Choisir un bon traducteur anglais-russe hors ligne pour Android. Dictionnaires hors ligne Dictionnaire hors ligne

peut souvent être nécessaire pour le travail, les études, la lecture et dans de nombreux autres cas. Imaginez : 1 000 000 de mots avec traduction sur votre appareil mobile. Tous les dictionnaires ne peuvent pas se vanter d'un tel volume. Mais ce programme a également un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires.

Vidéo disponible :

Beaucoup se souviennent sûrement encore de l'époque où un tel dictionnaire était un livre entier qui pouvait à peine tenir dans un sac. Il y avait bien sûr des dictionnaires compacts, mais ils ne contenaient pas tous les mots nécessaires. Il n'était pas pratique de travailler avec de tels dictionnaires à cause des petits caractères. Que dire de la recherche des mots : cela prenait toujours beaucoup de temps. Souvent, il y avait des difficultés avec la recherche, quand il était impossible de se rappeler comment épeler un mot. Un dictionnaire anglais-russe pour tablette ou smartphone permet de se débarrasser d'un seul coup de ces difficultés de traduction. La recherche de mots fonctionne instantanément, au fur et à mesure que vous tapez, le programme donne des conseils. Chaque mot a plusieurs sens. Il convient de noter que l'application utilise des sens modernes des mots, ce qui signifie que votre traduction sera précise et à jour.

Mais la principale caractéristique de ce dictionnaire est la recherche par son. Vous écrivez comme vous entendez. La saisie est faite en russe, le programme trouve le mot anglais et le traduit. Par exemple, vous ne savez pas épeler le mot « People », vous écrivez simplement « People » et le dictionnaire vous propose une orthographe anglaise avec traduction. Cette option sera utile pour traduire la langue parlée, ainsi que lors de la rédaction d'essais ou de textes. Un avantage important de ce programme est la possibilité de travailler sans Internet. L'application dispose d'une interface simple et mignonne. Désormais, il est facile d'éviter les difficultés de traduction : vous devez télécharger le dictionnaire anglais-russe sur votre tablette Android, et il deviendra votre fidèle assistant, même lorsque vous êtes hors ligne.

29.12.2017 18:40:00

Dans l'un des articles, nous avons examiné les applications de rencontres les plus populaires.

Vous n'avez plus besoin de transporter de gros dictionnaires papier avec vous - ils tiennent désormais confortablement sur l'écran de votre appareil mobile. Dans cette revue, vous trouverez des options décentes pour les dictionnaires explicatifs et spécialisés pour les appareils Android, ainsi que des dictionnaires de traduction populaires.

Dictionnaires-traducteurs

L'un des meilleurs dictionnaires pour Android, Google Translate prend en charge 90 langues du monde. L'application affiche plusieurs options de traduction et les énonce. Les traductions terminées peuvent être enregistrées et synchronisées avec d'autres appareils. Pour les appareils Android, l'application est distribuée gratuitement, et les dernières versions du dictionnaire fonctionnent également en mode hors ligne.

Dictionnaire de Yandex - sinon le meilleur pour Android, alors certainement facile à utiliser. Effectue la traduction de mots, d'expressions, de phrases et de textes individuels en modes en ligne et hors ligne. En mode hors ligne, 6 langues sont disponibles (dont le russe), et si connecté, plus de 40. L'application est gratuite.

Dictionnaires ABBYY Lingvo

Parmi les applications payantes pour Android, ABBYY Lingvo peut être considéré comme le meilleur dictionnaire - en plus du mode hors ligne, ses avantages incluent la possibilité de créer votre propre dictionnaire actif avec des mots fréquemment utilisés. Pour la traduction, la méthode de saisie de texte manuelle est utilisée, traduction à partir de photos et de captures d'écran. Le coût de ce dictionnaire est de 59 roubles.

Lingvo Live Dictionary pour Android propose plus de 130 dictionnaires en 14 langues en ligne. Les utilisateurs de l'application peuvent laisser leurs propres options de traduction, commentaires et notes, sur la base desquels un dictionnaire "folk" est formé. L'application est distribuée gratuitement.

Ce dictionnaire Android est conçu pour traduire des mots et des phrases du russe vers l'anglais et de l'anglais vers le russe. Fonctionne très bien hors ligne, mais vous pouvez écouter la prononciation des mots lorsque vous êtes connecté à Internet. Plusieurs paramètres sont disponibles pour les utilisateurs de ce dictionnaire Android anglais-russe.

Dictionnaires explicatifs

Wikipédia Mobile

L'application officielle de Wikipédia, la célèbre encyclopédie contenant des dizaines de millions d'articles dans différentes langues. En utilisant l'application, vous pouvez afficher et modifier des articles, enregistrer des pages d'intérêt, les partager sur les réseaux sociaux. L'application est gratuite.

Dictionnaire de Dahl

Ce dictionnaire explicatif russe est considéré comme le plus grand parmi les applications Android et comprend plus de 200 000 mots, plus 30 000 dictons, proverbes et énigmes comme support pour expliquer le sens du mot. Dans la version hors ligne de l'application, la recherche de tête, les paramètres, l'historique et la fonction d'enregistrement des signets sont disponibles. Ce dictionnaire explicatif russe est également disponible gratuitement pour les propriétaires d'appareils Android.

Autres smartphones Fly
Tous les modèles de téléphones Fly peuvent être trouvés dans notre boutique en ligne.

Dictionnaires spécialisés

Bon russe dictionnaire médical pour Android avec des termes de base traduits en anglais. L'application est distribuée gratuitement et fonctionne sans connexion Internet. Les demandes sont enregistrées dans l'historique, il est possible d'ajouter des articles aux Favoris.

Le dictionnaire est destiné aux utilisateurs d'Android qui parlent couramment l'anglais. L'annexe fournit une définition complète du mot et des exemples de son utilisation dans le discours, ainsi que son origine, ses synonymes et ses antonymes. Recherche vocale, prononciation, illustrations sont disponibles si vous disposez d'une connexion Internet. L'application est disponible gratuitement.

Si vous êtes intéressé par les dictionnaires pour Android, lisez notre critique utile des applications de traduction.

Dictionnaire hors ligne est une excellente application pour les appareils Android. A l'aide de ce dictionnaire, vous pourrez apprendre un assez large éventail des langues les plus connues (anglais, français, germanique, italien et autres). Cette application vous permet d'apprendre n'importe quelle langue d'intérêt pour l'utilisateur rapidement et facilement. De plus, vous n'avez pas besoin de transporter de lourds dictionnaires, qui tiennent désormais dans un seul programme.

L'application est prise en charge sur la plupart des appareils Android. Ce dictionnaire présente une excellente opportunité de communiquer en langues étrangères à l'aide d'un appareil mobile. Maintenant, vous n'avez plus besoin de sortir un dictionnaire volumineux et de le parcourir à la recherche d'une traduction du mot souhaité. De nombreuses langues populaires sont rassemblées dans une seule application, ceci pour un meilleur confort d'utilisation.

Principales caractéristiques et fonctions

il existe un grand nombre de langues avec traduction en anglais, italien et allemand;
traduction instantanée des mots d'intérêt;
les dictionnaires sont enregistrés dans la mémoire flash (carte SD) ;
enregistrer les demandes de traduction dans un document texte pour une utilisation future ;
l'application fonctionne hors ligne.

Désormais, les dictionnaires sont toujours avec vous et absolument gratuits.

Introduction:

Il est très difficile d'être constamment en ligne de nos jours, car la qualité de couverture que peuvent fournir les opérateurs mobiles est très faible et il suffit de quitter les limites d'une grande ville, et vous ressentirez immédiatement la différence de qualité d'Internet ( voire son absence totale). Ce n'est qu'une des situations, mais il y en a beaucoup dans notre vie. L'application "" est un salut pour ceux qui apprennent activement de nouvelles langues et veulent vraiment pouvoir traduire sans Internet et à tout moment, n'importe où.

Fonctionnel:

Lorsque vous lancez l'application pour la première fois, une liste complète de dictionnaires vous est présentée que vous pouvez télécharger en cliquant simplement une fois dessus. Il n'est pas nécessaire de tout télécharger en une seule fois, vous pouvez alors le télécharger à tout moment en cliquant sur le bouton "Ajouter un dictionnaire" sur le panneau supérieur. En moyenne, les dictionnaires pèsent 50 mégaoctets, ce qui n'est pas tant que ça. L'écran principal se compose d'un champ de recherche, ainsi que d'une carte spéciale avec des conseils pour vous aider à utiliser cette application plus efficacement. Le choix des dictionnaires s'effectue en cliquant sur le menu déroulant du panneau supérieur. Plus important encore, si, par exemple, vous avez téléchargé divers dictionnaires en anglais, par exemple, russe-anglais, anglais (synonymes) et autres, il vous suffit de saisir une fois une requête en anglais dans le champ de recherche, puis de modifier les dictionnaires. pour voir les résultats de la recherche en eux. Très pratique et très simple ! La carte de mots contient les informations les plus complètes, ainsi que des exemples d'utilisation du mot que vous avez saisi. De plus, vous pouvez ajouter un mot à vos favoris afin de pouvoir le retrouver rapidement plus tard. La section "Favoris" est cachée dans la barre latérale et vous y trouverez également la section "Historique", où vous verrez tous les mots que vous recherchez, avec une indication du dictionnaire dans lequel la recherche a été effectuée.

Résultats :

Pour aller dans Paramètres, appuyez sur le bouton Menu, puis sélectionnez Préférences. Dans les paramètres, vous pouvez activer/désactiver l'utilisation de la barre d'état, du fond sombre, des polices différentes, du dossier personnalisé pour stocker les dictionnaires, ainsi que l'utilisation de l'historique. Pour résumer : "" est un merveilleux ensemble de dictionnaires qui sera certainement utile pour tous ceux qui étudient activement les langues étrangères, d'autant plus que vous aurez la possibilité de l'utiliser sans restrictions et sur Internet. Profitez de votre utilisation!

Ce guide couvrira les dictionnaires et les traducteurs pour Android. Soit dit en passant, ce sujet a été abordé dans. Les aspects de l'examen sont les suivants :

Support linguistique. Il est important qu'au moins deux langues soient prises en charge : le russe et l'anglais - initialement ou en ajoutant des dictionnaires.
Fonctions hors ligne et en ligne. Tout d'abord, ce sont les opportunités hors ligne qui sont intéressantes, bien qu'il puisse y en avoir aussi en ligne, qui seront évoquées.
Travailler avec un dictionnaire : connexion, synthèse vocale ou prise en charge des enregistrements audio, transcription.
Recherche : prise en compte de la morphologie, recherche imprécise, vitesse de recherche.
Fonctionnalités supplémentaires : guide de conversation, traduction contextuelle, intégration avec d'autres applications.

Réviser les participants :

Google Traduction
GoldenDict
Dictionnaire des forums
ColorDict
"Dictionnaires hors ligne"

Google Traduction

Dans les dernières versions du client officiel Google Translate, la plus grande attention est accordée à la traduction hors ligne. Par conséquent, l'application peut désormais être comparée à d'autres dictionnaires hors ligne, selon les mêmes critères.

Tout d'abord, à propos des fonctionnalités hors ligne. Google Translate propose un choix de 80 langues qui peuvent être connectées via des paramètres : il suffit de sélectionner le dictionnaire souhaité dans la liste.

Google Translate est avant tout "académique", il diffère du dictionnaire Android traditionnel tant dans l'interface que dans la forme des résultats. Lors de la traduction d'un terme, la transcription n'est pas affichée, la forme n'est pas indiquée pour les verbes irréguliers, il n'y a pas non plus d'autre information de référence. La division en parties du discours est effectuée, mais pas toujours (le principe de la dérivation du dictionnaire est resté flou).

Google Translate n'est pas moins une interface conviviale. Il ressemble de manière optimale dans une version mobile, moins avantageux dans. Navigation pratique, belle animation. Cependant, il y a un défaut : lors du passage du mode portrait au mode paysage, seule la traduction est affichée, ce qui, en fait, est une répartition inutile de l'espace.

Des commodités supplémentaires sont notées lorsque vous travaillez avec des dictionnaires. Lors de la traduction, le doublage est disponible (fonction en ligne). Vous pouvez traduire des combinaisons entières, mais, en raison du vocabulaire limité, la mise en œuvre de cette fonction est nettement inférieure à la version en ligne.

Un certain nombre de fonctions sont activées lors de la connexion à Internet : OCR, audio, écriture manuscrite. Ces fonctionnalités sont expérimentales, en cours de développement - même si, en fait, elles sont bien implémentées. D'une part, la reconnaissance est loin d'être idéale sur le terrain. D'autre part, Google Translate est capable de traduire des phrases simples et claires. De ce fait, si le texte ou le son n'est pas bruité, le décryptage est pleinement justifié.

Probablement, la fonction de reconnaissance vocale peut être considérée comme un bon outil pour l'apprentissage de la prononciation. Il est encore trop tôt pour compter sur Google Translate comme assistant dans une conversation « en direct » avec un étranger. Le rôle de la traduction, dans le cas des fonctions ci-dessus, peut passer au second plan, mais les résultats de la reconnaissance ne peuvent pas être enregistrés : l'export vers Google Translate n'est pas fourni.

Le guide de conversation est un autre outil qui mérite d'être mentionné. Il se synchronise avec les appareils en ligne liés à votre compte Google, vous permettant de garder les mots fréquemment utilisés avec des traductions à portée de main.

Sommaire... Google Translate serait correctement appelé un traducteur avec des fonctionnalités de dictionnaire disponibles hors ligne. Interface pratique et rapide, large choix de composants linguistiques, manipulation facile des dictionnaires. Les fonctions de reconnaissance en ligne sont également remarquables.

[+] Caractéristiques uniques
[+] Interface pratique et réactive
[+] Prise en charge de 80 langues

GoldenDict

Certains dictionnaires pour Android ne fournissent qu'un shell, et les dictionnaires réels dans ce cas doivent être ajoutés par vous-même. GoldenDict est juste une telle solution. D'une part, il n'est pas pratique de devoir effectuer des actions supplémentaires et de passer du temps à rechercher des dictionnaires. Du côté positif, vous ne pouvez ajouter que les dictionnaires spécialisés dont vous avez besoin. La coque est non seulement extrêmement facile à installer, mais aussi polyvalente. Les types de dictionnaires suivants sont pris en charge : Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes et Dictd.

Après avoir été ajoutés au système de fichiers, les dictionnaires doivent être indexés pour être inclus dans la recherche. Des dictionnaires d'autres programmes installés peuvent être ajoutés ; généralement GoldenDict les détecte et les indexe automatiquement. Il peut y avoir un nombre illimité de dictionnaires, mais la version gratuite a une limite (5).

La recherche renvoie des résultats assez rapidement, insensibles à la casse et à la ponctuation. Vous pouvez installer des dictionnaires de morphèmes séparément, GoldenDict prendra alors en compte les formes du mot.

S'il existe plusieurs dictionnaires, les résultats sont affichés dans une liste. Il y a une recherche pour une entrée de dictionnaire. La mise en forme vous permet de mettre en évidence des descriptions, des termes, des lettres accentuées et, en général, de lire confortablement. Le doublage n'est disponible que si la base correspondante est ajoutée (par exemple, à partir de Lingvo). Dans les paramètres, vous pouvez personnaliser la sortie en détail, passer en mode d'affichage de nuit.

De plus, GoldenDict peut être intégré dans des programmes de lecture, affichant la traduction dans une fenêtre contextuelle, c'est-à-dire exécutant les fonctions d'un traducteur contextuel.

Sommaire... GoldenDict est un shell facile à configurer et polyvalent. Il sera utile si le détail est important (transcription, formes des mots, doublage) et la spécialisation dans certains dictionnaires. Ou, disons, dans une situation où des dictionnaires de bureau sont utilisés et que vous devez les transférer sur des appareils mobiles pour y accéder hors ligne.

[+] Détail de la traduction
[+] Prise en compte de la morphologie lors de la recherche

Dictionnaire des forums

Fora Dictionary est une application multiplateforme disponible pour les plateformes mobiles (Android / iOS) et de bureau (Windows / Mac / Linux). La version desktop est gratuite, les versions mobiles contiennent des publicités qui sont désactivées lorsque vous achetez une licence.

La principale chose à noter est l'application universelle de cette coque. Semblable à GoldenDict, les dictionnaires sont initialement manquants ici. Il existe cinq manières d'ajouter des dictionnaires : packages, téléchargements, dictionnaires hors ligne sur carte SD, réseau et Wikipedia. Toutes les méthodes ne sont pas applicables à la traduction anglais-russe, il sera donc utile de copier les dictionnaires locaux puis de les spécifier dans le programme.

Les types suivants sont pris en charge à partir des dictionnaires locaux : bases de données StarDict, XDXF, DSL, DICTD et dictionnaires simples (TSV). Les packages d'installation sont installés à partir de ressources telles que WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. La gestion des dictionnaires a été mise en place : vous pouvez non seulement les ajouter à partir de différentes sources, mais aussi créer des profils et les regrouper.

Dans le même temps, le processus d'installation du dictionnaire de langue russe n'est pas aussi simple que prévu. Il n'est pas difficile de trouver un dictionnaire gratuit, mais sa connexion ultérieure est difficile en raison de l'interface peu pratique et l'indexation prend beaucoup de temps.

Bien qu'on ne puisse pas dire que Fora Dictionary plaise à un design moderne, l'interface est flexible : le design de l'article, la disposition du menu, des panneaux et des boutons. La navigation est également pensée : les raccourcis clavier, les raccourcis, la barre latérale, l'historique des recherches et les transitions peuvent être utilisés.

La recherche prend en charge la saisie floue, des conseils sont disponibles au fur et à mesure que vous tapez. La sortie peut être formatée en fonction des paramètres du dictionnaire Fora, bien que cela dépende en grande partie de la mise en page d'origine du dictionnaire.

Pour le doublage, la synthèse vocale (TTS, ou Text-to-Speech) est utilisée, disponible pour l'anglais, le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol. Alternativement, il est proposé de télécharger un fichier audio de haute qualité. De plus, la recherche peut utiliser la saisie vocale.

Sommaire... Fora Dictonary partage quelques points communs avec GoldenDict : le principe de l'ajout de dictionnaires. Certes, en termes de nombre de sources, aucune de ces solutions ne peut se comparer à cette application. Compte tenu de la nature multiplateforme de Fora, les mêmes bases peuvent être utilisées sur les plateformes mobiles et de bureau.

[+] Prise en charge de nombreux formats de dictionnaire
[+] Navigation pratique et interface personnalisable
[-] Ajout peu pratique de dictionnaires personnalisés

Gros

Bigg est un dictionnaire et un guide de conversation anglais-russe. L'application est pratique car les dictionnaires sont disponibles hors ligne sans aucune configuration préalable, la nécessité de télécharger des bases de données et d'autres actions. Tous les composants occupent 50 Mo et sont copiés sur la carte SD lors de l'installation. Pour le moment, Bigg ne prend pas en charge les dictionnaires externes et autres directions de traduction. C'est peut-être le seul inconvénient important par rapport aux solutions concurrentes.

Le dictionnaire comprend des termes russes et anglais, plus de 3 millions d'entrées de dictionnaire et environ 2 000 phrases dans un guide de conversation. D'une part, c'est relativement bête, mais il y a aussi des plus : démarrage rapide de l'application et recherche instantanée dans la base de données. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de changer le sens de la traduction - le programme le fait automatiquement. La recherche est effectuée en tenant compte de la morphologie.

Lors de la traduction, il n'est pas nécessaire d'ouvrir l'entrée du dictionnaire : les résultats de la recherche contiennent déjà des variantes. Si plus d'un mot est saisi, la traduction de chacun d'eux sera affichée. L'article affiche des options de traduction regroupées par parties du discours, la transcription est disponible. Les verbes irréguliers peuvent être trouvés dans une section distincte de l'application.

Le Bigg Phrasebook contient des expressions sur des sujets populaires, des phrases courantes - toutes soigneusement structurées. Les mots et expressions du guide de conversation et du dictionnaire peuvent être ajoutés aux favoris pour y accéder rapidement.

Sommaire... Bigg est l'un des meilleurs dictionnaires anglais-russe. Il sera utile pour les apprenants en langues. Il est très simple d'utilisation et ne contient que les fonctions dont vous avez besoin sans nécessiter de configuration préalable. La seule chose qui manque est la possibilité d'ajouter vos propres dictionnaires et la prise en charge de langues autres que l'anglais.

[+] Rapidité et commodité de travail
[+] La traduction est disponible immédiatement après l'installation
[-] Impossibilité de connecter les dictionnaires utilisateur

ColorDict

ColorDict vous permet de connecter des dictionnaires de Google Play et d'autres sources en ligne. À l'avenir, ils pourront être utilisés hors ligne. Certaines fonctions réseau sont utilisées, par exemple, lors de la recherche d'un mot sur Wikipédia.

En ce qui concerne les dictionnaires hors ligne, le format StarDict relativement populaire est pris en charge. Vous pouvez copier l'ensemble requis dans le dossier dictdata. Les dictionnaires sont automatiquement indexés et disponibles pour une utilisation ultérieure. Dans la section correspondante de l'application, vous pouvez trier les dictionnaires, leur attribuer des étiquettes de couleur - pratique, par exemple, pour le regroupement.

La recherche fonctionne bien lorsque vous travaillez avec de nombreux dictionnaires : des options sont affichées, dans l'historique, vous pouvez afficher les termes précédemment saisis, ajouter des éléments aux favoris, définir leur ordre de tri. Le résultat de n'importe quel champ est copié dans le presse-papiers. De souhaits - il serait bien de mettre en œuvre l'ajout de résultats aux favoris avec une exportation ultérieure.

Lors de l'affichage des termes, des blocs de couleurs différentes sont utilisés, la lecture est assez confortable. Vous avez le choix entre trois options d'affichage : WebView, TextView et TextView Space. Malheureusement, certains dictionnaires n'offrent même pas une mise en forme minimale, ce qui rend le texte difficile à lire.

Les apprenants en langues bénéficieront de l'option voix off TTS, avec des versions américaines et britanniques. La transcription n'est pas disponible partout, cette option dépend du contenu original du dictionnaire.

Fonctionnalités supplémentaires - ColorDict s'intègre aux programmes de lecture, à savoir FBReader, Moon + Reader, Cool Reader et ezPDF Reader. Ainsi, il peut jouer le rôle de traducteur de contexte.

Sommaire... ColorDict fonctionne avec les dictionnaires locaux, prend en charge les recherches Wikipedia. Un autre avantage est l'intégration avec les programmes de lecture, qui permet à ColorDict d'être utilisé comme traducteur contextuel (avec GoldenDict).

[+] Connexion aux dictionnaires StarDict
[+] Intégration avec les programmes de lecture
[+] Libellés de couleur des blocs et dictionnaires

"Dictionnaires hors ligne"

Les dictionnaires hors ligne, comme leur nom l'indique, offrent un accès aux dictionnaires sans connexion Internet. Cependant, pour les ajouter, vous devez toujours télécharger les bases de données nécessaires. Environ 50 dictionnaires multilingues de diverses directions sont proposés : anglais, russe, français, allemand, chinois, hébreu, etc. Pour le russe, au moment de la revue, 12 directions et dictionnaires sont disponibles, pour l'anglais - 32. L'ajout de dictionnaires locaux est pas fourni.

Le programme n'est pas très convivial. Même si l'on suppose que la publicité - en tant que distraction - peut être désactivée lors de l'achat d'une licence, la traduction introduit la confusion : « option, préférence » et autres inscriptions détournent l'attention.

Maintenant sur la recherche. Les filtres vous permettent de définir des critères de recherche. En théorie, cela peut être utile pour clarifier l'orthographe (bien que dans ce cas, une recherche floue serait plus pratique). Les filtres sont idéaux pour résoudre les mots croisés, bien que cette tâche ne puisse pas être qualifiée de spécialisée pour la traduction.

Le résultat peut être affiché sur une page de dictionnaire séparée ou sous forme de liste. Un autre inconvénient est que les "dictionnaires hors ligne" n'utilisent pas une seule base de données, ce qui ralentit considérablement la recherche, faisant perdre du temps lors du basculement entre les dictionnaires. Le même dictionnaire GoldenDict offre une option pratique - afficher tous les résultats dans une seule liste.

L'affichage réel des articles dans les "Dictionnaires" est bien détaillé, il y a un regroupement par parties du discours. L'éclairage n'est pas disponible, aucune transcription n'est attendue. La synthèse TTS est disponible (y compris les prononciations britanniques et américaines, plus 6 langues supplémentaires), mais elle n'est pas non plus très pratique, car l'article entier est synthétisé, et non le mot recherché dans la chaîne de recherche (voir Dictionnaire Fora).

Sommaire... On peut supposer que l'application remplit ses fonctions principales, vous permettant d'installer rapidement les dictionnaires nécessaires et d'obtenir une traduction complète du mot. Le facteur négatif est que l'on n'a pas prêté suffisamment d'attention à l'ergonomie de l'application. Ceci est particulièrement visible lors de l'accès actif aux dictionnaires et de la recherche de mots.

Application	Google Traduction	GoldenDict	Dictionnaire des forums	Gros	ColorDict	Dictionnaires hors ligne
Le développeur	Google Inc.	GoldenDict	NG-Informatique	Alexey Ilyin	Remarques	NGHS.fr
Prix de la version complète	est libre	$4,99	est libre	$2,99	est libre	$2,05
Version Android	selon l'appareil	selon l'appareil	1.0+	selon l'appareil	selon l'appareil	selon l'appareil
Langues prises en charge	80	pas limité	pas limité	Russe Anglais	pas limité	pas limité
Ajout de dictionnaires en ligne	+	−	+	−	+	+
Ajout de dictionnaires locaux	−	Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd	StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV	−	StarDict	−
Doublage	+	+	+	−	+	+
Traduction contextuelle (intégration aux programmes de lecture)	−	+	−	−	FBReader, Moon + Reader, Cool Reader, ezPDF Reader	−
Autres possibilités	Guide de conversation ; reconnaissance d'audio, de photos, de manuscrits; traduction de phrases, SMS	−	Recherche sur Wikipédia	Guide de conversation