Traducător online din engleză în rusă fotografie. Notă pentru studenți. Cele mai bune aplicații de recunoaștere și traducere a fotografiilor pentru Android și iOS. Servicii online pentru traduceri de fotografii pentru computere desktop și laptopuri

Traducătorii de text de buzunar sunt deja o parte familiară a vieții noastre. Și ce zici de a fotografia textul, de a-l recunoaște și chiar de a-l traduce? Despre ce abilitati este inzestrat cel modern, articolul nostru de astazi.

Google Photo Translator

Una dintre cele mai populare aplicații de pe Google Play. Google Photo Translator poate nu numai recunoașteți textul de pe fotografie(ceea ce se descurcă destul de bine), dar permite și utilizatorului să lucreze cu un traducător obișnuit. Aplicația poate fi utilizată fără conexiune la internet prin descărcarea pachetelor de limbi suplimentare. În plus, există o funcție de traducere SMS, scriere de mână (dacă nu puteți desena hieroglife) și recunoaștere a vorbirii. LA traducător foto este posibil să se perceapă nu numai limbi de bază, ci și greacă, maghiară și indoneziană. Traducerea competentă a celor mai recente limbi necesită mult mai mult timp, așa că este mai bine să o folosiți dacă mesajul conține informații frecvent utilizate, găsite în locurile de pelerinaj pentru turiști și în mediul casnic. Pe lângă traducerea în sine, programul afișează și textul perceput și transcrierea acestuia către utilizator. Dintre momentele încă neterminate, se poate observa o ușoară deplasare a unor cuvinte din text atunci când se scanează cu aproximativ o linie. De asemenea, părea ciudat că dacă blocați ecranul după traducerea de ieșire și apoi readuceți telefonul la starea de funcționare, rezultatul traducerii se va pierde și va trebui să treceți din nou prin proces.

Photo Translator Lingvo Dictionaries

În prezent, traducătorul mobil de la ABBYY interacționează nu numai cu textul celor mai populare 30 de limbi, dar are și capacitatea de a traducere foto. În plus, programul are exerciții pentru memorarea cuvintelor, actorie vocală profesională de la vorbitori nativi și funcția de a adăuga propriul cuvânt în dicționar. Traducător de fotografii atunci când traduceți fotografii, funcționează aproape perfect - în lumină bună și nu filmați text din lateral. În caz contrar, nici măcar nu încearcă să recunoască părți ale imaginii, afișează un mesaj despre imposibilitatea de a face acest lucru. Cea mai recentă versiune a remediat și o serie de deficiențe. Aplicația nu se mai blochează cu un număr mare de dicționare descărcate suplimentar (există achiziții în aplicație pentru limbi mai exotice). Lingvo Dictionaries este, de asemenea, optimizat pentru lucru convenabil cu o listă comună de cuvinte combinată cu un card de vocabular.

ABBYY Text Grabber + Translator

Traducător de fotografii, specializat în recunoașterea textului din fotografii. O caracteristică distinctivă este că traducerea poate fi efectuată din 60 de limbi încorporate fără a descărca pachete suplimentare. Recunoașterea textului are loc fără utilizarea internetului, dar este necesară o conexiune pentru a-l traduce. Posibilitatea de a edita textul procesat și de a-l salva pe telefon este acceptată, în plus sunt salvate în istoricul intern al aplicației, unde puteți efectua și operațiuni de bază cu ele. Datorită numărului mare de limbi încorporate, este dificil pentru aplicație să recunoască limba în sine în timpul procesului de scanare, durează destul de mult timp. Se recomandă să selectați în prealabil limba de recunoaștere corespunzătoare textului original pentru o funcționare mai rapidă a aplicației. Dezavantajele minore ale programului includ faptul că funcția încorporată pentru încărcarea imaginilor din galerie acceptă doar formate standard de imagine. De asemenea, ABBYY TextGrabber + Translator nu formatează text atunci când scoate o imagine scanată. Adică, textul curge într-un flux continuu, ignorând paragrafele și golurile mari, făcând separare doar între cuvinte.

iSignTranslate

Aplicația traduce semne și titluri mari în timp real imediat pe telefon. Creat de un dezvoltator rus (ceea ce este frumos). La descărcare, sunt disponibile doar 2 limbi de bază: rusă și engleză. Cele 8 rămase, inclusiv germană și franceză, pot fi descărcate separat pentru 66 de ruble fiecare. Folosim traducători online terți de la Yandex, Bing și Google. Prin urmare, a face fără o conexiune online nu va funcționa. În timp ce aplicația este instabilă și uneori afișează o eroare, pentru a o remedia trebuie să îndreptați camera către un alt obiect și să o returnați din nou. Necesită lățimea textului între 5 mm și 30 mm și doar fonturi de bază. La a 3-a încercare, am reușit să scanez pliantul și să realizez o traducere bună din rusă în engleză a cuvintelor de bază. După ce țineți camera nemișcată timp de aproximativ 15 secunde, se oferă o traducere destul de decentă a cuvintelor. Impresionant! Iată cum arată:

Traducător cu fotografie și scaner

Traducător Yandex

Peste 90 de limbi sunt disponibile online, din engleză, germană, franceză, turcă, spaniolă sau italiană în rusă și invers pot fi traduse fără internet (limbile dorite sunt descărcate gratuit în setări). Există introducerea vocală și vocea textelor, intrări în dicționar cu exemple de utilizare a cuvintelor. Traducerea fotografiilor - recunoașterea și traducerea textului de pe fotografii - funcționează numai online pentru 12 limbi: engleză, spaniolă, italiană, germană, poloneză, portugheză, rusă, turcă, ucraineană, franceză, chineză și cehă.

Pentru a traduce din engleză în rusă dintr-o imagine sau fotografie, există servicii speciale online. Ei recunosc textul din fotografii, cărți, documente. Majoritatea acestor servicii funcționează cu volume mari (conversia cărților în formă electronică) și nu sunt gratuite. Dar de multe ori trebuie să traducem cantități mici de text, caz în care există multe site-uri disponibile și gratuite care oferă astfel de servicii. Despre ele vom vorbi astăzi.

ABBYY FineReader Online - Traducător de imagine în text

Acest traducător online text-to-image este foarte popular și s-a impus deja pe piața de software din partea cea mai bună. FineReader și-a lansat primul program în 1993 și și-a menținut poziția de lider pe nișă până în prezent. Programul are mai mult de zece instrumente în arsenalul său pentru scanarea de înaltă calitate a unui document și îmbunătățirea calității ca urmare a recunoașterii acestuia. Traducatorul are propriile metode de lucru cu diferite tipuri de imagini.

Noi simboluri matematice și transcriere au fost adăugate la cea mai recentă versiune a programului. Astăzi, traducătorul știe deja să lucreze cu peste 190 de limbi ale lumii și chiar cu prezența mai multor imagini. Mai întâi trebuie să vă înregistrați pe site pentru a continua să lucrați cu serviciul.

Este foarte ușor să lucrezi cu convertorul online

Despre FineReader Online, merită menționat că este shareware. Un utilizator nou, proaspăt înregistrat, i se oferă 5 fișiere pentru testare, apoi 1 pagină vă va costa aproximativ 15 cenți, dar în cele mai multe cazuri acest lucru este suficient pentru o singură utilizare privată.

Free-OCR.com - serviciu gratuit de traducere a imaginilor

Acest traducător funcționează pe baza tehnologiei OCR. Se traduce prin „recunoaștere optică a caracterelor”. Această tehnologie vă permite să editați text, să căutați anumite expresii și fraze, să salvați într-o formă compactă fără a degrada calitatea și chiar să convertiți în vorbire. Anterior, primele programe bazate pe tehnologia OCR puteau funcționa doar simultan prin scanarea unui singur font. Astăzi, această problemă a fost rezolvată, iar programele pot recunoaște cu ușurință nu numai multe fonturi într-un singur document, ci și mai multe limbi.

În serviciul Free-OCR, puteți recunoaște textul în mod absolut gratuit. Dar are unele restricții care se aplică imaginilor procesate.

Prin urmare, fișierul încărcat pentru recunoaștere nu trebuie să depășească 2 MB.
Imaginea nu trebuie să aibă o lățime mai mare de 5.000 de pixeli.
Și, de asemenea, într-o oră nu vei putea procesa mai mult de 10 fișiere.

Dar, pe de altă parte, serviciul acceptă principalele limbi, există mai mult de 20 dintre ele, inclusiv rusă. La primirea textului terminat, acesta va fi eliminat de toate formatările din fișierul scanat. Rezultatul va fi text pur.

Puteți încărca imagini în formate png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Descărcați numai text text. Doar 4 limbi de interfață sunt disponibile pe site - engleză, franceză, spaniolă, germană. Dar pentru a-l înțelege, nu aveți nevoie de cunoștințe de limbi suplimentare, totul este accesibil și de înțeles.

Nou OCR - traducător online de înaltă calitate cu fotografie

Noul serviciu OCR este gratuit, dar funcționalitatea și capacitățile sale sunt cu un ordin de mărime mai mari decât cel precedent. Utilizatorului i se oferă o gamă de doi algoritmi diferiți pentru procesarea și recunoașterea imaginilor și traducerea, un număr nelimitat de descărcări de fișiere, traducere în 58 de limbi ale lumii, precum și suport pentru majoritatea formatelor de testare. Este chiar posibil să încărcați arhive de fișiere.

Pentru procesarea imaginilor scanate, există un număr mare de instrumente care pot fi utilizate pentru a îmbunătăți calitatea traducerii, cum ar fi:

selectarea site-ului de recunoaștere;
îmbunătățirea contrastului;
definiți textul în coloane;
exportați către servicii populare și multe altele.

Materialul de ieșire este de o calitate destul de bună, cu erori minime de formatare. Dacă rezultatul nu este satisfăcător, puteți încerca al doilea algoritm de recunoaștere. Dacă textul original din imagine sau instantaneu este de proastă calitate, este posibil ca serviciul să nu poată face față aici, deoarece. funcțiile de normalizare a textului din acesta funcționează prost. În ciuda acestui fapt, New OCR este la mare căutare.

Principalele avantaje ale serviciului:

Peste 100 de limbi acceptate pentru traducerea textului (în principal din engleză în rusă).
Serviciul nu stochează datele dumneavoastră după ce le utilizați.
Suport pentru recunoașterea multilingvă, precum și suport pentru semne matematice.
Editarea paginii înainte de scanare pentru un rezultat îmbunătățit.

Cum să utilizați serviciul New OCR

Convertiți imaginile în text folosind Google Docs

De asemenea, Google ne poate ajuta să traducem imagini în text online. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să vă conectați la contul dvs. Google Docs. Pentru a fi mulțumit de rezultatul procesării textului, trebuie să îndepliniți câteva cerințe:

Pentru a converti o fotografie în text:

Nu toți avem capacitatea sau talentul de a învăța mai multe limbi străine, dar vizitând țări noi, cunoașterea sau găsirea unui loc de muncă, nu se poate face fără aceste abilități. Pentru a face viața mai ușoară utilizatorilor săi, Google a lansat un traducător de fotografii - o completare la Google Translate - Word Lens. Această aplicație mobilă traduce text dintr-o fotografie, dintr-o imagine sau alte imagini cu text. Google Photo Translator captează o fotografie și o traduce într-una dintre cele 38 de limbi cele mai vorbite din lume.

Cum să folosești Google Translate pentru a traduce textul din fotografii?

În primul rând, instalați aplicația Google Translate cu Word Lens, nu trebuie să descărcați separat Word Lens, este deja încorporată în aplicația Google Translate.

Descărcați Google Translate gratuit (Google Translate) pentru și după aceea puteți deja traduce text dintr-o fotografie.

Pentru a utiliza aplicația Google Translate ca traducător de fotografii, trebuie să lansați aplicația, să permiteți accesul la camera de pe telefonul mobil, să îndreptați camera smartphone-ului către o imagine cu, de exemplu, engleză sau germană. E tot. Aplicația online va traduce textul din imagine și îl va afișa pentru dvs. La început, când aplicația a fost lansată pentru prima dată, erau disponibile doar câteva limbi (rusă, engleză, franceză, spaniolă, germană și italiană), dar acum această listă a fost extinsă la 38 de limbi, inclusiv următoarele traduceri:

din portugheză în rusă;
din japoneză în rusă;
din chineză în rusă,
din arabă în rusă;
chiar din ucraineană în rusă;
din croată în rusă;
din daneză în rusă;
din mongolă în rusă;
din franceză în rusă;
si asa mai departe

Dar nici dezvoltatorii traducătorului de text din fotografii nu intenționează să se oprească aici. Este de remarcat faptul că toți utilizatorii așteptau lansarea traducerii simultane. Se promite că traducerea din imagini în timp real va fi îmbunătățită în continuare, astfel încât să nu dureze mai mult de câteva secunde. Există și alte caracteristici ale programului:

utilizatorii pot auzi cum sună textul din limba tradusă;
sincronizare cu alte aplicații și sociale. rețele;
lucrează offline, dar numai pentru iOS. Pentru a face acest lucru, trebuie mai întâi să descărcați dicționarul pe telefon;
tradus în chineză simplificată.

Cum arată în acțiune traducerea textului dintr-o fotografie cu Google Translate

Singurul negativ este că traducerea textului dintr-o fotografie, unde testul scris de mână se efectuează cu dificultăți, deoarece este dificil pentru aplicație să-l recunoască. Acum puteți lucra doar în tandem cu engleza, dar mai târziu puteți alege singur seturi de limbi. În Google Translate, pentru comunicare, deocamdată, trebuie să introduceți și să traduceți text pe rând, dar ei promit să schimbe acest lucru, iar apoi limbile vor fi detectate automat, care vor fi aplicate și la Word Lens.

Pe videoclip puteți vedea principiul de funcționare al aplicației mobile - un traducător cu o fotografie:

Amintiți-vă că mai devreme era necesar să cumpărați limbi pentru traducerea textului din fotografii pentru bani, dar după achiziționarea Quest Visual, orice set lingvistic a devenit gratuit, deși nu pentru mult timp. Prin urmare, merită să descărcați Google Translate din Word Lens pe telefon cât mai curând posibil dacă plecați într-o călătorie și nu vă descurcați bine cu engleza, spaniolă sau franceză.

Din experiența personală de utilizare a unui traducător de fotografii online

Am fost recent într-o excursie în Ungaria. Limba maghiară în sine este foarte dificilă, iar maghiarii nu se grăbesc să învețe engleza. Prin urmare, aplicația a ajutat foarte des, în special în magazin, atunci când alegeți bunuri și suveniruri. Un mic hack de viață— Recomand să descărcați dicționarul în aplicație în avans, astfel încât să puteți traduce textul din fotografie fără internet (offline).

Am fost vizitat de gândul că cât de mult se îmbunătățește lumea. Desigur, cunoașterea limbilor este utilă și necesară în sine, dar datorită noilor tehnologii, această cunoaștere nu este ceva unic. Și dacă te uiți în viitor timp de 10-20 de ani, atunci văd o imagine în care nu doar textele din fotografii și imagini sunt traduse online, ci și voce. Când profesia de traducător va fi transferată către roboți sau astfel de aplicații pentru primul text din fotografie, aceștia vor trebui totuși să caute o nouă aplicație. Vai.

Traducerea vocii sau a sunetului online

Printre altele, aplicația Google Translate acceptă traducerea vocală. Deci, în timpul călătoriei, poți vorbi în aplicație în limba ta, iar aceasta se va traduce în cea dorită și invers. Lumea se schimbă.

Ajutor la invatarea unei limbi straine

M-am gândit că articolul nu ar fi complet dacă nu ți-aș recomanda o aplicație care să te ajute să nu folosești tot felul de traducători online dintr-o fotografie sau imagine, doar vei înțelege imediat cuvintele. Aplicația este cât se poate de simplă. Înveți doar 10 cuvinte pe zi.

Easy Ten - 10 cuvinte pe zi înseamnă 70 de cuvinte noi pe săptămână, 300 de cuvinte noi pe lună, 3650 de cuvinte noi pe an. În același timp, un vorbitor nativ folosește în medie 3.000 de cuvinte în viața de zi cu zi.

Și în sfârșit începe să înveți 10 cuvinte pe zi. Asta înseamnă 5 minute pe zi!

Asta e totul sigur acum 🙂

Tehnologia a transformat fanteziile trecutului în realitate. Astăzi, oamenii nu mai trebuie să învețe o limbă străină sau să înțeleagă particularitățile alfabetului acesteia pentru a traduce plăcuțele și etichetele informative într-o limbă străină. Tot ce ai nevoie este un dispozitiv cu o camera buna si o aplicatie online care sa traduca informatiile de care ai nevoie din poza sau chiar direct de pe camera. Acest lucru economisește timp, neforțând utilizatorii să introducă informații pentru traducere, mai ales când este vorba de bucăți mari de text într-o limbă străină.

Principiul traducătorului din engleză în rusă (și invers) conform fotografiei

Mulți oameni sunt familiarizați cu așa-numitele mecanisme de recunoaștere optică a caracterelor (OCR). Acestea sunt programe care sunt capabile să recunoască textul dactilografiat din fotografii, imagini, fișiere pdf etc. Aceleași mecanisme sunt folosite și la traducătorii moderni.

Principiul traducerii dintr-o fotografie este simplu. Imaginea pe care utilizatorul o încarcă pe server trece prin OCR. Detectează automat zona de text dactilografiat și recunoaște liniile scrise.

După ce sistemul determină textul și selectați fragmentul de care aveți nevoie, textul va fi tradus automat ca normal, tastat în mod obișnuit. Trebuie amintit că calitatea traducerii depinde de imagine. Dacă textul de pe el abia se poate citi, cel mai probabil nu își va face treaba.

Traducerea textului dintr-o fotografie folosind Google Translator

Google Translator se dezvoltă treptat, adăugând tot mai multe instrumente și funcții noi. Deci, dezvoltatorii au adăugat la un moment dat posibilitatea de a introduce text scris de mână, care putea fi scris direct pe ecran, apoi a urmat linia de recunoaștere a textului de la un microfon și de la o fotografie.

În 2014, compania a achiziționat Word Lens, un serviciu de traducere instantanee. Aceasta este, fără îndoială, una dintre cele mai avansate aplicații care vă permite să recunoașteți textul de pe camera unui telefon mobil și instantaneu. Nici măcar nu trebuie să faci o fotografie a ceea ce trebuie să traduci. Ar trebui să începeți prin a traduce textul din fotografie. Această funcție nu este disponibilă în browser, dar funcționează excelent pe dispozitivele mobile.

Pasul 1. Descărcați traducătorul online de pe Google pe telefon prin AppStore sau Google Play. Instalați-l și rulați-l.

Pasul 2. În zona de deasupra câmpului de introducere a textului, configurați limbile pentru traducere, în cazul nostru, din engleză în rusă. Și faceți clic pe pictograma camerei din colțul din stânga jos.

Pasul 3. Aplicația va lansa camera telefonului dvs. Plasați-l peste textul pe care trebuie să îl traduceți. De îndată ce tot textul se potrivește pe ecran, apăsați butonul roșu, faceți o fotografie a textului.

Pasul 4. Aplicația va începe imediat să recunoască textul fotografiei tale.

Pasul 5. Odată ce fotografia este procesată, selectați zona dorită sau tot textul deodată.

Pasul 6. Faceți clic pe butonul săgeată albastră pentru ca aplicația să traducă tot textul. De îndată ce faceți clic pe el, sistemul vă va duce din interfața familiară, unde în câmpul de text sursă va fi tot ceea ce aplicația a putut să recunoască și puțin mai jos - traducerea sa.

Text traducător de fotografii dintr-o fotografie sau o imagine din galerie

Tot ceea ce am discutat mai sus se referă la texte traduse cu camera ta. De asemenea, este ușor să traduceți text din fotografiile deja stocate pe telefon, făcute anterior sau descărcate de pe Internet. Repetați la fel, dar în loc să faceți singur o fotografie, faceți clic pe butonul indicat de săgeata din captura de ecran de mai jos. Ea vă va direcționa către Galerie, unde vi se va cere să selectați o fotografie. Găsiți-l și deschideți-l.

În plus, sistemul va recunoaște și va traduce textul în același mod ca în cazul precedent. Deoarece textul din exemplu este mult mai scurt de această dată, aplicația îl va traduce automat. Comutați la vizualizarea standard apăsând din nou butonul albastru.

Traducere instantanee cu camera

S-au spus deja multe despre această caracteristică. Acest lucru este foarte util atunci când trebuie să aflați rapid ce este scris pe plăcuțele informative dacă călătoriți în străinătate sau compoziția șamponului din magazin dacă este scris în engleză.

Pentru a activa traducerea instantanee va trebui din nou să deschideți camera, după care în loc de butonul roșu pentru a face o fotografie sau butonul de acces la galerie, faceți clic pe simbolul ochiului din colțul din dreapta jos. Programul va începe automat să recunoască cuvintele individuale, să le traducă și să le înlocuiască cu rezultatul.

Această traducere nu este cea mai corectă și nu o veți putea copia, dar pentru asta este instantanee, care este concepută pentru a satisface nevoile actuale. Această funcție nu va face față textelor voluminoase sau dacă camera dispozitivului mobil lasă de dorit. Traducerea nu este întotdeauna corectă, deoarece traducerea instantanee funcționează separat cu fiecare cuvânt. Cu toate acestea, în cazul plăcuțelor informative și al cuvintelor individuale, acest instrument uimitor va face față unui explozie.

Traducerea textului dintr-o fotografie folosind Yandex Translator

Dezvoltatorii ruși nu rămân în urma celor străini. Recent, în traducătorul de la Yandex a apărut o funcție pentru traducerea textului dintr-o fotografie. Spre deosebire de Google, îl puteți folosi și de pe computer. Funcționează pe aproximativ același principiu.

Pasul 1. Accesați site-ul web al traducătorului.

Pasul 2. Accesați translatorul de fotografii online. Veți vedea un link „Imagine” în meniul orizontal de sus. Deci, pe ecranul computerului va apărea un câmp pentru inserarea unei imagini. Faceți clic pe butonul „Alegeți fișierul” sau trageți și plasați imaginea în câmpul de pe site.

Pasul 3. De îndată ce introduceți o fotografie, serviciul va începe recunoașterea automată a textului, după care puteți vedea traducerea făcând clic pe butonul „Deschide în Translator”.

Yandex oferă trei opțiuni pentru recunoașterea și traducerea textului:

prin cuvinte, când sistemul determină fiecare cuvânt individual. În acest caz, acestea vor fi traduse fiecare dintr-o linie nouă;
pe linie;
bloc cu bloc, ca în acest exemplu.

Pasul 4. Se va deschide o nouă fereastră în browser cu textul sursă recunoscut și traducerea acestuia. Din nou, calitatea traducerii depinde în mare măsură de rezoluția camerei cu care a fost făcută fotografia și chiar de cât de uniform sunt aranjate liniile în fotografie.

Deci, ambii traducători fac o treabă bună cu sarcina lor principală - traducerea informațiilor dintr-o fotografie, iar ambii sunt disponibili complet gratuit. Un serviciu este conceput exclusiv pentru dispozitive mobile, iar celălalt este pentru computere. Se completează reciproc.