance de la base de données terminologique Éditeur de texte
Dernière version de produit SDL Trados - SDL Trados. Studio 2011 (freelance / professionnel / passolo) fonctionne avec toutes les combinaisons linguistiques étalées par Microsoft Word. Configuration requise - 2 Go de RAM (pour un travail plus durable), le processeur - Pentium IV (minimum) prend en charge divers formats de fichiers ( Microsoft Office., Adobe, Java, InDesign)
Pourquoi les tribunaux d'immigration ont besoin d'interprètes
Chaque année, le Bureau exécutif de l'examen de l'immigration publie une annuelle de statistiques sur les questions de la Cour d'immigration. Le rapport de l'année précédente a souligné plusieurs tendances de l'immigration, y compris une augmentation du nombre de cas d'immigration par rapport aux années précédentes. Indition à une augmentation des cas d'immigration, le rapport a également montré une nécessité accrue deservices de traduction dans la salle d'audience.
Un système déséquilibré et une charge de travail déséquilibrée
NOUS. Les tribunaux d'immigration estiment une augmentation des affaires judiciaires en raison de l'évolution actuelle des politiques d'immigration.
En fait, les tendances de l'année dernière ont montré une augmentation de 14% des questions judiciaires par rapport à 2015.
D'autres données ont confirmé un système déséquilibré et une charge de travail déséquilibrée. Ceci était évident dans le fait que 25% de tous les cas portés à l'attention du système judiciaire de l'immigration n'étaient comptabilisés que par cinq tribunaux d'immigration de la ville (il y a 58 pays).
Les villes les plus touchées par les affaires judiciaires liées à l'immigration comprennent:
Los Angeles, CA
New York City, NY
San Francisco, CA
Arlington, VA.
Miami, fl.
Tendances linguistiques.
Selon le bureau exécutif de l'immigration, les cinq principales langues repétaient en 2016 incluent:
Espagnol - 75.73% de toutes les finitions de cas initiales
Français - 10.21% de toutes les finitions de cas initiales
Mandarin chinois - 3,80% de toutes les finitions de cas initiales
Punjabi - 0,81% de toutes les finitions de cas initiales
Arabe - 0,60% de toutes les finitions de cas initiales
Alors que l'espagnol est la langue la plus demandée pour les interprètes de la cour, le greffier administratif du comté de Racine de Courts Bureau, Sam Christensen, a déclaré que quelques autres demandes de langue se sont présentées, notamment la langue arabe, la langue des signes américain, le Gujarati, le Birmane, l'hindi, le portugais. , Tagalog, russe, coréen, serbe et vietnamien.
"C'est juste pour les derniers MONHS", a ajouté Christensen. "Que tu sois innocent ou coupable, vous avez le droit de faire sous le processus de justice."
Interpréter les résultats.
Ces statistiques confirment que les orateurs de langue maternelle espagnol étaient responsables de la majorité des affaires judiciaires du système l'an dernier (76%). Ce qui, à son tour, a entraîné une demande accrue d'interprètes de la Cour espagnol.
Selon les temps de la revue, plus de 1 747 heures ont été enregistrées dans des tribunaux du comté de Racine par des interprètes de la cour hispanophones.
Selon le Bureau des statistiques du travail L'emploi d'interprètes et de traducteurs devrait augmenter de 29% de 2014 à 2024. Cette augmentation aidera à répondre à la demande de Cours d'immigration. Pour que les procédures devant la Cour soient justes et exactes, toutes les parties impliquées doivent comprendre ce qui se passe. C'est mieux atteint lorsque les informations peuvent être transmises dans la langue appropriée.
L'article a été écrit par Sirena Rubinoff.
Sirena "S Bio: Sirena Rubinoff est le responsable du contenu de Morningside Traductions Elle a gagné sa BA et sa maîtrise de la School of Medill de journalisme au nord-ouest Après avoir terminé son diplôme d'études supérieures, Sirena a remporté une fraternité internationale comme ambassadeur de la culture rotative à Jérusalem ... Sirena couvre des sujets liés à la localisation des logiciels et des sites Web, les solutions commerciales mondiales et l'industrie de la traduction dans son ensemble.
En parlant de traduction automatisée, généralement impliquant des programmes traduits en fonction de la technologie de traduction automatique (traduction automatique). Cependant, il existe une autre technologie de traduction, qui n'est pas aussi largement connue des utilisateurs russes, mais, néanmoins, présente plusieurs avantages.
Le développement rapide des progrès techniques a entraîné une augmentation du nombre de dispositifs techniques, de machines et d'autres équipements complexes, sans quelle vie l'homme moderne Presque impensable. Par exemple, le volume de documentation de l'aéronef européen Airbus est calculé avec des dizaines de milliers de pages. Selon l'enquête sur la mémoire de traduction de Lisa 2004 (Sondage de la mémoire de traduction de Lisa 2004), 42% des répondants traduisent environ 1 million de mots par an, dans 24% des entreprises - Les participants à l'enquête Les transferts annuels s'élèvent à 1-5 millions, 12% des répondants .% Ils traduisent de 5 à 10 millions, le volume de traductions du reste des entreprises - de 10 à 500 ou plus que des millions de mots par an. En particulier, la plupart des fabricants ne sont pas limités à leur marché local et maîtrisent activement les marchés régionaux. Dans le même temps, la localisation des produits, y compris la traduction de la description du produit à la langue locale, est l'une des conditions obligatoires pour entrer dans un nouveau marché.
Dans le même temps, bien que les fabricants libèrent régulièrement de nouvelles versions de leurs produits - voitures, excavatrices, ordinateurs et téléphones mobiles, logiciel- Tous d'entre eux ne diffèrent pas fondamentalement des modèles précédents. Parfois, un nouveau modèle de téléphone est un modèle précédent légèrement modifié (ou ressert). De nouvelles versions sont mieux vendues, les fabricants doivent donc mettre à jour régulièrement leurs produits. En conséquence, la documentation pour chacun de ces produits est souvent comprise entre 70 et 90% de coïncider avec celui qui se trouvait près de la version précédente.
Deux facteurs - une grande quantité de documents nécessitant la traduction de documents et leur haute répétabilité - servi comme une incitation à créer une technologie de la mémoire de traduction (la TM est abrégée, la traduction en russe généralement acceptée de ce terme est manquante). L'essence de la technologie TM peut être convertie figurément par une phrase: "Ne traduisez pas deux fois le même texte." En d'autres termes, la mémoire de traduction est utilisée pour réutilisation traductions précédemment faites. Cela vous permet de réduire sérieusement le temps de la préparation de la traduction, en particulier lorsque vous travaillez avec des textes ayant un degré de répétabilité élevé.
La technologie de la mémoire de traduction est souvent confondue avec la traduction automatique (traduction automatique), qui est certainement aussi utile et intéressante, mais sa description n'est pas le but de cet article. L'utilisation de la technologie TM augmente le taux de transfert en réduisant le volume des travaux mécaniques. Cependant, il est important de noter que TM ne remplit pas le traducteur, mais est outil puissant Réduire les coûts lors de la traduction de textes répétitifs.
TM Technologie travaille sur le principe de l'accumulation de résultats de traduction: pendant le processus de traduction, le texte source et sa traduction sont préservés dans la TM. Pour faciliter le traitement de l'information et la comparaison de divers documents, le système de mémoire de la traduction brise tout le texte en pièces individuelles appelées segments. Ces segments sont les plus souvent des suggestions, mais d'autres règles de segmentation peuvent être acceptées. Lorsque vous téléchargez un nouveau texte, le système TM effectue la segmentation et compare les segments du texte source avec les transferts déjà disponibles dans la base de données connectée. Si le système parvient à trouver un segment entièrement ou partiellement coïncidant, sa traduction est affichée indiquant la coïncidence en pourcentage. Les segments qui diffèrent du texte sauvegardé sont mis en évidence avec le rétroéclairage. Ainsi, le traducteur reste seulement pour traduire de nouveaux segments et éditer partiellement coïncidant.
En règle générale, le seuil de coïncidence est fixé à un niveau inférieur à 75%, car si vous définissez un plus petit pourcentage de coïncidences, les coûts de modification du texte augmenteront. Chaque changement ou une nouvelle traduction est enregistré dans tm, il n'est donc pas nécessaire de traduire deux fois deux fois!
Il est également important de reconstituer constamment la base de données de la mémoire de traduction, tout en maintenant (ou dans des bases de données si la traduction est effectuée sur divers sujets) paires de segments "Source Text - la traduction correcte". Cela réduira considérablement le temps nécessaire pour traduire des textes similaires. En plus de réduire la consommation de temps de traduction, le système TM vous permet de résister à l'unité de la terminologie et du style dans toute la documentation.
L'utilisation de la technologie TM fournit le traducteur les avantages suivants:
- augmentation de la productivité. La substitution, même 80% des segments coïncidants de la base des transferts, peut réduire le temps de fonctionnement sur la traduction de 50 à 60%. À mesure que la pratique montre, il est beaucoup plus efficace de régler la traduction finale que de traduire les re- "de zéro";
- unité de la terminologie et du style en présence d'une base de transfert sur le sujet d'un document traduit. Ceci est particulièrement important lors du transfert de la documentation étroite sociale;
- organisation du travail de la bande passante avec la qualité de la traduction garantie en raison de l'accès à la base de données partagée de la mémoire de traduction.
Séparétament, nous notons que dans les pays occidentaux où la technologie de la mémoire de traduction devient depuis longtemps un outil de traduction obligatoire de facto, les moyens dépensés pour la création de la base de traduction sont considérés comme des coûts, mais plutôt comme des investissements dans des travaux stables et de grande qualité. , qui n'augmente que le profit, mais aussi le coût de la société elle-même.
Marché des systèmes de trancheur de mémoire
Le leader indiscutable sur le marché de la mémoire de traduction est des programmes SDL-Trados. À l'été 2005, les deux plus grands développeurs de TM Systems SDL et Trados (produits logiciels sous Trademark Trados sont bien connus de nombreux utilisateurs), et ils produisent désormais un produit commun, qui est le législateur des normes dans la mémoire de traduction.
Le nouveau système SDL-TRADOS est étendu (personnalisé) fonctionnalité Conformité floue (rechercher des coïncidences dans la base de données), ainsi que des outils pour vérifier la qualité des documents traduits. Le programme vérifie l'orthographe et protège le contenu des blocs de mémoire à l'aide de la technologie de cryptage.
Système prend en charge les formats tels que Word Doc et RTF, Aide en ligne RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, Framebuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, Y compris Aide HTML, RC (RESSIONS Windows), Bookmaster (DCF) et Troff. Outre le système SDL-Trados, il existe d'autres systèmes TM sur le marché informatique. Les fabricants français sont particulièrement largement représentés.
Le système de la société française Atril (www.atril.com) est appelée. Ses développeurs ont d'abord organisé leurs propres bureaux de transfert de documentation technique, après quoi la création d'un logiciel spécialisé basé sur la technologie de la mémoire de traduction.
Ceci est une application indépendante avec un menu systématique. Le système peut créer des bases de données TM, ainsi que des bases de données de terminologie et des dictionnaires de connexion. Le processus de traduction est effectué dans une coque spéciale de projet, où il est créé, le fichier est attaché à être traduit et connecté paramètres additionnels: Base TM, dictionnaires, etc. Le texte est traduit dans une table spéciale, dans la mesure où chaque graphique de son original, vous devez remplir l'option de transfert. Les avantages comprennent également une fonction supplémentaire pour transférer des fichiers de différents formats, ce qui vous permet de sauvegarder le formatage du fichier source.
Mémoire de traduction ou mémoire de traduction
Mémoire de traduction (PP, mémoire de traduction anglaise, TM parfois appelé "lecteur de traduction") - une base de données contenant un ensemble de textes précédemment traduits. Une entrée dans une telle base de données correspond à une «unité de traduction» (eng. Une unité de traduction), pour laquelle une phrase est généralement prise (moins souvent d'une phrase complexe ou d'une paragraphe). Si l'offre de texte source suivante coïncide avec la proposition stockée dans la base de données (conformité précise, match exact anglais), il peut être automatiquement substitué à la traduction. Une nouvelle proposition peut également être légèrement différente de stockée dans la base de données (conformité inexacte, anglais. MATCH FUZZY). Une telle offre peut également être substituée à la traduction, mais le traducteur devra apporter les modifications nécessaires.
En plus d'accélérer le processus de transfert de fragments récurrents et de modifications apportées à des textes déjà traduits (par exemple, de nouvelles versions de produits logiciels ou de modifications de la législation), les systèmes de mémoire de traduction fournissent également une uniformité de la traduction de la terminologie dans les mêmes fragments, ce qui est particulièrement important lorsque nous sommes traduits. D'autre part, si le traducteur substitue régulièrement la conformité exacte, extraite des bases de données de transferts, sans surveiller leur utilisation dans un nouveau contexte, la qualité du texte traduit peut s'aggraver.
Dans chaque système de mémoire de traduction spécifique, les données sont stockées dans son propre format ( format de texte Dans Wordfast, base données d'accès À DEJA VU), mais il existe une norme internationale TMX (ENG. Format de mémoire de traduction de traduction), qui est basé sur XML et qui peut générer presque tous les systèmes PP. Grâce à cela, les résultats des traducteurs peuvent être échangés entre les applications, c'est-à-dire que le traducteur travaillant avec OMEGAT peut utiliser la mémoire de traduction créée dans Trados (Trados) et inversement.
La plupart des systèmes de mémoire de traduction prennent au moins en charge la création et l'utilisation de dictionnaires d'utilisateurs, la création de nouvelles bases de données basées sur des textes parallèles (eng. Alignement), ainsi que la suppression semi-automatique de la terminologie à partir de textes originaux et parallèles.
Liste des systèmes de traduction de systèmes logiciels (mémoire de traduction)
Conformément aux téléspectateurs récents de l'utilisation des systèmes mémoire de traduction (mémoire de traduction) Les systèmes les plus populaires sont liés.