Un programme pour créer automatiquement des sous-titres. Modification des sous-titres dans l'éditeur de sous-titres : Sergey Yaremchuk
Les sous-titres jouent un rôle très important dans le film. Si vous avez une mauvaise audition ou si vous regardez un film dans une langue étrangère, vous pouvez utiliser des sous-titres et tout deviendra clair pour vous. Si vous avez emprunté à des amis ou emprunté à un DVD de location de vidéo, il a probablement des sous-titres. Mais si vous téléchargez des films sur Internet, vous ne pourrez trouver des sous-titres que dans de rares cas.
Par conséquent, si votre conception et votre création sont les vôtres, téléchargez le programme et suivez ce guide pour apprendre l'utilisation de base du programme. Il dispose d'une bibliothèque multimédia de vidéos, de sons, d'images, de filtres, de transitions et d'une chronologie multiple avec un lecteur intégré. Si vous souhaitez vous spécialiser dans effets spéciaux, Ce bon programme pour que vous deveniez un expert sur eux en suivant ce tutoriel simple.
Il est vrai qu'il existe de nombreux logiciels de montage et de production vidéo, mais nous espérons que vous les trouverez plus faciles à utiliser et plus complets que d'autres. Travailler sur le sous-titrage pour la communauté. Ainsi, et grâce à eux, lorsque vous téléchargez des vidéos dans une langue étrangère, vous pouvez les appliquer pour mieux comprendre les dialogues ou utiliser et améliorer votre connaissance de la langue qu'ils parlent.
Il existe de nombreux utilitaires gratuits avec lesquels vous pouvez obtenir des sous-titres pour un film ou un programme télévisé. Ces utilitaires vous aident à trouver les sous-titres que vous souhaitez, et certains ont pour fonction de créer manuellement vos propres sous-titres. Découvrez cette collection d'utilitaires utiles, qui se compose de 5 programmes pour travailler avec des sous-titres.
C'est pourquoi aujourd'hui, nous allons vous expliquer comment intégrer des sous-titres dans une vidéo spécifique. Nous vous indiquerons deux manières principales de procéder. C'est celui que vous trouverez sur les pages de sous-titres les plus populaires, et donc celui que nous utiliserons. Cela signifie que les étapes seront les mêmes quel que soit le format vidéo utilisé.
Lire la vidéo et les sous-titres immédiatement
Les sous-titres ne sont pas rares, donc les programmes, par exemple, ou même votre téléviseur intelligent, sont prêts à trouver et à lire ceux qui appartiennent à la vidéo que vous souhaitez regarder. Pour ce faire, ils doivent savoir que certains sous-titres sont spécifiques à une vidéo spécifique, et le moyen le plus simple est de leur donner le même nom.
Sous.à vous permet de rechercher des sous-titres pour les films. Vous pouvez sélectionner la langue que vous voulez. Le programme prend en charge le farsi, l'hébreu, le slovène et de nombreuses autres langues. La plupart des sous-titres incluent le fichier de sous-titres lui-même et le fichier d'informations d'images par seconde.
C'est le plus façon rapide faites en sorte que les deux fichiers appellent le même, et une fois qu'ils le font, votre téléviseur ou votre application de lecture s'exécutera en même temps. Pour ce faire, dans le menu du haut, cliquez sur le bouton "Sous-titres" et cliquez sur "Ajouter un fichier de sous-titres" dedans.
Intégrer des sous-titres dans un fichier
Vous pouvez également intégrer des sous-titres dans le fichier vidéo, vous n'avez donc pas besoin d'en utiliser deux différents fichiers. Fichier suivant avec des modèles et des effets spéciaux que nous utiliserons tout au long du processus.
- Vidéo haute définition de la chanson que vous aimez.
- Les paroles de cette chanson.
- Vous pouvez le télécharger ici.
DivxSous-titres Est une autre base de données de sous-titres de films en ligne. Le site propose des options de recherche plus détaillées, notamment une recherche par langue, format de fichier, date de téléchargement, nombre de disques, qualité inférieure, nom de film, etc.
Il n'est pas si difficile de trouver les bons sous-titres pour un film. Il est beaucoup plus difficile de trouver des sous-titres pour les émissions de télévision. Par TVsous-titres vous pouvez rechercher des sous-titres pour de nombreuses émissions de télévision. Les sous-titres sont disponibles dans une variété de langues, dont l'anglais, le français, le polonais, l'italien, le roumain et bien d'autres.
Ceci est important car le modèle que nous appliquerons plus tard appliquera les couleurs primaires, secondaires et tertiaires que nous choisissons pour notre source. Ce processus prendra du temps car il doit être effectué avec toutes les lignes de sous-titres. Une fois cela fait, ouvrez le fichier modèle et copiez et collez l'un des codes qui nous semble dans cette ligne de sous-titre. Ensuite, dans le champ "Effet", nous écrirons "chaîne de modèle". ... Et prêt, nous pouvons vous donner la possibilité de jouer et de voir le résultat de notre vidéo.
Pour cela, il est fondamental que nous procédions de la manière suivante. Une fois le programme téléchargé et installé, nous l'ouvrons. Une boîte de dialogue s'ouvrira. En utilisant le bouton "Ajouter un fichier", nous sélectionnerons le fichier vidéo avec lequel nous travaillons. Lorsque nous le sélectionnons, nous cliquons sur les paramètres. En option, nous pouvons sélectionner la taille des sous-titres dans l'option "Taille de la source des sous-titres". Lorsque nous avons tout configuré, nous acceptons et appuyons sur "Démarrer".
Synchronisation des sous-titres vous donne la possibilité de rechercher des sous-titres pour les programmes télévisés et les films. De plus, l'application vous propose une application en ligne pour synchroniser, diviser et fusionner vos fichiers de sous-titres. Si le seul fichier que vous avez pu trouver n'est pas synchronisé avec le film, alors cette application vous rendra un grand service.
Aegisub Est un outil de sous-titrage avancé. L'application doit être installée sur votre ordinateur, il existe des versions pour Win, Mac et Unix. Vous pouvez utiliser Aegisub pour créer des sous-titres et les synchroniser avec des films. Vous pouvez également modifier la police et la taille des sous-titres à l'aide de cette application. Vous pouvez également modifier les fichiers de sous-titres existants.
j'ai récemment eu besoin créer des sous-titres pour une vidéo, et je me suis demandé quel programme peut faire cela. En googlant un peu, j'ai trouvé un programme sur Internet appelé Aegisub, et il a pleinement satisfait mes besoins. Ce merveilleux éditeur de sous-titres possède les propriétés nécessaires suivantes :
Les sous-titres rendent votre contenu accessible à un public plus large, comme les téléspectateurs sourds ou malentendants, ou ceux qui parlent des langues autres que celles utilisées dans vos vidéos. Si la vidéo a déjà des sous-titres, vous pouvez obtenir de l'aide pour les modifier ou les supprimer.
Connectez-vous au gestionnaire de vidéos. ... Vous pouvez créer des sous-titres à partir de zéro. Vous pouvez également modifier les projets terminés en incluant des contributions de la communauté à votre chaîne. Vous pouvez transcrire la vidéo et synchroniser automatiquement le texte avec la boîte de dialogue vidéo. La transcription contient le texte de ce qui a été dit dans la vidéo, mais pas d'informations sur le code temporel, vous devez donc définir la synchronisation pour les synchroniser avec la vidéo.
- Multiplateforme (fonctionne sous Windows, Linux et OSX)
- Prise en charge de nombreux formats de sous-titres (aas, ssa, srt, txt, ttxt, sub, etc.)
- Multilingue (il existe une langue russe)
- Interface et navigation intuitives
- Affichage de la barre de son
- La possibilité d'ouvrir les sous-titres directement depuis le conteneur mkv
- Travailler avec des effets de karaoké
- Dictionnaire intégré pour la prise en charge de l'orthographe
Brèves instructions pour travailler avec le programme :
- Tout d'abord, ouvrons le fichier vidéo via le menu "Vidéo". Si format souhaité n'apparaît pas dans le dossier, sélectionnez Tous les fichiers aux formats vidéo. La vidéo s'ouvrira très probablement si le bon codec est installé sur le système.
- Ensuite, via l'onglet "Audio", vous devez soit charger une piste audio externe, soit cliquer sur le bouton "Ouvrir l'audio à partir de la vidéo". Vous verrez une échelle sonore. Notez que si la piste est longue, la construction peut prendre un certain temps.
- Les sous-titres peuvent être téléchargés via le menu Fichier. Si vous ne souhaitez pas modifier les sous-titres, mais en créer de nouveaux, sélectionnez "Nouveaux sous-titres".
- Pour créer nouvelle ligne sous-titres (dans le programme, cette ligne s'appelle "Événement"), sélectionnez le fragment requis sur l'échelle audio et entrez le texte du sous-titre dans le champ approprié, puis appuyez sur Entrée. Le programme ajoutera cet événement à la liste et essaiera de deviner le prochain fragment et lancera automatiquement la sélection dessus. La zone de sélection peut être corrigée à l'aide des règles latérales. Vous pouvez écouter la zone sélectionnée à l'aide de la touche Espace ou du bouton correspondant sur le panneau.
- Si un chevauchement se produit lors de l'édition des sous-titres, c'est-à-dire que l'heure de certains sous-titres coïncide avec les sous-titres voisins, le programme les surlignera en rouge.
- Vous pouvez enregistrer les sous-titres au format du programme aas, vous pouvez également les exporter vers d'autres formats via le menu "Fichier".
je ne sais pas s'il y en a sur internet meilleur logiciel de montage de sous-titres que celui-ci, mais Aegisub semblait être un excellent éditeur de toute façon.
Le texte est automatiquement synchronisé avec la vidéo, la transcription doit donc être dans une langue compatible avec notre technologie de reconnaissance vocale et dans la même langue que la vidéo. Il n'est pas recommandé d'utiliser des transcriptions pour des vidéos stockées pendant plus d'une heure ou dont la qualité audio est médiocre. Sélectionnez "Ajouter de nouveaux sous-titres" et sélectionnez la langue des sous-titres que vous souhaitez créer. Utilisez la barre de recherche pour rechercher les langues qui ne sont pas automatiquement répertoriées. Cliquez sur Définir l'heure pour synchroniser la transcription avec la vidéo.
- Sous la vidéo, sélectionnez "Transcrire et synchroniser".
- Écrivez tout le dialogue dans la zone de texte.