Subtitle Edit este un excelent program gratuit de editare a subtitrarilor. Editare adnotare: creare profesională a subtitrarilor

Căutați un program simplu care să vă ajute să creați subtitrări și să le încorporați mai târziu în videoclipul dvs.?

Nici o problemă! Atelier de subtitrare- un program gratuit care, în ciuda dimensiunilor sale mici, are capacități destul de mari pentru crearea și editarea fișierelor de subtitrare. Unul dintre principalele avantaje Atelier de subtitrare este suport pentru diferite formate pentru salvarea fișierelor de subtitrare (există mai mult de 50 dintre ele). Puteți fie să creați fișiere noi, fie să editați subtitrări deja create în următoarele formate: str, zeg, txt, xml, sub și altele.

Lista completă de caracteristici:
Modul de citire-scriere
Pe baza URUSoft SubtitleAPI, noi formate pot fi adăugate cu ușurință prin descărcarea unei versiuni actualizate a dll-ului.
În prezent (SubtitleAPI versiunea 1.00) sunt acceptate aproximativ 50 de formate de subtitrare.
Sunt acceptate atât subtitrarile bazate pe timp, cât și subtitrările bazate pe cadre.
Posibilitatea de a încărca fișiere text pentru setarea ulterioară a orei.
Suportă etichete de stil de citire și scriere (aldine, cursive, subliniate) și etichete color în acele formate care le acceptă.
Setări de ieșire pentru formatele DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 și 2 și TMPlayer.
Posibilitatea de a salva subtitrări într-un format specificat de utilizator.
Interfață ușor de utilizat.
Suport în mai multe limbi (în prezent, peste 35 de limbi!).
Comutați între interfețe, activați și dezactivați modurile Previzualizare și Traducere.
„Modul traducător” convenabil.
Previzualizarea este integrată în fereastra principală.
Afișați subtitrări peste videoclip.
Posibilitatea de a selecta culorile subtitrarilor, fundalul (sau transparența), conturul, umbra, grosimea conturului și umbra subtitrarilor.
NU se bazează pe Windows Media Player, care oferă performanțe și calitate mai ridicate.
Funcții optimizate de corectare a subtitrarilor pentru viteză și eficiență maximă. gestionarea subtitrarilor.
Setări simple și precise pentru înlocuirea caracterelor după OCR (recunoaștere text).
Sistem puternic personalizabil pentru găsirea și remedierea erorilor.
Opțiune de a marca erorile în fereastra principală folosind culori diferite pentru detectarea ușoară.
Dacă este necesar, activați verificarea/corecția erorilor în timpul încărcării subtitrarilor.

Verificări și corecții (utilizatorul poate personaliza): subtitrări goale, intersecție, valori incorecte, subtitrări pentru surzi, text înainte de două puncte (":") (opțional - "Numai dacă textul este cu majuscule"), puncte inutile, subtitrări pe mai multe linii , caractere ilegale (personalizabile), caractere repetate (personalizabile), subtitrări repetate (toleranță de timp personalizabilă), erori de recunoaștere a textului (OCR), spații înainte de caracterul selectat, spații după caracterul selectat, spații inutile.
Verificarea ortografică folosind Microsoft Word și, prin urmare, suport pentru toate limbile instalate.
Crearea de noi subtitrări de la zero.
Adăugați și eliminați cu ușurință subtitrări folosind tastele „Inserare” și „Ștergere”.
Tăierea unui fișier (prin subtitrare selectată, după un anumit subtitrare, cu un timp dat, printr-un cadru dat, până la sfârșitul videoclipului), în numărul necesar de părți (același în timp, după numărul de linii sau la sfârşitul mai multor fişiere video).
Conectând un număr infinit de fișiere, subtitrările pot fi în formate diferite, cu rate de cadre diferite (puteți selecta FPS pentru fiecare fișier separat).
Două metode pentru a obține FPS din video: fără a utiliza DirectX (doar suport AVI) și folosind DirectX (suporta toate formatele video, dar mai lent).
Posibilitatea de a selecta extensii pentru a face legătura cu programul.
Suport pentru glisare și plasare (subtitrări și fișiere video).
Suport pentru linia de comandă.
Lista fișierelor recente (număr personalizabil de la 0 la 20).

Operatii cu timpul:
Setați întârziere (pozitivă sau negativă, timp sau cadre).
Setarea duratei (maxim și minim).
Aliniați subtitrările folosind una dintre cele trei metode: 1- primul și ultimul dialog al videoclipului, 2- sincronizarea în două puncte (algoritm liniar) și 3- alinierea cu subtitrări sincronizate.
„Măriți timpul” pentru a mări sfârșitul timpului de afișare a subtitrarilor folosind diferite condiții.
Schimbați FPS (cadre pe secundă) cu un singur clic.
„Măriți durata” subtitrarii selectate până începe următoarea.
Posibilitatea de a „Încărca textul din fișier” pentru a corecta fișierul folosind indicatorii de timp din alte subtitrări.

Operații cu text:
Găsiți și înlocuiți text - „Cuvinte întregi”, „Sensitiv la majuscule și minuscule” și „Păstrați majuscule”.
„Aliniere automată” pentru scurtarea subtitrarilor cu mai mult de trei linii în două și ajustarea lungimilor. „Schimbați cazul” cu cinci opțiuni diferite.
„Merge lines” pentru a face subtitrarile selectate într-o singură linie.
„Split subtitle” pentru a împărți cu ușurință un subtitrare cu mai multe rânduri (sau foarte lung) în două părți proporționale cu timpul.
„Flip text” cu sau fără menținerea ordinii liniilor.
„Remediați punctuația”, utilă pentru limbile cu o ordine de citire de la dreapta la stânga.
„Eliminarea elipselor” elimină „...” inutil dacă sunt prezente la sfârșitul unui rând de unul și la începutul unui rând al următorului subtitlu.
„Încărcați textul din fișier” pentru a corecta textul folosind textul altor subtitrări.

Operații cu text și timp:
„Sort Subtitles” pentru a sorta toate subtitrarile după ora de începere.
„Combinarea subtitrarilor” creează un singur subtitrare bazat pe mai multe (de exemplu, „- Bună!” și „- Hei!!!” va deveni textul „- Hello! - Hei!!!”).
Suportă un număr incredibil de formate.

Încă o dată, încercând să găsesc un program gratuit interesant și original, am dat peste o copie foarte specifică, de care majoritatea utilizatorilor nu vor fi interesați, dar ar trebui să aibă o anumită popularitate într-un anumit cerc. Această aplicație s-a dovedit a fi nimic mai mult decât un editor de subtitrări foarte puternic, Subtitle Edit. Vreau să vă avertizez că tot ce este scris mai jos este o trecere în revistă superficială a unui non-profesionist care experimentează programul de câteva zeci de minute și întâlnește pentru prima dată aplicații de acest tip.

Înainte de a începe instalarea, asigurați-vă că aveți pe computer mediul de rulare .NET Framework 2.0 sau o versiune ulterioară; de obicei, toată lumea îl are, dar în cazul dvs. poate exista o excepție rară de la regulă. După ce a început instalarea, primul pas este să selectați limba în care va avea loc întregul proces de instalare; lucrul plăcut este că este rusă. Urmează o listă standard de întrebări, un acord de licență, în ce pachet dorim să instalăm și unde să plasăm pictogramele pentru lansare. În principiu, poți lăsa totul implicit, fiind de acord automat fără a fi nevoie să citești cu atenție.

În primul rând, în Subtitle Edit, omnivorul este izbitor. Programul înțelege mai mult de 90 de formate diferite de subtitrare, de la srt obișnuit până la extragere (în program aceasta se numește import) dacă este necesar de pe DVD, discuri Blu-Ray sau fișiere mkv. De asemenea, înțelege tot felul de codificări și limbi, ocupându-se de totul automat, dar în cazurile clinice puteți selecta manual.

După ce am lansat programul, vedem o fereastră destul de ciudată, dar nu este nimic groaznic aici, totul se face destul de simplu și clar, cel puțin pentru cei care au o idee despre ce sunt subtitrările și au o idee aproximativă despre ce trebuie terminat cu ele și cum să le creăm. Avem două file:

- „Lista originală” reprezintă subtitrările pe care le-am descărcat, deoarece sunt stocate în fișiere cu text și markup. Teoretic, puteți edita totul aici, dar nu vă recomand să faceți nimic pe cont propriu aici; câteva numere și două puncte în locuri greșite va dura mult timp pentru a găsi care este problema.

— „Lista de subtitrări” chiar aici, sufletul indică ora la care ar trebui să apară subtitrările pe ecran, durata și bineînțeles că introducem textul noi înșine. Puteți insera, adăuga, îmbina, împărți linii, puteți adăuga efecte și stil de scriere, chiar și traduceți dintr-o limbă în alta și puteți verifica ortografia. În general, încercăm, experimentăm, obținând rezultatul dorit.

După ce subtitrările sunt gata, trebuie să verificați cât de mult coincide textul în timp cu ceea ce se spune în cadru. Pentru a face acest lucru, trebuie să apelați playerul video (o pictogramă sub forma unui „cracker”, care bate din palme înainte de începerea filmării scenelor din filme), vom urmări cum textul este suprapus pe imagine și un obișnuit. player (care arată ca un monitor cu un grafic desenat), unde vom vedea cum este vizibilă spectrograma sonoră, unde frazele și pauzele vorbitorilor sunt clar vizibile pe grafic. Apropo, construirea unei spectrograme și legarea textului la aceasta necesită destul de mult timp, așa că puteți începe în siguranță acest proces și puteți bea ceai. De fapt, trebuie să vă uitați la fiecare frază individuală și să comparați cât de mult se potrivește discursul cu textul; dacă este necesar, un astfel de episod separat poate fi rulat în cerc.

Pentru a facilita sincronizarea subtitrarilor cu ceea ce se întâmplă pe ecran, acestea prezintă un set de instrumente destul de extins, de la o simplă deplasare a tuturor subtitrarilor înainte/înapoi pentru o anumită perioadă de timp, sincronizare folosind alte subtitrări gata făcute în limbi străine, până la automat în punctele specificate sau vizual când indicăm scena de început și de sfârșit, după care programul totul se va face automat. Toate acestea sunt disponibile din meniul principal „Sincronizare”.

În general, am reușit să menționez doar o parte din capabilități; nici măcar nu am menționat traducătorul încorporat, capacitatea de a recunoaște un test scanat și munca de grup în rețea. Vă recomand să încercați totul și să trageți cu propriile mâini pentru a înțelege totul, nu vă fie teamă că nu se va întâmpla nimic fatal, în cel mai rău caz, nu trebuie să salvați fișierul terminat.

Setările vă permit să modificați mulți parametri, de la cei generali care se referă doar la subtitrări până la reglarea fină a interfeței, tastele rapide și alegerea playerului implicit.

Fiind o persoană fără experiență în editarea subtitrarilor, mi-a plăcut programul Subtitle Edit; tot ce aveți nevoie este la îndemână la prima vedere și este destul de clar prezentat; după nume puteți înțelege de ce este nevoie de fiecare secțiune și buton. Mai întâi va trebui să experimentați puțin, să petreceți timp și să folosiți erorile de încercare pentru a afla cum funcționează totul. După care totul va fi mult mai ușor, vei ști aproximativ ce să faci, în ce direcție să sapi și logica programului.

Oricine dorește să se joace cu subtitrări ar trebui să încerce mai întâi Subtitle Edit în acțiune, apoi să decidă singur cât de util este programul.

Singurul lucru care este puțin enervant este că programul durează foarte mult până se lansează și este puțin atent când se efectuează unele operații; apeși un buton și vezi reacția abia după câteva secunde.

Funcționează excelent pe sistemele de operare pe 32 și 64 de biți. Interfața a fost tradusă în câteva zeci de limbi, inclusiv rusă.

Editarea subtitrarilor în editorul de subtitrări

Acest program cu o interfață convenabilă GTK+ vă permite să creați și să editați subtitrări gata făcute, inclusiv în rusă ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Folosind editorul de subtitrări, puteți adăuga, edita sau elimina cu ușurință subtitrări cu un sistem convenabil de căutare și înlocuire, puteți converti ratele de cadre, puteți controla sincronizarea și urmăriți erorile. Suporta mai multe formate de subtitrare (SSA, ASS, SubRip (srt) și MicroDvd (sub)). Distribuit sub licența GNU GPL.

Acest program nu se află în depozitul Ubuntu, dar asta nu înseamnă că va trebui să vă ocupați de compilare. Adăugați un nou depozit la /etc/apt/sources.list:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/dapper multiverse

După aceea, actualizați baza de date și instalați:

$ sudo apt-get install subtitleeditor

Lansați programul tastând subtitleeditor într-o fereastră de terminal sau selectând elementul de meniu corespunzător după executarea comenzii K? Multimedia.

Editarea subtitrarilor este un caz special de creare de noi subtitrări, așa că haideți să aruncăm o privire rapidă asupra acestui proces. Înainte de a începe, rulați opțiunile? Preferințe (Opțiuni? Setări) și apoi pe fila Codificare, făcând clic pe butonul Adăugare, adăugați codificarea (majoritatea folosesc CP1251, dar altele care încep cu chirilic sunt ok). Apoi, folosind săgețile, mutați codarea principală la începutul listei. Acest lucru nu contează atunci când creați subtitrări, dar când salvați puteți specifica oricare dintre codificările selectate. Pentru a crea un nou fișier de subtitrare, rulați fișierul ? Nou (Fișier? Nou). Puteți insera o înregistrare nouă rulând butonul Edit ? Insert After (Editare? Insert after), va apărea o nouă linie (Fig. 3.53).

Orez. 3,53. Fereastra editorului de subtitrări

Numele și numărul de coloane pot fi diferite; pentru a adăuga/elimina altele noi, selectați-le pe cele de care aveți nevoie rulând Vizualizare ? Coloane (View? Columns), deși nici toate coloanele nu sunt necesare. Previzualizarea video este posibilă. Intrările sunt numerotate în ordine; dacă este necesar, puteți adăuga o intrare în orice loc, glisându-le în jos. Făcând dublu clic pe coloanele de început și de sfârșit, adăugați orele de început și respectiv de sfârșit ale afișajului curent al subtitrarilor; timpul de afișare va fi calculat în durată. În câmpul de text, introduceți textul care va fi afișat pe ecran, amintindu-vă să apăsați Enter când terminați de tastat. În lista Stil, utilizați lista derulantă pentru a selecta stilul textului afișat. În mod implicit, există un singur stil - Implicit. Pentru a adăuga propriul stil, rulați comanda Instrumente? Editor de stil (Instrumente? Editor de stil). Editorul de stil este ușor de utilizat. Introduceți numele stilului în câmpul Nume, apoi selectați fontul și efectele (bold, subliniat etc.) în câmpul Fonturi, culoarea în Aspect Culoare, grosimea cadrului în Border și Transformări (Transformări) puteți configura unele efecte , iar în Alignment (Alignment) puteți ajusta alinierea textului. Apoi faceți clic pe Inserare și creați o nouă linie, repetând toate operațiunile de la început.

Este ușor să faci o greșeală la introducerea orei, iar ora de începere a unui subtitrare se poate suprapune cu cea anterioară; Pentru a verifica corectitudinea, rulați comanda Instrumente? Verificare timp (Instrumente? Verificare timp).

După crearea unui nou subtitrare, cel mai probabil va trebui să fie sincronizat cu filmul. Desincronizarea este posibilă atunci când există o rată de cadre diferită între film și fișierul de subtitrare creat sau când subtitrările sunt pur și simplu întârziate sau avansate. Puteți utiliza capacitățile playerului video. În MPLayer, apăsarea Y mută subtitrările înainte cu o frază, aducând-o la momentul prezent, G derulează înapoi cu o frază, iar tastele Z și X ajustează subtitrările, concentrându-se nu pe ordinea frazelor, ci la timp. Această problemă poate fi rezolvată cu ușurință în editorul de subtitrări. Pentru a schimba, executați comanda Instrumente? Schimbați FPS (Tools? Change FPS) și setați o nouă valoare în câmpul Nou. Aflarea ratei de cadre a unui videoclip este ușoară, deoarece aproape fiecare player video vă permite să vizualizați informații despre fișierul deschis. De exemplu, când lansați mplayer, sunt afișate următoarele informații:

$ mplayer movie.avi

VIDEO: 352x216 24 bpp 25.000 fps 94,1 kbps (97,5 kbyte/s)

Konqueror afișează informații similare într-o fereastră pop-up când treceți mouse-ul peste un fișier video. Dacă subtitrările întârzie sau se grăbesc, marcați ora la care trebuie să afișați subtitrarea de la care a avut loc schimbarea. Apoi faceți clic pe subtitrarea dorită și executați Edit? Mutare (Editare? Mutare). În fereastra care apare, introduceți timpul de schimb; după ce faceți clic pe OK, timpul de afișare al subtitrarilor care urmează celui în curs de editare va fi recalculat automat. Pentru sincronizarea inițială a subtitrarilor, puteți utiliza și Instrumentele? Scala (Instrumente? Scala).

Editorul de subtitrare are și alte funcții utile. Prin executarea Instrumentelor? Split (Tools? Split), puteți salva subtitrări nu în întregime, ci doar într-un interval selectat care indică formatul. Pentru a combina subtitrări, folosiți Instrumentele? Alăturați-vă (Instrumente? Combinați). Există o verificare ortografică (Tools ? Spell Check (Tools? Spell Check)).

Există cel puțin un alt editor de subtitrări bun disponibil pentru Linux, GNOME Subtitle Editor - GSubEdit(). Folosește interfața GTK+, așa că poate fi recomandat celor care preferă mediul GNOME.

Din cartea Windows XP Registry Reference autor Echipa RuBoard

Din cartea 64 kilobytes despre Fido de Filimonov Nick

WindowsAccessoriesRegistry Editor HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell(implicit)Dacă setați valoarea la „editați”, atunci făcând dublu clic pe fișierele REG se vor deschide în Notepad pentru editare.Tip: REGSZ;Valoare: (fără parametru implicit; editați)HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClasses.reg(implicit)IF trebuie să înregistrați fișierele atunci când faceți clic pe ele, nu

Din cartea Burning CD-uri și DVD-uri: o abordare profesională autorul Bakhur Victor

Editor de mesaje Editorul de mesaje vă permite să vizualizați baza de date de scrisori pe zonă, să creați litere noi, atât în ​​rețea, cât și în e-mail. În plus, editorii standard oferă multe alte funcții, cum ar fi mutarea literelor dintr-o zonă în

Din cartea Linux pentru utilizator autor Kostromin Viktor Alekseevici

Nero Wave Editor Pachetul Nero include un editor de sunet destul de puternic - Nero Wave Editor. Desigur, în ceea ce privește capabilitățile și calitatea procesării fișierelor audio, este inferior editorilor de muzică Adobe Audition și Sound Forge, dar dacă nu puteți auzi diferența de sunet al fișierelor audio,

Din cartea 200 de cele mai bune programe pentru Linux autor Iaremciuk Serghei Akimovici

8.3.4. System V Init Editor ksysv Shell-ul KDE are un utilitar foarte convenabil pentru gestionarea serviciilor care rulează la diferite niveluri. Se numește ksysv sau System V Init Editor și trebuie rulat ca superutilizator, altfel va afișa doar configurația serviciului existent, dar

Din cartea 3ds Max 2008 autor Bancul de lucru Vladimir Antonovici

Editori de subtitrare Cei care procesează videoclipuri, sau pur și simplu utilizatorii cărora le place să vizioneze filme confortabil, trebuie să se ocupe de subtitrări. Subtitrările sunt o linie de text în partea de jos a ecranului care dublează dialogul și explică

Din cartea Crearea de cărți electronice în format FictionBook 2.1: un ghid practic autor Kondratovici Mihail Iosifovich

Fereastra Editor de materiale Editorul de materiale este o casetă de dialog care vă permite să creați, să editați și să atribuiți materiale obiectelor scenei. Editorul de materiale este un mediu avansat în care toate tipurile de hărți procedurale și de textură și

Din cartea Misterele și secretele computerului autorul Orlov Anton A

Interfața ferestrei Material Editor Fereastra Material Editor conține propria bară de instrumente situată sub și în dreapta celulelor cu materiale: Sample Type - determină forma probei afișate în celulă (sferă, cilindru,

Din cartea Programarea PDA-urilor și a smartphone-urilor pe .NET Compact Framework autor Klimov Alexander P.

Partea a IV-a Editarea cărților. FB Editor După cum sa menționat deja, fișierul de carte, după conversie, necesită neapărat finisare finală.Pentru aceasta, există programul FB Editor, inclus în pachetul FB Tools. Desigur, acesta este departe de singurul instrument de editare

Din cartea Primii pași cu Windows 7. Un ghid pentru începători autor Kolisnichenko Denis N.

Din cartea 3ds Max 2008 100% autor Bancul de lucru Vladimir Antonovici

Remote Registry Editor Un alt utilitar util este Remote Registry Editor. Folosind acest editor, utilizatorul poate modifica, șterge și crea intrări noi în registru. Unul dintre capitolele următoare va acoperi cum să schimbați în mod programatic valorile de registry din

Din cartea FictionBook Editor V 2.66 Manual de Izekbis

2. Regedit (Editor de registru) În mâinile neexperimentate, Editorul de registru este un instrument cu adevărat periculos, motiv pentru care nu veți găsi o comandă rapidă pentru a-l lansa în meniul Start. Imaginează-ți doar ce s-ar întâmpla dacă fiecare utilizator ar avea acces la editor? Încercați să contribuiți

Din cartea HTML, XHTML și CSS 100% autorul Kvint Igor

4.1. Fereastra Editor de materiale Editorul de materiale este o fereastră care vă permite să creați, să editați și să atribuiți materiale obiectelor scenei. Editorul de materiale este un mediu avansat în care toate tipurile de hărți și materiale procedurale și de textură

Din cartea Rețele sociale. VKontakte, Facebook și altele... autor Leontiev Vitali Petrovici

Din cartea autorului

12.5. Depanarea unui script în Microsoft Script Editor Depanatorul Microsoft Script Editor este distribuit cu editorul Microsoft FrontPage, deși poate fi descărcat gratuit de pe Internet. Acest depanator este utilizat împreună cu browserul Internet Explorer, ceea ce înseamnă că depanarea trebuie să fie activată în browser.1. Selectați

Din cartea autorului

Editare O caracteristică interesantă: puteți schimba ordinea fotografiilor dintr-un album fără să intrați măcar în modul de editare - trebuie doar să le trageți într-un loc nou cu mouse-ul direct în browser.Dar pentru alte operațiuni (ștergere, deplasare între albume) ai nevoie

Subtitle Edit - editor open source și convertor de peste 200 de formate de subtitrare

Subtitrarile sunt de neprețuit atunci când vizionați filme într-o limbă străină. Știți cum să le creați sau să le convertiți în alte formate pentru diferiți jucători?

O modalitate ușoară de a face acest lucru este utilizarea Editare subtitrare. Este un editor și convertor de subtitrări open source disponibil pentru . Nu l-aș numi ușor de utilizat, dar nici nu este atât de greu de învățat. Programul acceptă peste 200 de formate de subtitrare care pot fi descărcate și un număr mare de formate de ieșire.

Una dintre principalele caracteristici ale aplicației este că poate reda videoclipuri și subtitrări în același timp, astfel încât să puteți verifica destul de ușor ora, poziția textului și alți parametri.

Elementele principale ale interfeței Subtitle Edit includ:

  • O vizualizare listă/vizualizare sursă- Afișează conținutul subtitrarilor cu marcaje temporale. Aici puteți edita direct conținutul textului, precum și puteți seta ora de început și de sfârșit a fiecărei linii.
  • Un panou de previzualizare video- Redați videoclipuri și afișați subtitrări. Îl poți folosi pentru a verifica dacă textul tău este sincronizat cu videoclipul tău.
  • Traduceți- Puteți introduce un cuvânt sau o expresie în câmpul de text și să faceți clic pe el pentru a căuta fraza dorită. Veți fi direcționat pe site-ul web Google Translate cu expresia preîncărcată pentru traducere. Dicționarul gratuit și Wikipedia vă vor spune mai multe despre cuvântul pe care îl căutați.
  • Crea- vă permite să adăugați noi subtitrări la un anumit moment, precum și să setați ora de începere și de sfârșit a redării textului în poziția video. Ajustarea vă permite să sincronizați subtitrările utilizând controale bazate pe timp.
  • O formă de undă- Afișează o reprezentare vizuală a sursei audio, care poate fi utilă (de exemplu, pentru omiterea scenelor liniștite la editarea/sincronizarea subtitrarilor).

  • SubRip (*.srt)
  • ABC iView
  • Adobe Encore
  • Substație avansată Alpha
  • AQTitle
  • CapMaker Plus (*.cap, binar)
  • Subtitrare
  • Cavena890 (*.890, binar)
  • Legendă ghepard (*.cap, binar)
  • D-Cinema (Cinecanvas, atât interop cât și smpte)
  • DVD Studio Pro
  • Subtitrare DVD
  • Format de schimb de date de subtitrare EBU (*.stl, binar)
  • F4 (mai multe variante)
  • Flash xml
  • Json (două variante, pentru utilizare cu JavaScript)
  • MicroDvd
  • MPlayer2
  • OpenDvt
  • PAC (*.pac, binar)
  • Impresie de vârf
  • Text QuickTime
  • Text în timp real
  • Scenarist
  • Arhitectul DVD Sony
  • Substația Alpha
  • SubViewer 1.0
  • SubViewer 2.0
  • Sami (*.smi)
  • Fiu (*.fiu, numai import)
  • Proiect Editor de subtitrări
  • Timed Text 1.0 (*.xml), cunoscut și ca TTML sau DFXP
  • Schiță de text programată (*.xml)
  • TMPlayer
  • TurboTitle
  • Format de subtitrare Ulead
  • Ultech (*.cap, binar, numai citire)
  • Adnotări YouTube
  • YouTube Sbv
  • Zero G
  • VobSub (*.sub/*.idx, binar – poate fi citit și din fișierele Matroska/mp4)
  • DVD Vob (*.vob, binar, numai citire)
  • Blu-ray sup (*.sup, binar, poate fi citit și din fișierele Matroska)
  • Bdn xml (*.xml + imagini png, citire+scriere)