Μεταφραστική μνήμη. Μεταφραστική μνήμη μνήμης μνήμης (μεταφραστική μνήμη) Evgenia Dmitrievna K. Filol.n., Αναπληρωτής Καθηγητής Omsk State University. Fm Dostoevsky. Προγράμματα εντοπισμού εφαρμογών

Σε αυτό το άρθρο συλλέξαμε προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων δωρεάν, τα οποία σας επιτρέπουν να μεταφράσετε περισσότερα κείμενα σε λιγότερο χρόνο. Ελπίζουμε ότι θα βρείτε κάτι χρήσιμο για τον εαυτό σας.

Μεταφραστική μνήμη

Μεταφραστική μνήμη (μεταφραστική μνήμη, μεταφραστικές μονάδες) - Προγράμματα που σας επιτρέπουν να μεταφράσετε τις ίδιες δύο φορές. " Αυτές είναι βάσεις δεδομένων που περιέχουν προηγούμενες μεταφρασμένες μονάδες κειμένου. Εάν το νέο κείμενο ανιχνεύσει μια μονάδα που βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων, το σύστημα προσθέτει αυτόματα στη μετάφραση. Αυτά τα προγράμματα θα εξοικονομήσουν σημαντικά τον χρόνο μεταφραστή, ειδικά αν λειτουργεί με τον ίδιο τύπο κείμενων.

Trados.. Τη στιγμή της γραφής του άρθρου - ένα από τα περισσότερα Δημοφιλή προγράμματα Μεταφραστική μνήμη. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα MS Word, Παρουσιάσεις PowerPoint, Έγγραφα HTML και αρχεία άλλων μορφών. Το Trados διαθέτει μια ενότητα για τη διατήρηση του γλωσσάριου. Ιστοσελίδα: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu.. Επίσης ένας από τους ηγέτες της δημοτικότητας. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα σχεδόν όλων των δημοφιλών μορφών. Υπάρχουν ξεχωριστές εκδόσεις προγραμμάτων για ανεξάρτητους μεταφραστές και για την υπηρεσία μετάφρασης. Ιστοσελίδα: http://www.atril.com/

Ωμέγα.. Υποστηρίζει ένας μεγάλος αριθμός από Δημοφιλείς μορφές, αλλά τα έγγραφα σε MS Word, Excel, PowerPoint απαιτεί να μετατρέψετε σε άλλες μορφές. Ευχάριστο χαρακτηριστικό: Το πρόγραμμα είναι δωρεάν. Ιστοσελίδα: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Σας επιτρέπει να εργάζεστε με έγγραφα των κύριων δημοφιλών μορφών. Προσφέρονται δύο επιλογές προγράμματος - Μονάδα για το MS Word και Πρόγραμμα διακομιστή. Ιστοσελίδα: http://www.metatexis.com/

Σημειώνω. Η λειτουργικότητα είναι παρόμοια με τα Tradosomes και Déjà Vu, το κόστος του προγράμματος (κατά τη στιγμή της σύνταξης του άρθρου) είναι χαμηλότερη από αυτή των πιο δημοφιλών συστημάτων. Ιστοσελίδα: http://kilgray.com/

Transit Star.. Σχεδιασμένο για μετάφραση και εντοπισμό. Στο αυτή τη στιγμή Συμβατό με το Windows OS. Ιστοσελίδα: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher.. Ελεύθερο σύστημα Μεταφραστική μνήμη, δημιουργήθηκε και υποστηρίζεται από έναν επαγγελματία μεταφραστή. Ιστοσελίδα: http://www.wordfisher.com/

Απέναντι.. Υπάρχουν 4 διαφορετικές εκδόσεις του προγράμματος που διαφέρουν στον όγκο του λειτουργικού. Ιστοσελίδα: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Είδος δυόσμου.. Ελεύθερο πρόγραμμα, πρόγραμμα "heiress" MT2007. Ιστοσελίδα: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Ηλεκτρονικά λεξικά

Εδώ παρουσιάσαμε μόνο ηλεκτρονικά λεξικά για αυτόνομη εργασία (χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο). Τα online λεξικά είναι πολύ περισσότερο, θα αφαιρεθεί ένα ξεχωριστό άρθρο. Αν και το Διαδίκτυο διεισδύει στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του πλανήτη, είναι χρήσιμο να έχουμε τουλάχιστον 1 λεξικό για εργασία εκτός σύνδεσης. Εξετάσαμε τα λεξικά για επαγγελματική χρήση, τα φράση και τα λεξικά για τη μελέτη της γλώσσας δεν έρχονται εδώ.

Abbyy lingvo.. Αυτή τη στιγμή σας επιτρέπει να μεταφράσετε από 15 γλώσσες. Υπάρχουν διάφορες εκδόσεις του προγράμματος με διαφορετικούς όγκους λεξικών. Υπάρχει μια έκδοση για κινητές συσκευές. Η πληρωμένη έκδοση του λεξικού είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή και μπορεί να λειτουργήσει χωρίς σύνδεση στο Internet, δωρεάν είναι διαθέσιμη μόνο στο διαδίκτυο. Το πρόγραμμα είναι συμβατό με τα Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Ιστοσελίδα: http://www.lingvo.ru/

Πολυβρίνος. Δεν γνωρίζουν όλοι ότι υπάρχει μια έκδοση εκτός σύνδεσης αυτού του δημοφιλούς λεξικού. Μπορεί να εγκατασταθεί σε υπολογιστές (στάσιμα και τσέπη), smartphones. Λειτουργεί με παράθυρα, Symbian και Android, καθώς και Linux (μέσω του προγράμματος περιήγησης). Αυτή τη στιγμή σας επιτρέπει να μεταφράσετε από / σε 13 γλώσσες. Ιστοσελίδα: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Προτροπή.. Αυτό το πρόγραμμα έχει εκδόσεις για επαγγελματική χρήση. Επιπλέον, το PROMAT είναι ότι σας επιτρέπει να συνεργαστείτε μαζί με τους Trados. Ιστοσελίδα: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Μπορεί να μεταφράσει C / σε 14 γλώσσες. Εγκατασταθεί σε σταθερούς υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές, κινητές συσκευές Και οι αναγνώστες του Amazon Kindle. Δουλεύει με λειτουργικά συστήματα Ίος, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, Tizen. Το λεξικό έχει αρκετές εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων εξαιρετικά εξειδικευμένων θεματικών λεξικών. Ιστοσελίδα: http://www.slovoed.ru/

Προγράμματα αναγνώρισης κειμένου

ABBYY FineReader.. Αναγνωρίζει το κείμενο σε φωτογραφίες, σαρώσεις, έγγραφα PDF. Το τελευταίο (κατά τη σύνταξη του άρθρου) Η έκδοση αναγνωρίζει το κείμενο σε 190 γλώσσες και για 48 από αυτούς κάνει ορθογραφία. Μπορείτε να αποθηκεύσετε το κείμενο που προκύπτει σε όλες σχεδόν τις δημοφιλείς μορφές (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, κλπ.) Ιστοσελίδα: http://www.abbyy.ru/finerader/

Σφηνοειδής (Openoco). Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε ως εμπορικό προϊόν, αλλά αυτή τη στιγμή επεκτείνεται ελεύθερα. Συμβατό με την επιχειρησιακή Συστήματα Linux, Mac OS X, Windows. Ιστοσελίδα: http://openocr.org/

Στατιστικά μέτρα καταμέτρησης

Μεταφραστής "S Abacus - Ελεύθερο πρόγραμμα Για να μετρήσετε τον αριθμό των λέξεων σε έγγραφα διαφόρων τύπων. Ιστοσελίδα: http://www.globalrendering.com/

An anycount - ένα πληρωμένο πρόγραμμα με μεγάλο αριθμό ρυθμίσεων. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετρήσετε τον αριθμό των χαρακτήρων με κενά ή χωρίς κενά, τον αριθμό των λέξεων, των συμβολοσειρών, σελίδων ή να ρυθμίσετε τη μονάδα μέτρησης μόνοι σας. Ιστοσελίδα: http://www.anycount.com/

Finecount. - Το πρόγραμμα διατίθεται σε δύο εκδόσεις, καταβληθεί και δωρεάν, οι οποίες διαφέρουν στον όγκο των λειτουργιών. Ιστοσελίδα: http://www.tilti.com/

Προγράμματα εντοπισμού εφαρμογών

Προγράμματα για τους ιστότοπους μετάφρασης

Άλλα προγράμματα για μεταφραστές

Apsic \u200b\u200bσυγκριτή - Πρόγραμμα για τη σύγκριση αρχείων (Κείμενο προέλευσης έναντι κειμένου με αλλαγές που έγιναν από τον μεταφραστή). Ιστοσελίδα: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

Afterscan. - πρόγραμμα για αυτόματος έλεγχος και τη διόρθωση του κειμένου πηγής. Εντοπίζει και διορθώνει τα λάθη, τα σφάλματα, τους χώρους που λείπουν, τα σφάλματα κατά την αναγνώριση του κειμένου. Δικτυακός τόπος:

10 Τυπική διαδικασία του μεταφραστή στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο εύκολη

Παραλαβή παραγγελίας: Σε κάθε βολική μορφή πελάτη. Μετρώντας τον όγκο της εργασίας: ώρες, λέξεις, σύμβολα. Μην μετράτε πάρα πολύ. Μετατροπή: Μην μεταφράζετε περιττά: Τι έχει ήδη μεταφραστεί, διπλότυπα, αριθμούς, ημερομηνίες, λίστες. Διάταξη: Είναι απαραίτητο η μετάφραση να φαινόταν καθώς και το πρωτότυπο (XML, HTML). Ε-συντάκτες: Δεν υπάρχουν σφάλματα στο έγγραφο, ορολογική ομοιομορφία. Αποστολή στον πελάτη: Εξοικονόμηση εγγράφων, κρυπτογράφηση, εξασφαλίζοντας όλες τις απαιτήσεις του Kazztor. 11 "υποβρύχια πέτρες"

Γιατί χρειαζόμαστε σύστημα SAT; Γιατί χρειαζόμαστε σύστημα SAT; 13 αντικειμενική ανάγκη - μεταφράζουν περισσότερο και ταχύτερες σύγχρονες απαιτήσεις αποτελεσματικότητα και ομοιομορφία συμβατότητα και αξιοπιστία πολυγλωσίας, ασφάλεια και έλεγχο - σημαντικές πληροφορίες Η διεπαφή χρήστη προστατεύεται - εύκολο να μάθετε πώς να εργαστεί διαδικασία - είναι βολικό να χρησιμοποιήσετε τη μεταφραστική μνήμη, την ορολογική βάση, το λεξικό

14 Αντικειμενικοί στόχοι απασχόλησης Οι εργοδότες χρειάζονται ιδιοκτησία Αυτοματοποιημένα συστήματα Οι πελάτες μετάφρασης απαιτούν την παροχή μετάφρασης υπό τη μορφή βάσης δεδομένων υψηλού ανταγωνισμού μεταξύ των απαιτήσεων ποιότητας των μεταφραστών και του χρονισμού

15 σύγχρονες απαιτήσεις πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα της μετάφρασης: εξασφάλιση της ομοιομορφίας της ορολογίας. Διασφάλιση της ομοιόμορφης μετάφρασης των ίδιων προτάσεων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας (μείωση του κόστους εργασίας, μείωση των προθεσμιών): αυτοματοποίηση των εργασιών ρουτίνας. Εξαίρεση της πλήρους επαναφοράς του Τεκμηρίωση, η οποία αλλαγές και προσθήκες γίνονται για την εξάλειψη της επανεισαγωγής μόνης και των ίδιων λέξεων και προτάσεων

17 Συμφωνία εμπιστευτικότητας Αύγουστος, 2004 RE: Συμφωνία εμπιστευτικότητας Κυρίες και κύριοι: Έχετε ζητήσει εμπιστευτικές πληροφορίες από την εταιρεία1 Corporation ("Company1") σχετικά με την εταιρεία1 που είναι είτε εμπιστευτική, ιδιόκτητη είτε δημοσίως μη διαθέσιμη σε σχέση με την εξέταση ενός πιθανού συνδυασμού επιχειρήσεων ( "Συναλλαγή") μεταξύ εσάς και της εταιρείας1 που περιλαμβάνει TLC. Ως προϋπόθεση, και υπό εξέταση, της επίπλωσης σε εσάς "εμπιστευτικές πληροφορίες" (όπως ορίζονται κατωτέρω), ο Andrew απαιτεί να αντιμετωπίζετε εμπιστευτικές τις εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται εμπιστευτικά όπως ορίζονται στην παρούσα σύμβαση ("Συμφωνία εμπιστευτικότητας"). 1. Εμπιστευτικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συμφωνία εμπιστευτικότητας, ο όρος "εμπιστευτικές πληροφορίες" νοείται όλες οι πληροφορίες που αφορούν την εταιρεία1 και τις θυγατρικές της ή τις θυγατρικές της που παρέχονται ή διατίθενται σε εσάς από την εταιρεία1 ή οποιουδήποτε αντιπροσώπου ή αντιπροσώπου της εταιρείας1 ή που λαμβάνεται ή προέρχεται ή προέρχεται Από εσάς από οποιοδήποτε από τα αδικαιολόγητα πρόσωπα ως μέρος της εξέτασης της συναλλαγής. Αρχικό κείμενο:

21 Βασικές λειτουργίες SAT - Ανάλυση συστημάτων Προκαταρκτική μεταφραστική μετάφραση για TM Αυτόματη αναζήτηση Για τις μεταφράσεις παρόμοιων προτάσεων Αναπλήρωση της μεταφραστικής μνήμης Maxi - Δημιουργία TM Ετοιμάζεται μεταφράσεις Αναπλήρωση και συντήρηση της τερματικής βάσης δεδομένων Επεξεργαστής κειμένου

SDL TRAMOS Τελευταία έκδοση προϊόντος - SDL TRADOS Studio 2011 (Freelance / Professional / Passolo) με οποιονδήποτε συνδυασμούς γλωσσών που υποστηρίζονται από Microsoft Word. Απαιτήσεις συστήματος - 2GB μνήμης RAM (για πιο βιώσιμη εργασία), ο επεξεργαστής - Pentium IV (ελάχιστο) υποστηρίζει διάφορες μορφές αρχείων ( Το γραφείο της Microsoft., Adobe, Java, InDesign)

Γιατί τα δικαστήρια μετανάστευσης χρειάζονται διερμηνείς

Κάθε χρόνο, το εκτελεστικό γραφείο για την ανασκόπηση της μετανάστευσης δημοσιεύει ένα στατιστικό ετήσιο βιβλίο για τα θέματα μετανάστευσης. Αυτή η έκθεση του προηγούμενου έτους υπογράμμισε αρκετές τάσεις στη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του αριθμού των περιπτώσεων μετανάστευσης σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. Ένταση σε αύξηση των περιπτώσεων μετανάστευσης, η έκθεση έδειξε επίσης αυξημένη ανάγκη γιαΜεταφραστικές υπηρεσίες στην αίθουσα του δικαστηρίου.

Ένα μη ισορροπημένο σύστημα & ένα μη ισορροπημένο φόρτο εργασίας

ΜΑΣ. Τα δικαστήρια μετανάστευσης εκτιμούν αύξηση των δικαστικών υποθέσεων λόγω των σημερινών αλλαγών στις πολιτικές μετανάστευσης.

Στην πραγματικότητα, οι τάσεις του περασμένου έτους επέδειξαν αύξηση κατά 14% στα δικαστικά θέματα σε σύγκριση με το 2015.

Περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσαν ένα μη ισορροπημένο σύστημα και ένα μη ισορροπημένο φόρτο εργασίας. Αυτό ήταν εμφανές στο γεγονός ότι το 25% όλων των περιπτώσεων που ασκήθηκε το σύστημα αντιπροσώπευαν μόνο πέντε δικαστήρια μετανάστευσης της πόλης (υπάρχουν 58 εθνικά).

Οι πόλεις που επηρεάζονται περισσότερο από υποθέσεις δικαστηρίου που σχετίζονται με τη μετανάστευση περιλαμβάνουν:

Λος Άντζελες, Καλιφόρνια

Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη

Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια

Arlington, VA.

Μαϊάμι, FL.

Γλωσσικές τάσεις.

Σύμφωνα με το Εκτελεστικό Γραφείο Μετανάστευσης, οι πρώτες πέντε γλώσσες που αναδιατυπώθηκαν το 2016 περιλαμβάνουν:

Ισπανικά - 75,73% όλων των αρχικών περιπτώσεων περίπτωσης

Αγγλικά - 10,21% όλων των αρχικών συμπληρώσεων περίπτωσης

Mandarin Chinese - 3,80% όλων των αρχικών συμπληρώσεων περιπτώσεων

Punjabi - 0,81% όλων των αρχικών συμπληρώσεων περίπτωσης

Αραβικά - 0,60% όλων των αρχικών συμπληρώσεων περιπτώσεων

Ενώ η ισπανική γλώσσα είναι η πιο ζητηθείσα γλώσσα για διερμηνείς δικαστηρίου, διοικητικός αναπληρωτής υπάλληλος για το Γραφείο Εθνικών Δικαστηρίων, Sam Christensen, λέει ότι μερικές άλλες αιτήσεις γλώσσας εμφανίζονται, συμπεριλαμβανομένης της αραβικής, αμερικανικής νοηματικής γλώσσας, Gujarati, Burmese, Hindi, Πορτογαλικά , Tagalog, ρωσικά, κορεάτικα, Σερβικά και Βιετναμέζικα.

"Αυτό είναι μόνο για το τελευταίο ζευγάρι του Monhs", πρόσθεσε ο Christensen. "Είτε είστε αθώοι ή ένοχοι, έχετε το δικαίωμα στο δικαστήριο."

Ερμηνεύοντας τα αποτελέσματα.

Αυτά τα στατιστικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι εγγενείς ομιλητές της ισπανικής γλώσσας ήταν υπεύθυνες για την πλειοψηφία των δικαστηρίων στο σύστημα πέρυσι (76%). Η οποία, με τη σειρά, έχει οδηγήσει σε αυξημένη ζήτηση για διερμηνείς ισπανούς δικαστές.

Σύμφωνα με τους περιοδικούς χρόνους, Περισσότεροι από 1.747 ώρες καταγράφηκαν τα δικαστήρια του Racine County από τις ισπανικές διερμηνείς δικαστηρίου.

Σύμφωνα με το Γραφείο Στατιστικής Εργασίας Η απασχόληση των διερμηνέων και των μεταφραστών προβλέπεται να αναπτυχθούν κατά 29% από το 2014 έως το 2024. Η αύξηση αυτή θα βοηθήσει στην εκπλήρωση της ζήτησης σε μαθήματα μετανάστευσης. Για να είναι δίκαιη και ακριβής διαδικασία, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να καταλάβουν τι συμβαίνει. Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα όταν οι πληροφορίες μπορούν να μεταφερθούν στην κατάλληλη γλώσσα.

Το άρθρο γράφτηκε από Sirena Rubinoff.

Sirena "S BIO: Η Sirena Rubinoff είναι ο διευθυντής περιεχομένου στις μεταφράσεις του Morningside που κέρδισε το πτυχίο BA και Master από το Medill School της Δημοσιογραφίας στο Northwestern, αφού ολοκλήρωσε το πτυχίο της, η Sirena κέρδισε μια διεθνή υποτροφία ως περιστροφικό πολιτιστικό πρεσβευτή στην Ιερουσαλήμ ... Η Sirena καλύπτει τα θέματα που σχετίζονται με το λογισμικό και τον εντοπισμό ιστότοπων, τις παγκόσμιες επιχειρηματικές λύσεις και τη μεταφραστική βιομηχανία στο σύνολό της.

Μιλώντας για αυτοματοποιημένη μετάφραση, συνήθως υποδηλώνουν προγράμματα που μεταφράζονται με βάση την τεχνολογία μετάφρασης μηχανής (μετάφραση μηχανής). Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη τεχνολογία - μεταφραστική μνήμη, η οποία δεν είναι τόσο ευρέως γνωστή στους Ρώσους χρήστες, αλλά, ωστόσο, έχει πολλά πλεονεκτήματα.

Η ταχεία ανάπτυξη της τεχνικής προόδου οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των τεχνικών συσκευών, των μηχανών και άλλου πολύπλοκου εξοπλισμού, χωρίς ποια ζωή ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ Σχεδόν αδιανόητο. Για παράδειγμα, ο όγκος τεκμηρίωσης για το ευρωπαϊκό αεροσκάφος Airbus υπολογίζεται με δεκάδες χιλιάδες σελίδες. Σύμφωνα με την έρευνα μνήμης LISA 2004 (Survey μνήμης μετάφρασης LISA 2004), το 42% των ερωτηθέντων μεταφράζουν περίπου 1 εκατομμύριο λέξεις ετησίως, το 24% των εταιρειών - οι συμμετέχοντες σε έρευνα ανέρχονται σε 1-5 εκατομμύρια, το 12% των ερωτηθέντων .% Μεταφράζουν από 5 έως 10 εκατομμύρια, τον όγκο των μεταφράσεων των υπόλοιπων εταιρειών - από 10 έως 500 ή περισσότερο από εκατομμύρια λέξεις ετησίως. Ειδικότερα, οι περισσότεροι κατασκευαστές σήμερα δεν περιορίζονται στην τοπική τους αγορά και μεταφέρουν ενεργά τις περιφερειακές αγορές. Ταυτόχρονα, ο εντοπισμός των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης της περιγραφής του προϊόντος στην τοπική γλώσσα, είναι ένας από τους υποχρεωτικούς όρους εισόδου στη νέα αγορά.

Ταυτόχρονα, αν και οι κατασκευαστές απελευθερώνουν τακτικά νέες εκδόσεις των προϊόντων τους - αυτοκίνητα, εκσκαφείς, υπολογιστές και Κινητά τηλέφωνα, λογισμικό- Όλοι δεν διαφέρουν θεμελιωδώς από τα προηγούμενα μοντέλα. Μερικές φορές ένα νέο μοντέλο τηλεφώνου είναι ένα ελαφρώς τροποποιημένο (ή restyled) προηγούμενο μοντέλο. Οι νέες εκδόσεις πωλούνται καλύτερα, οπότε οι κατασκευαστές πρέπει να ενημερώνονται τακτικά τα προϊόντα τους. Ως αποτέλεσμα, η τεκμηρίωση για κάθε ένα από αυτά τα προϊόντα είναι συχνά 70-90% συμπίπτει με αυτό που ήταν κοντά στην προηγούμενη έκδοση.

Δύο παράγοντες - ένα μεγάλο ποσό εγγράφων που απαιτούν τη μετάφραση εγγράφων και την υψηλή επαναληψιμότητα τους - χρησίμευσε ως κίνητρο για τη δημιουργία μιας τεχνολογίας μνήμης μετάφρασης (η ΤΜ συντομεύεται, λείπει η γενικά αποδεκτή ρωσική μετάφραση αυτού του όρου). Η ουσία της τεχνολογίας TM μπορεί να μετατραπεί σε εικαστικά με μια φράση: "Μην μεταφράζετε δύο φορές το ίδιο κείμενο." Με άλλα λόγια, η μεταφραστική μνήμη χρησιμοποιείται για Επαναχρησιμοποίηση προηγουμένως πραγματοποιήθηκαν μεταφράσεις. Αυτό σας επιτρέπει να μειώσετε σοβαρά το χρόνο για την προετοιμασία της μετάφρασης, ειδικά όταν εργάζεστε με κείμενα που έχουν υψηλό βαθμό επαναληψιμότητας.

Η τεχνολογία μνήμης μεταφραστικής μνήμης συχνά συγχέεται με τη μετάφραση της μηχανής (μετάφραση μηχανής), η οποία είναι σίγουρα χρήσιμη και ενδιαφέρουσα, αλλά η περιγραφή του δεν είναι ο σκοπός αυτού του άρθρου. Η χρήση της τεχνολογίας TM αυξάνει τον ρυθμό μεταφοράς μειώνοντας τον όγκο της μηχανικής εργασίας. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η TM δεν πληροί τον μεταφραστή, αλλά είναι Ισχυρό εργαλείο Για τη μείωση του κόστους κατά τη μετάφραση των επαναλαμβανόμενων κειμένων.

Η τεχνολογία TM λειτουργεί με την αρχή της συσσώρευσης των αποτελεσμάτων μετάφρασης: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης, το κείμενο προέλευσης και η μετάφρασή του διατηρούνται στο TM. Για να διευκολυνθεί η επεξεργασία πληροφοριών και η σύγκριση διαφόρων εγγράφων, το σύστημα μεταφραστικής μνήμης σπάει όλο το κείμενο σε μεμονωμένα κομμάτια που ονομάζονται τμήματα. Αυτά τα τμήματα είναι συχνότερα προτάσεις, αλλά μπορούν να γίνουν δεκτά και άλλοι κανόνες τμηματοποίησης. Κατά τη λήψη ενός νέου κειμένου, το σύστημα TM εκτελεί τμηματοποίηση και συγκρίνει τα τμήματα του κειμένου πηγής με τις μεταφορές που είναι ήδη διαθέσιμες στη συνδεδεμένη βάση δεδομένων. Εάν το σύστημα καταφέρει να βρει ένα πλήρως ή εν μέρει συμπτωματικό τμήμα, τότε η μετάφρασή του εμφανίζεται υποδεικνύοντας την σύμπτωση ως ποσοστό. Τα τμήματα που διαφέρουν από το αποθηκευμένο κείμενο επισημαίνονται με οπίσθιο φωτισμό. Έτσι, ο μεταφραστής παραμένει μόνο για να μεταφράσει νέα τμήματα και να επεξεργαστεί μερικώς συμπτωματική.

Κατά κανόνα, το όριο σύμπτωσης καθορίζεται σε επίπεδο όχι μικρότερο από το 75%, δεδομένου ότι εάν ορίσετε ένα μικρότερο ποσοστό συμπτώσεων, το κόστος της επεξεργασίας κειμένου θα αυξηθεί. Κάθε αλλαγή ή νέα μετάφραση αποθηκεύεται στο TM, οπότε δεν υπάρχει ανάγκη να μεταφράσετε το ίδιο δύο φορές!

Είναι επίσης σημαντικό να αναπληρώσετε συνεχώς τη βάση δεδομένων μνήμης μετάφρασης, διατηρώντας παράλληλα (ή σε βάσεις δεδομένων εάν η μετάφραση εκτελείται σε διάφορα θέματα) ζεύγη τμημάτων "πηγαίο κείμενο - η σωστή μετάφραση". Αυτό θα μειώσει σημαντικά τον απαιτούμενο χρόνο για να μεταφράσει παρόμοια κείμενα. Εκτός από τη μείωση της κατανάλωσης χρόνου μετάφρασης, το σύστημα TM σας επιτρέπει να αντέχει την ενότητα της ορολογίας και του στυλ σε όλα τα έγγραφα.

Η χρήση της τεχνολογίας TM παρέχει στον μεταφραστή τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:

• Αυξήστε την παραγωγικότητα. Η υποκατάσταση, ακόμη και το 80% των συμπτωματικών τμημάτων από τη βάση των μεταφορών, μπορεί να μειώσει τον χρόνο λειτουργίας κατά τη μετάφραση κατά 50-60%. Ως πρακτική άσκηση, είναι πολύ πιο αποτελεσματικό να κυβερνήσουμε την τελική μετάφραση από το να μεταφράσει re- "από το μηδέν".
• Ενότητα ορολογίας και στυλ παρουσία βάσης μεταφοράς για το θέμα ενός μεταφρασμένου εγγράφου. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τη μεταφορά της στενώς κοινωνικής τεκμηρίωσης.
• Οργάνωση του έργου του εύρους ζώνης με την ποιότητα εγγυημένου μετάφρασης λόγω της πρόσβασης στη μνήμη μεταφραστικής μνήμης.

Ξεχωριστά, σημειώνουμε ότι στις δυτικές χώρες όπου η τεχνολογία μνήμης μετάφρασης έχει γίνει μακρά ένα de facto υποχρεωτικό εργαλείο μεταφραστή, τα μέσα που δαπανώνται για τη δημιουργία της μετάφρασης θεωρείται ως κόστος, αλλά ως επενδύσεις σε σταθερή και υψηλής ποιότητας εργασία , που αυξάνει μόνο το κέρδος, αλλά και το κόστος της ίδιας της εταιρείας.

Αγορά συστημάτων Tranch Memory

Ο αναμφισβήτητος ηγέτης στην αγορά μνήμης μεταφραστικής μνήμης είναι προγράμματα SDL-TRADOS. Το καλοκαίρι του 2005, οι δύο μεγαλύτεροι προγραμματιστές των συστημάτων TM SDL και TRAMOS (προϊόντα λογισμικού στο πλαίσιο του εμπορικού σήματος είναι γνωστοί σε πολλούς χρήστες) και τώρα παράγουν ένα κοινό προϊόν, ο οποίος είναι ο νομοθέτης των προτύπων στη μεταφραστική μνήμη.

Το νέο σύστημα SDL-Trados έχει επεκταθεί (έθιμο) Λειτουργικότητα Ασφαλτική συμμόρφωση (αναζήτηση συμπτώσεων στη βάση δεδομένων), καθώς και εργαλεία για την επαλήθευση της ποιότητας των μεταφρασμένων εγγράφων. Το πρόγραμμα ελέγχει την ορθογραφία και προστατεύει τα περιεχόμενα των μπλοκ μνήμης χρησιμοποιώντας την τεχνολογία κρυπτογράφησης.

Το σύστημα υποστηρίζει αυτές τις μορφές όπως Λέξη doc. και RTF, online βοήθεια RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interlaf, QuickSilver, Ventura, Quarkxpress, PageMaker, SGML / HTML / XML, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας HTML, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) και Troff. Επιπρόσθετα Συστήματα SDL-TRAMOSΗ αγορά πληροφορικής έχει άλλα συστήματα TM. Οι γάλλοι κατασκευαστές αντιπροσωπεύονται ιδιαίτερα ευρέως.

Το σύστημα της γαλλικής εταιρείας atril (www.atril.com) καλείται. Οι προγραμματιστές της διοργάνωσαν για πρώτη φορά τα δικά τους τεχνικά τεκμηρίωση, μετά την οποία η ιδέα της δημιουργίας ενός εξειδικευμένου λογισμικού βασισμένο στην τεχνολογία μεταφραστικής μνήμης.

Αυτή είναι μια ανεξάρτητη εφαρμογή με ένα συστηματικό μενού. Το σύστημα μπορεί να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων TM, καθώς και τις βάσεις δεδομένων ορολογίας και να συνδέσει λεξικά. Η διαδικασία μετάφρασης διεξάγεται σε ένα ειδικό κέλυφος του έργου, όπου όταν δημιουργείται, το αρχείο συνδέεται για μετάφραση και συνδεδεμένο επιπρόσθετες ρυθμίσεις: Βάση TM, λεξικά, κλπ. Το κείμενο μεταφράζεται σε ένα ειδικό πίνακα, όπου απέναντι από κάθε γράφημα του πρωτότυπου, πρέπει να συμπληρώσετε την επιλογή μεταφοράς. Τα οφέλη ισχύουν επίσης Πρόσθετη λειτουργία Για να μεταφέρετε αρχεία διαφόρων μορφών που σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε τη μορφοποίηση αρχείου προέλευσης.

Μεταφραστική μνήμη ή μεταφραστική μνήμη

Μεταφραστική μνήμη (PP, Αγγλική μεταφραστική μνήμη, TM Μερικές φορές ονομάζεται "μεταφραστική μονάδα δίσκου") - μια βάση δεδομένων που περιέχει ένα σύνολο προηγουμένως μεταφρασμένων κειμένων. Μια καταχώρηση σε μια τέτοια βάση δεδομένων αντιστοιχεί σε μια "μονάδα μετάφρασης" (Eng. Μονάδα μετάφρασης), για την οποία συνήθως λαμβάνεται μια πρόταση (λιγότερο συχνά - μέρος μιας σύνθετης πρότασης ή παραγράφου). Εάν το επόμενο κείμενο πηγής προσφέρει ακριβώς συμπυκνώσει με την πρόταση που είναι αποθηκευμένη στη βάση δεδομένων (ακριβής συμμόρφωση, Αγγλικός ακριβής αντιστοίχιση), μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα στη μετάφραση. Μια νέα πρόταση μπορεί επίσης να είναι ελαφρώς διαφορετική από την αποθηκευμένη στη βάση δεδομένων (ανακριβής συμμόρφωση, αγγλικά. Fuzzy Match). Μια τέτοια προσφορά μπορεί επίσης να αντικατασταθεί στη μετάφραση, αλλά ο μεταφραστής θα πρέπει να κάνει τις απαραίτητες αλλαγές.

Εκτός από την επιτάχυνση της διαδικασίας μεταφοράς επαναλαμβανόμενων θραυσμάτων και αλλαγών που έγιναν στα ήδη μεταφρασμένα κείμενα (για παράδειγμα, νέες εκδόσεις προϊόντων λογισμικού ή αλλαγές στη νομοθεσία), τα συστήματα μεταφραστικής μνήμης παρέχουν επίσης ομοιομορφία της μετάφρασης της ορολογίας στα ίδια θραύσματα, τα οποία είναι Ιδιαίτερα σημαντικό όταν μεταφράζουμε. Από την άλλη πλευρά, εάν ο μεταφραστής υποκαθιστά τακτικά την ακριβή συμμόρφωση, που εξάγεται από τις βάσεις δεδομένων των μεταφορών, χωρίς να παρακολουθεί τη χρήση τους σε ένα νέο πλαίσιο, η ποιότητα του μεταφρασμένου κειμένου μπορεί να επιδεινωθεί.

Σε κάθε συγκεκριμένη μνήμη μετάφρασης συστήματος, τα δεδομένα αποθηκεύονται στο Δική του μορφή (Μορφή κειμένου Στο Wordfast, Βάση Δεδομένα πρόσβασης Στο Deja VU), αλλά υπάρχει ένα διεθνές πρότυπο TMX (Eng. Μορφή ανταλλαγής μνήμης μετάφρασης), η οποία βασίζεται σε XML και η οποία μπορεί να δημιουργήσει σχεδόν όλα τα συστήματα PP. Χάρη σε αυτό, τα αποτελέσματα των μεταφραστών μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ των εφαρμογών, δηλαδή, ο μεταφραστής που εργάζεται με την Omegat μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μεταφραστική μνήμη που δημιουργήθηκε στο Trados (Trados) και αντίστροφα.

Τα περισσότερα μεταφραστικά συστήματα μνήμης υποστηρίζουν τουλάχιστον τη δημιουργία και τη χρήση λεξικών χρηστών, τη δημιουργία νέων βάσεων δεδομένων που βασίζονται σε παράλληλα κείμενα (Eng. Ευθυγράμμιση), καθώς και η ημιαυτόματη απομάκρυνση της ορλολογίας από πρωτότυπα και παράλληλα κείμενα.

Κατάλογος συστημάτων λογισμικού Μεταφραστική μνήμη (μεταφραστική μνήμη)

Σύμφωνα με τους πρόσφατους θεατές της χρήσης των συστημάτων Μεταφραστική μνήμη (μνήμη μετάφρασης) Τα πιο δημοφιλή συστήματα σχετίζονται.