Ce este Trados?

Trados este un produs software special care se referă la așa-numita familie. Programe TM. Programele TM vă permit să acumulați și să utilizați atunci când transferați documentul curent creat de traducătorul în sine în procesul de traduceri anterioare O bază de date specială - bancă de memorie a unei bănci sau, abreviată, memorie de traducere (memorie de traducere, TM).

Trados Studio - Programe de pachete

Trados este alcătuit din trei componente principale. În primul rând, este spațiu de lucru. Acestea. Traducătorul care lucrează în Trados deschide documentul nu Microsoft Word. sau Excel, deschide fișierul într-o coajă specială de software, în care poate că nu există prea multe dintre ceea ce este în Microsoft Office., dar acolo este funcții diferitecare sunt utile în realizarea traducerii. În al doilea rând, Trados conține două tipuri de baze de date. O bază de date este aceeași "memorie de traducere" care își poate aminti tot ceea ce traduce traducerea acum. O altă bază de date este o memorie de termen sau multtremerm. În această bază de date, traducătorul poate face termeni individuali și semnificația lor, unele explicații și chiar imagini.

De ce aveți nevoie de Trados

Pentru traducător

Inițial, la cumpărare, Trados este gol. Acestea. Conține tot ce aveți nevoie, cu excepția celor mai importante pentru cei neinițiați - nu există dicționare, adică. deloc. Traducătorul atunci când cumpără Trados petrece mii de dolari deloc pentru a cumpăra un anumit dicționar secret, care în viclenie, dar există traducători lacomi, și nu există cetățeni simpli și oameni de afaceri "săraci".

Dar traducătorul are clienți. Care, de regulă, sunt clienți sau agenții de traducere. Ce înseamnă acest lucru pentru traducător? Și aceasta înseamnă fluxul de documente similare pe care trebuie să le traducă. Dar ce înseamnă "similare"? În acest caz, acest lucru înseamnă că compania cu care lucrează traducătorul este un fel de terminologie stabilită și există materiale tipice. Care pot fi repetate cu variații, desigur, chiar și cu schimbări mari, dar uneori ani. În plus, compania încheie contracte și desfășoară corespondența cu partenerii. Contractele și partenerii, desigur, sunt diferiți, dar au ceva în comun cu ei. Pe scurt, pentru traducător, Clientul este un set de fraze caracteristice și termeni speciali, care pot fi acceptați numai pe acest segment mic de piață, dar fără o înțelegere a cărei de făcut pe această piață.

În consecință, există două sarcini în fața traducătorului: În primul rând, materialul este cel mai corect tradus (reamintiți, traducătorul are de obicei mai mulți clienți; unii pot face o comandă o dată pe an, de exemplu; în consecință, puteți și uitați la următoarea comandă Că sunteți acolo, în al doilea rând, asigurați-vă că piesele repetate ale acestui material pot fi, de asemenea, repetate. În caz contrar, vedeți, va fi cumva că este indecent să traduceți astăzi și mâine EDAC.

De aceea, traducătorul cumpără și utilizează programe speciale TM, care îi permit mai întâi, pentru a-și aminti rapid, chiar și în lipsa și nuanțele, specificul clientului lor și, în al doilea rând, cât mai mult posibil pentru a traduce bucăți similare de text. Trados poate accelera în mod semnificativ și îmbunătățește calitatea lucrărilor de traducere: nu vă amintiți dureros în cazul în care ați găsit ultima dată înțelesul acestui termen sau că nu găsiți această valoare acest timp) și puteți introduce rapid traducerea în repetată Locuri. Astfel încât costurile de-a plătit în timp.

Pentru agenția de traducere

Agenția de traducere are, de asemenea, probleme. Se pare că spui, spune clienților că traducătorul este o persoană, el nu poate traduce fizic mai mult de 10-12 pagini de text, iar clienții care au confirat: toată lumea o ia pentru a pune volumul de la 100 de pagini și defectuos și de preferință "Ieri". În același timp, clienții sunt gata să fie de acord cu "o anumită reducere a calității traducerii", pentru a traduce acest document volumetric într-un timp scurt, trebuie să conectați mai multe persoane simultan (și fiecare dintre ele are propria sa Caracteristici, înțelegere și stil propriu). Dar, din anumite motive, uneori, cu timpul, desigur, se pare că clientul nu este mulțumit de calitatea traducerii și este această comandă superioară și nu poate înțelege modul în care același termen (sau frază) este tradusă în un loc. În alt mod diferit. Chiar dacă întreaga traducere este, în general, credincioasă, dar de ce un astfel de dezastru, de unde au venit toate aceste sinonime? Este clar cine este extrem în astfel de situații.

Și, prin urmare, agenția de traducere cumpără, de asemenea, trados. Doar opțiunea sa mai complexă (și mai scumpă). Pentru a conecta traducătorii săi într-o singură bază de date, astfel încât să poată descărca o singură terminologie pentru a traduce în mod egal aceleași piese de text și, într-adevăr, să vorbească și să discute strategia unificată pentru transferul acestui material.

Ce arata traducerea ca folosirea trados

Pentru traducător

Deci, ordinul este primit. Dacă acesta este un client nou, traducătorul creează un "proiect". Care este, de asemenea, gol ca Trados la momentul cumpărării. Apoi, fiind în "proiectul", traducătorul deschide fișierul care urmează să fie tradus și își începe activitatea. Trados își amintește sugestiile. Și dacă există cel puțin două propuneri identice într-un document nou, traducerea trebuie făcută o singură dată și va fi introdusă imediat în două locuri. Dar asta nu este tot. Trados simultan "își va aminti" traducerea acestei propuneri în baza de date pentru acest client. Acestea. Dacă această ofertă se va întâlni într-un document nou de la același client, acesta va fi deja introdus ca fiind tradus. În plus, Trados va marca desemnarea specială toate propunerile "similare", adică Astfel, în cazul în care există aproape toate cuvintele ca în eșantionul de propunere, dar pot exista alte cuvinte care sunt în eșantion. Acestea. De fapt, în cazul unui grad ridicat de similitudine, traducătorul va rămâne pentru a traduce doar o bucată de aprovizionare, uneori chiar și un cuvânt.

În același timp, baza de date poate fi corectată. Să presupunem că acest termen a fost pretins în acest fel, dar dintr-o dată clientul a venit la convingerea că ar trebui să se traducă altfel. Fără probleme! Ajustarea mică a bazei de date și toate traducerile următoare vor merge bine într-un mod nou. Iată un exemplu. Care este telefonul dvs., celular sau mobil? Gândiți-vă, acum este mai mobil. Dar acum 10 ani a fost mai degrabă celulă. Deci, în cazul lui Trados, nu sa produs nici o tragedie, iar bazele de date vechi, ușor de reface, pot fi utilizate în continuare.

În cele din urmă, lucrul cu fișierul pentru noul client este finalizat. Traducătorul convertește acest fișier înapoi la cuvânt de document., Excel sau PowerPoint, și salvează, de asemenea baza nouă Date despre acest client. Data viitoare, dacă acest client să apeleze din nou, traducătorul este puțin mai bine pregătit pentru muncă. Mulțumit de tot. Sunt mulțumit de traducător, funcționează toate cele mai rapide și toate calitățile (și își poate concentra atenția în zonele cele mai dificile). Sunt mulțumit de client, devine înaltă calitate și zi de zi. Traduceri îmbunătățite.

Pentru agenția de traducere

Nu credeți, dar principala durere de cap din orice Biro de traduceri este locul în care găsiți traducători în suma potrivită. Să presupunem că ați lucrat lung și cu succes pe piața serviciilor de traducere. Aveți clienți obișnuiți. Traducătorii permanenți sunt, de asemenea, legați de clienții obișnuiți. Care pe acest subiect "Câine a mâncat". Dar acești clienți obișnuiți se deosebesc de o mare impermanență. Astăzi, el se descurcă bine, și mâine - te uiți - griji. Și ceilalți ani au trimis comenzi pentru trei copaci, și brusc ceva inimaginabil a început cu el: conduce și acționează arborele, să nu se extindă. Prin urmare, traducătorii "legați" foarte mult, apoi lipsesc sălbatic. Și, la urma urmei, problemele sunt în cealaltă: oamenii, specialiștii, profesioniștii, sunt, dar, din păcate, în acest subiect, nu au lucrat niciodată pe acest segment. Deci, dacă este pornit, arderea lemnului de foc cu neadevărat. Și ce să facă? Pentru a pune principalul "specialist" principal în echipă "începători"? O vrea? Și poate? Și dacă există unul în pachet, există unul, un document foarte important care trebuie să traduc exact "special", pentru că este pentru acest document că clientul va evalua calitatea muncii (Hehe, spune așa acum !).

Există o cale de ieșire și se numește Trados. După cum vă amintiți, Trados este memoria traducerilor, în primul rând. Și această memorie poate fi "deconectată" și trimite tuturor celor care au nevoie. În plus, Trados este memoria termenilor. Care poate fi, de asemenea, "deconectat" și trimite colegii. Astfel, dacă traducătorul nostru este "specialist șef" Înainte de a lucra în Trados, își poate transfera bazele întregii echipe de traducători și nu vor lucra de la zero, vor obține ocazia de a naviga rapid în terminologie și chiar dacă este norocos În procesul său, "în mod neașteptat" a se vedea deja "cineva" tradus locurile și prinde stilul de traducere.

Și acum îmi voi imagina că agenția de traducere are un trados special și scump care vă permite să gestionați toate bazele centralizate. Să presupunem că echipa funcționează. Aceasta înseamnă că fiecare participant al echipei aproape imediat poate vedea cum o bucată a tradus colegul său. El poate să-l corecteze imediat (dacă este necesar) și poate folosi fructele lucrării altora (ne amintim, Trados introduce o traducere în toate locurile în care este de 100% coincide și marchează locurile în care este coincidența, Spuneți, 80%, adică propunerea este diferită într-un cuvânt sau o frază scurtă).

Deci, totul este mulțumit din nou. Clientul este mulțumit, dorința sa este de a transfera o cantitate mare de material într-un timp scurt - efectuat și efectuat la un nivel ridicat. Traducătorul este mulțumit, deoarece a funcționat bine, chiar și pe un material nefamiliar (care, în alte condiții, este dat cu mare dificultate și, desigur, pare subiectiv că este rău la început). Companenta de traducere este mulțumită, deoarece, care credeți că a cărui bază de date este? Corect, aceasta este proprietatea companiei. Omulem două Hares: De asemenea, puteți lega personalul pentru ei înșiși, este posibil și, dacă este necesar, conectați noua compoziție. Dar există și al treilea "iepure". Să presupunem că oferta pentru transferuri către acest client de la compania noastră "a întrerupt" un concurent. Ei bine, și să nu vindeți "răufăcătorii" - Cructanți această bază de date? Cel puțin un beneficiu.

Programul Trados. Apel la traducători independenți, mă voi bucura de cineva sfatul dvs.! (nu numai pe trado) și a primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Nemez [Guru]
Site-ul principal pentru traducator: link. Există un dicționar on-line foarte bun, care, totuși, este adesea supraîncărcat de la numărul de utilizatori (înghețuri). Dacă nu există niciun cuvânt în dicționarul de a căuta, obișnuiți cu experiență a forumului vă vor solicita sau vă vor ajuta să găsiți un răspuns.
Ca o versiune offline, aș sfătui dicționarul Lingvo.
Trados este necesar pentru a traduce documentația tehnică, cataloagele în care există o mulțime de repetări. Cu o traducere literară din partea lui în orice sens.
Prețul se formează pe baza limbii, complexității și urgenței traducerii. Scatterul de preț este foarte decent. În Rusia, calculul merge pentru o pagină standard - 1800 de caractere cu spații. Lucrul cu Trados, este obișnuit să se bazeze pe cuvinte (o pagină - 250 de cuvinte), dată 100% coincidențe și repetări.
În Europa, calculul se efectuează pe corzi (50-55 de caractere cu spații).

Sfera de specializare ar trebui să aleagă pentru el însuși. De exemplu, nu fac față temelor medicale, dar sunt încântat să iau orice traduceri tehnice. Adică am luat-o. Acum m-am mutat deja de la caz și de a face afaceri. 🙂.
În Biroul de traduceri, 90% din comenzi cade pe contracte și alte prostii legale. Este foarte plictisitor să traduceți o astfel de înaltă și lungă și să plătiți pentru el. Deci, dacă există o oportunitate, este mai bine să ocoliți traducerea Biroului de partid și să mergeți direct la client final.

Vom analiza beneficiile de lucru cu Trados din partea traducătorului

Există clienți pentru care una dintre cerințele principale este de a lucra în sistemul Trados, dar astfel de clienți cu aceste cerințe nu sunt atât de mult, în principal mari companii sau străine, cu un flux constant de documentație pentru traducerea volumelor mari.

Dar mulți traducători profesioniști folosesc Trados nu numai atunci când aceasta este cerința clientului și atunci când efectuați fiecare traducere. Pentru ce? Acestea. Traducerea în Tracdos nu este considerată un instrument de lucru cu aceia sau cu alți clienți, ci ca un instrument care facilitează activitatea traducătorului cu calitatea maximă a traducerii. Mulți traducători folosesc trado-urile, indiferent dacă clientul are nevoie de utilizare sau nu. Astăzi, cerințele utilizării contului Trados doar 10-15% dintre clienții agenției noastre, restul necesită pur și simplu traducere de calitate.

Principiul muncii în sistemul Trados

Conceptul de lucru în sistemul Trados implică identificarea în fragmentele de text traduse, care sunt deja disponibile în baza de date a agenției noastre. Pentru experiența dobândită de agenția noastră din 1996, o bază extinsă a fost formată în diverse domenii tematice, ceea ce ne va permite întotdeauna într-un timp scurt fără pierderea transferurilor de calitate. Actualizarea bazei de date trece aproape zilnic.

Avantajele de lucru cu Trados de la client

De la client, există 2 avantaje semnificative de lucru în sistemul Trados.

Primul este întotdeauna o traducere calitativă în toată terminologia, care este utilizată în fiecare comandă.

Al doilea este optimizarea costurilor transferurilor, deoarece traducerea traducerii care se află pe baza numărului de cuvinte și repetări noi care sunt deja enumerate în baza de date.

Acest sistem funcționează cu cantități constante de același tip de documentație.

Mulți clienți atunci când lucrează cu sistemul Trados oferă baza lor, care este utilizată cu succes de către specialiștii noștri cu toate aceleași obiective: optimizarea calității și a costurilor.

Agenția noastră va fi bucată de a vă ajuta cu îndeplinirea traducerii profesionale în diferite direcții de limbă și tematică.

Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm!

clienții noștri

Prima ediție a revistei profesionale "Jurnalist" a fost lansată pe 1 ianuarie 1914 (în conformitate cu stilul vechi) sub editorialul profesorului Vladimir Maximich Friece.
Actualul "jurnalist" este în primul rând o influență a revistei. Prioritate: Cele mai acute probleme ale comunității media curente sunt formarea spațiului informațional al țării, legiferarea, relația dintre presă și autorități, protecția drepturilor unui anumit jurnalist, transformări democratice în presă baza libertății de exprimare.

LLC "" este un grup de companii, care lucrează cu succes și în mod consecvent în domeniul furnizării unui număr de servicii, cum ar fi vămuirea mărfurilor, organizarea transportului multimodal, precum și transmiterea în port, furnizarea de servicii de depozitare.
Grupul de companii "RFK-Grup" ocupă de un loc stabil în domeniul transportului de marfă. Lucrarea de succes a companiei se bazează pe furnizarea de servicii exclusiv de calitate în termeni favorabili. RFC Group oferă clienților săi asistență în realizarea transportului de marfă atât în \u200b\u200bRusia, cât și în străinătate.

"Stroytransgaz" este una dintre cele mai mari companii de construcții din Rusia și liderii mondiali ai industriei. Timp de mai mult de 20 de ani de la Stroytransgaz asigură implementarea și gestionarea proiectelor de construcție în industria de combustibil și energie și alte industrii industriale. Compania oferă toate tipurile de servicii pentru implementarea proiectelor mari: de la dezvoltarea documentației de proiect la operațiunea de garanție. Grupul Stroytransgaz include construcții, inginerie, industriale, petroliere și organizații financiare, numărul de peste 10.000 de persoane. Diviziile companiei sunt situate în 9 regiuni ale Rusiei și 14 țări ale lumii. Piețele principale ale companiei sunt situate în Rusia, țările din Orientul Mijlociu, Africa de Nord, Europa, Southeast și Asia Centrală.

Cu majoritatea comentariilor despre Trados sunt de acord. Nu-mi folosesc trados și cu greu, deși am tradus metri cubi de texte.

Indiferent de beneficiile financiare, există un moment pur psihologic:
Traducere cu mașina de scris "Erica" \u200b\u200bși o bandă corecțională, transfer la PC și traducere de la TM sunt trei lucruri diferite. Traducătorul în toate cele trei cazuri se gândește în moduri diferite.

Am tradus orice text pentru 40-60 de minute 1 pp. (1680 de caractere), dar nu pentru că nu pot imprima mai repede, dar pentru că nu pot să mă gândesc mai repede și să formulez o traducere semnificativă.

Întotdeauna indignat când agențiile de traducere încep să dicteze traducătorul decât să-l folosească. De fapt, toate mijloacele sunt bune, rezultatul este important. Și apoi este posibilă interzicerea traducătorilor folosind hârtie sau, dicționarile electronice, dicționarele electronice.

Pentru mine, traducerea textului tehnic chiar este un proces creativ pe care îl controlez biocomputerul și nu o înlocuire fără griji a opțiunilor altor persoane. Traducerea unui text mare cu mai mulți traducători cu unificarea traducerii termenilor - un subiect separat. Aici Trados va ajuta cu siguranță.

Dar editarea chiar și a propriilor traduceri (de exemplu, făcând editări backding A făcut clientul) poate dura mai mult timp decât traducerea însăși.

Cel puțin pentru mine mai convenabil și mai fiabil pentru a traduce singur pe mașină, decât în \u200b\u200b3 zile pentru a traduce 100 de pagini prin Trados, și apoi 5 zile pentru a edita și înțelege. Dar știu traducătorii care se imprimă încet. Și, prin urmare, ei preferă să facă un "pește" (sunt încă, trados sau prompt) și apoi iau puțin. Dar aceasta nu este o traducere profesională! Este potrivit pentru transferul pur de informații cu cerințe de calitate scăzută.

Aceste texte pe care le traduc sunt atât de complicate și diverse încât ar trebui să fac 100-200 de baze de date diferite pentru fiecare subiect și pentru fiecare client separat. La urma urmei, chiar și aceleași condiții pe diferite firme ale aceleiași industrii sunt adesea traduse în moduri diferite.

Adică, la început, va trebui să cheltuiesc bani considerabili pentru plata programului, care, în plus, încărcăturile insanely PC. Apoi trebuie să fac o lucrare pregătitoare colosală. Și clientul, sub care am făcut baza de date a textelor paralele verificate și lins, nu mai pot apărea.

Dar, din nou, repet, fiecare traducător este liber să aleagă instrumentele pe care este mai convenabil și care, în opinia sa, să ofere cel mai bun rezultat final.

Și sisteme TRADOS și TM, pe și mari, benefice în primul rând la agențiile de traducere. Să spunem că am întâlnit un cuvânt în text de 100 de ori, iar traducătorul va plăti doar o singură dată. Aceasta este, acesta este un motiv excesiv de reducere a traducătorului de taxe, deși traducătorul trebuie să traducă fiecare utilizare a aceluiași cuvânt și să gândească separat.

Dar principalul lucru, traducerea de la creativitate se transformă în prelucrarea arrays de informare.

Și traducerea ca creativitate colectivă este ceva de genul Wikipedia, care este scris de întreaga lume și de reputația acestuia de la acest nivel scăzut. Nu este nevoie să transformați transferul în repa.