Uređivanje titlova. Uređivanje Titlovi u uredniku podnaslova: Sergey Yaremchuk

Uređivanje titlova B. urednik podnaslova

Ovaj program s prikladnim GTK + sučeljem omogućuje stvaranje i uređivanje gotovih titlova, uključujući i ruski (http://kitone.free.fr/subtitleditor/). Koristeći urednik podnaslova, možete jednostavno dodati, uređivati \u200b\u200bili brisati titlove s prikladnim sustavom pretraživanja i zamjene, pretvoriti brzinu okvira, monitor vremena i praćenje pogrešaka. Podržava više formata titlova (SSA, Ass, podrip (SRT) i MICRODVD (sub)). Na temelju licence GNU GPL.

Korak 2: Dodajte fotografije na video uređivač

Pokrenite program i kliknite gumb "Dodaj multimedijske datoteke". Odaberite datoteke za uključivanje u prezentaciju. Vaše će se fotografije pojaviti na video vlaku. Osim toga, možete jednostavno povući potrebne datoteke na radni prostor izravno iz mape. Nakon što dodate medijske datoteke, smjestite ih redoslijedom koji vam je potreban.

Korak 3: Dodajte animirane prijelaze



Za dodavanje prekrasnih prijelaza na sve isječke odmah i dati svoj radni kreativni pristup, pritisnite poseban gumb koji prikazuje sliku planine, malo iznad vremenske trake. U dijaloškom okviru koji se pojavi odaberite stil tranzicije i postavite trajanje. Uvijek u istom prozoru možete odabrati i željeno trajanje slajdova. Ako želite vidjeti sve dostupne prijelaze i povući potrebne ručno u vremenskoj skali, otvorite ploču prijelaza.

Ne postoji ovaj program u repozitoriju Ubuntu, ali to ne znači da se morate nositi s kompilacijom. Usvojiti u /etc/apt/sources.list novog spremišta:

deb http://repository.debuntu.org/ Dapper Multiverse

deb-SRC http://repository.debuntu.org/ Dapper Multiverse

Nakon toga ažurirajte bazu podataka i instalirajte:

$ sudo apt-get install subtitleditor

Pokrenite program upisivanjem u prozoru terminala Subtitleditor ili odabirom odgovarajuće stavke izbornika nakon izvršavanja k naredbe? Multimedija.

Dodajte titlove i glazbu u prezentaciju



Dodajte titlove u svoje filmove kako bi ilustrirali kontekst slika i objasnili zašto su tako posebni za vas. Otvorite ploču "Zaglavlje", odaberite stilove zaglavlja koje želite koristiti i povucite ih na radni prostor. Na videozapisu će se automatski pojaviti poseban zapis.

Da biste dodali tekst i uredili naslov, dvokliknite ih; Odabrani zaglavlje će se pojaviti u prozoru pregleda gdje možete unijeti tekst, promijeniti boju, stil itd. Da biste spremili promjene, kliknite gumb Primijeni u gornjem desnom kutu prozora pregleda.

Uređivanje titlova je privatni slučaj Stvaranje novih titlova, tako kratko razmotrite ovaj proces. Prije početka rada izvršiti naredbu opcija? Postavke (postavke? Postavke), a zatim na kartici kodiranja, klikom na gumb Dodaj, dodajte kodiranje (većina koristi CP1251, ali možete i ostatak počevši od ćirilice (ćirilice)). Zatim pomoću strelica, pomaknite glavno kodiranje na vrh popisa. Prilikom stvaranja titlova, ova uloga ne igra, ali prilikom spremanja možete odrediti bilo koju od odabranih kodiranja. Da biste stvorili novu datoteku podnaslova, pokrenite naredbu datoteka? Nova (datoteka? Nova). Umetnuti novi rekord Mogu li izvršiti naredbu za uređivanje? Umetnite nakon (Uredi? Umetnite nakon), pojavit će se nova linija (sl. 3.53).

Korak 5: Spremanje i dijeljenje videozapisa

Kada završite unos zaglavlja, vratite se na polje uvoza i kliknite "Dodaj medijske datoteke" za odabir audio datoteka za prezentaciju ili ih povucite iz mape na audio zapisniku označenom s ikonom glazbene bilješke.

Kada je sve spremno, možete spremiti datoteku. Kliknite "Export" i odaberite varijantu spremanja ovisno o tome što želite učiniti s videom. Odaberite "Spremi kao videodatoteku" ako ćete gledati video na računalu. Sada odaberite zadane postavke videozapisa, izvozni format i odredite naziv datoteke i odredišnu mapu.

Sl. 3.53.Prozor urednika podnaslova

Ime i broj stupaca mogu biti različiti, za dodavanje / brisanje novih, odaberite željeni izvršenjem naredbe prikaza? Stupci (pogled? Stupci), iako svi zvučnici također nisu potrebni. Pregled videozapisa moguć je. Zapisi su numerirani u redoslijedu, ako je potrebno, možete dodati unos na bilo koje mjesto prebacivanjem. Dvaput kliknite gumb miša na početnim zvučnicima (Start) i kraj (kraj) Dodaj, odnosno, vrijeme početka i kraj trenutnog prikaza titlova, u trajanju (trajanje) će se izračunati vrijeme prikaza. U tekstualnom polju unesite tekst koji će se prikazati na zaslonu, bez zaborava da pritisnete unos na kraju ulaska. U popisu stila, pomoću padajućeg popisa odaberite stil izlaznog teksta. Prema zadanim postavkama postoji samo jedan stil - zadano (zadano). Da biste dodali svoj stil, pokrenite naredbu alata? Urednik stila (Alati? Urednik stila). Upotrijebite urednik stila (urednik stila) je jednostavan. Prepisujemo naziv polje (naziv) stil imena, zatim u polju fontova (fontovi) odaberite font i efekte (masti, podvlake i drugih), u boloj pojavljivanja (boja izgleda) - boju, na granici ( Granica) - Debljina okvira, u transformacijama (transformacija) možete konfigurirati neke efekte, te u religment (poravnanje) - poravnanje teksta. Zatim pritisnite umetnite i stvorite novi niz, ponavljajući sve operacije najprije.

U ovoj lekciji naučit ćete kako dodati ili uređivati \u200b\u200bvideo titlove softver, Prije nego što počnemo, vidimo koje su video formati i formati podnaslova podržani, tako da se možete pripremiti. Sada pogledajmo jednostavne korake za dodavanje titlova na videozapis.

Uvezite videozapis koji želite omogućiti u titlovima. Korak 2: Dodavanje titlova za video. Nakon što se video uvodi u program, kliknite ga desnom tipkom miša i odaberite "Uredi" da biste otvorili prozor za uređivanje videozapisa. Kliknite karticu Subtitle na vrhu, a odatle možete prenijeti vanjsku datoteku titlova pritiskom na gumb. Nakon učitavanja datoteke podnaslova, možete ih vidjeti na videozapisu. Prema zadanim postavkama koristit će se zadani stil.

Kada ulazite u vrijeme kada je lako napraviti pogrešku, a vrijeme početka jednog titla može se preklapati prethodne; Da biste ispravno provjerili, izvršavaju naredbu alata? Provjerite vrijeme (alati? VRIJEME PROVJERE).

Nakon stvaranja novog podnaslova, najvjerojatnije se sinkronizira s filmom. Sinkronizacija je moguća na različitim frekvencijama okvira (Framerate) u filmu i stvorenoj datoteci podnaslova ili u jednostavnoj kašnjenje ili subtitle unaprijed. Značajke video playera možete koristiti. U MPlayer Pressing Y pomiče titlove na jedan izraz naprijed, držeći ga u sadašnji trenutak, g - lista na jednoj fraza unatrag, a Z i X tipke clula su titlovi, orijentirani ne u redoslijedu fraza, i na vrijeme. Ovaj problem je lako riješiti u uredniku podnaslova. Za promjenu, pokrenite naredbu alata? Promijenite FPS (Alati? Promjena fps) i postavite novu vrijednost u novo polje. Saznajte vrijednost video frekvencije jednostavno, jer gotovo svaki video player omogućuje pregled informacija o tome otvorena datoteka, Na primjer, kada pokrenete mplayer, ove informacije se izdaju:

Korak 3: Izvoz video s titlovima. Vrijeme je da na kraju postavite titlove u video. Da biste to učinili, odaberite Željeni format Izlaz klikom na padajućeg izbornika izlaznog formata na desnoj strani. Također možete izravno odabrati uređaj za spremanje video zapisa videozapisa za reprodukciju na uređaju. Kada je sve spremno, kliknite "Pretvori" ili "Pisanje" za početak transformacije. Titlovi će se stalno umetnuti u video u određenom formatu.

Kako urediti titlove za film

Mnogi ljudi žele znati kako stvoriti vlastite titlove na željenom jeziku i napisati ih na video. Zapravo, to nije tako teško ako imate profesionalni urednik titlova. Pokrenite program i odaberite "Full Mode". Za uvoz filma jednostavno kliknite "Uvezi" ili povucite video datoteke izravno na glavni prozor. Učitani videoisječci prikazat će se kao minijatura u lijevom oknu. Kada dodate sve datoteke, povucite ih dolje vremenski okvir jedan po jedan.

$ Mplayer film.avi.

Video: 352x216 24BP 25.000 FPS 94,1 KBPS (97,5 kbyte / S)

Slične informacije u skočnom prozoru prikazuju KONQUERR kada lebdite na video datoteku pokazivača miša. Ako su titlovi kasni ili žuri, označite vrijeme kada trebate pokazati podnaslov iz kojeg se dogodio pomak. Zatim kliknite na željeni titl i izvršite naredbu za uređivanje? Premjestiti (urediti? U prozoru koji se pojavljuje, unesite vrijeme pomaka, nakon što pritisnete OK, vrijeme iseljenika titlova, koji slijedi uređivanje, automatski će se ponovno izračunati. Za primarnu sinkronizaciju titlova također se može koristiti tim alatima? Ljestvica (alati?

Kliknite karticu Tekst iznad vremenske crte i odaberite predložak koji želite koristiti prilikom uređivanja titlova. Povucite ga na pravi položaj. Također možete konfigurirati duljinu datoteke za sinkronizaciju videozapisa kada se vratite na glavni prozor. Spremite videozapis s titlovima. Kliknite "Izvezi" da biste otvorili izlazni prozor, a zatim odaberite format za spremanje datoteke na radnoj površini.

Čim preuzmete film ili film, učinit ćete titlove. Pokrećete ga kroz program i pratite gdje želite postaviti titlove kada dođete do željenog mjesta gdje pokrenete titlove pomoću gumba "Postavi vrijeme" i dovršite "Instalirajte krajnji vrijeme".

U uredniku podnaslova postoji još nešto korisne funkcije, Izvođenjem naredbe alata? Split (alati? Podijeljena), možete spremiti titlove ne u potpunosti, ali samo u odabranom rasponu s indikacijom formata. Kombinirati titlove, koristite naredbu alata? Pridružite se (alati? Kombinirajte). Postoji provjera pravopisa (alati? Provjera pravopisa (alati? Provjera pravopisa)).

Nakon završetka prve linije, učinili ste karticu podnaslova da napiše drugi, na isti način, au trećem tromjesečju, kada pritisnete gumb umetak. Kliknite gumb "Konfiguriranje", a zatim odaberite malu ikonu kao kalkulator i spremite podatke izvađene gore. S ovim ste završili s ugrađenim titlovima, morate spremiti samo film ili videozapis koji ste ugradili u titlove.

Gore opisani titlovi ne uvijek ne izgledaju dobro, a oni nisu uvijek u crnim filmskim prugama, već naprotiv - naprotiv. Izgledaju bolje, a ako želite, možete ih staviti u crne pruge. Ovo je malo buka, ali lijepo je. Ipak, malo više posla možda već može razumjeti kako to učiniti. Brisanje ove datoteke pomoći će drugim aplikacijama u traženom formatu.

Za Linux, na raspolaganju je barem jedan dobar urednik gnome titlove urednik titlova - GSUBEDIT (). Ona koristi GTK + sučelje, tako da se može preporučiti onima koji vole gnome okruženje.

Programi za snimanje diskova

Uređaji za snimanje CD-a i DVD-a odavno su uključeni u standardni računalni paket. Za snimanje diska potrebno je odgovarajući program. Sudo apt-cache Search Search Command daje dugačak popis aplikacija. Svi programi opisani u nastavku su pretvarači na MKISOFS, CDRECORD i DVD + RW alati konzole. Pisanje pogona podržan je emuliranjem SCSI-a, pa se nemojte iznenaditi da se u svojstvima uređaja može reći da ima SCSI sučelje.

Međutim, prenesite nekoliko programa kada su ostali. Uz omiljene video poslužitelje, mogu ih preuzeti i pretvoriti u razne video formate. Podržava obradu sata, tako da ostaje u redu čekanja, a možete zaspati. Tu je i mogućnost stvaranja izbornika diska s razne postavke, Nakon prijenosa popisa, može se opterećivati \u200b\u200bi na disk pomoću ovog dodatka. Program je vrlo ugodan. On ima zgodan sučelje, Kao i prethodni program, ovaj podržava prvu scenu.

Stoga, ako ga odlučite kupiti, samo jedan proizvod će ostati umjesto dva. Pijana većina današnjih softverskih trgovaca već savjetuje titlove. Temelji se na posebnim datotekama koje imaju različite formate. Međutim, s vremena na vrijeme može se dogoditi tako da padnete u datoteku u kojoj postoje pogreške u sinkronizaciji teksta i slike. Onda bi trebao dobiti knjigu kao uređivanje titlova.

Nekoliko riječi o tome kako spaliti disk u konzoli. Ovaj proces u Linuxu je pokvaren u dvije faze. Prvo, ISO slika je stvorena: mkisofs -R -O cd_image.iso path_s_file. Da biste napisali sliku na CD, pokrenite sljedeću naredbu:

$ cdrecord -V dev \u003d 0,0,0 govor \u003d 4 -Data cd_image

Dev parametar označava identifikator pogona za snimanje diskova. Možete ga pronaći pokretom naredbu CDRECORD -CANBUS. Korištenje CDRECORD-a možete stvoriti audio kod:

Današnji programer se savjetuje s nekoliko operacija. Najvažnije je, posebno, sinkronizacija, ali definitivno uključuje mogućnost dodatnog uređivanja ili prebacivanja s jednog oblika na drugi. Ne podržava svaki pobjednik ovaj tip format podnaslova. Ostale funkcije uključuju, posebno, mijenjajući frekvenciju okvira, što je sposobnost podnaslova titla, dijeleći datoteku na dva i ujediniti se u jedan.

Ako želite drugo vrijeme, morate ga unijeti u format podnaslova titla. Osim toga, zahvaljujući jasnom izborniku, lako je saznati kako raditi s uređajem. Oni će biti angažirani u privremenom pomak titlova, pretvorbe između pojedinačnih formata, sinkronizacije, popravka, cijepanja ili spajanja. Program se može sinkronizirati s dva prozora, kao i s video prozorom gdje možete izravno testirati titlove izravno u filmu. Opterećenje na ovoj adresi.

$ CDrecord -V brzina \u003d 4 dev \u003d 0,0,0 -Audio Track1.wav Track2.wav

Za unos DVD-a se koristi druga naredba:

$ Ražljivi --z /Dev/dvd\u003ddisk.iso

Iako Wažisoft vam omogućuje snimanje diskova u letu, bez stvaranja intermedijerne slike:

$ Ražisofs -DVD-Compat -Z / dev / DVD -DVD-Video ./temp

Od naredba Također možete brzo formatirati DVD ili CD za ponovno pisanje. Na primjer, da biste u potpunosti formatirali DVD-RW, dovoljno je izvršiti takvu naredbu:

Da biste koristili ove velike uslužne programe, morate izvršiti dva uvjeta: Titlovi moraju imati isto ime kao i video datoteku, a treba pronaći na istoj adresi. On ili ona se savjetuju s dodatnim uređivanjem i pružaju veliku pomoć.

Ali što ako želite i titlovi želite vidjeti kada igrate? Ako su dostupne višestruke jezične verzije titlova, možete odabrati određeni jezik s popisa. Titlovi se mogu premjestiti negdje, što može biti korisno u slučaju slabe video sinkronizacije. Možete jednostavno saznati koliko ste vremena zaradili pri postavljanju postavki. Prikazuje ne samo cjelokupno vrijeme pokretanja računala, već i vrijeme potrebno za prijavu u sustav, što uvelike utječe na konfiguraciju korisničkog profila u praksi.

$ DVD + RW-Format -Force \u003d Full / dev / DVD

Za brzo formatiranje se ne koristi puni parametar. CD-RW je sličan:

$ Cdrecord dev \u003d 0,0,0 balnk \u003d brzo

Ove naredbe imaju mnogo parametara, ali normalan korisnik Malo je vjerojatno da će ih htjeti zapamtiti, pa se okrećemo na fronte. Kao iu slučaju drugih programa, postoje različite vrste.

Bilješka

Program prati priču, tako da nema potrebe za pisanjem vremena. Na primjer, vlasnici online trgovine mogu ponuditi prijedloge. Ovo je menadžer e-mail i marketinško rješenje u jednom. Ostanite spremni za slanje e-mailŽelite poslati, stvoriti bazu podataka kontakata s mogućnošću filtriranja samo jedan, a zatim ga pošaljite. Dakle, možete poslati newsletter, novi proizvod ili uslužne oznake, pokrećući kampanju itd. Dostupna besplatna verzija ima nekoliko ograničenja za plaćanje.

U nekim distribucijama, na primjer, OpenSuse 10.3, tradicionalne komunalne usluge zamijenjene su njihovim analozima, kao što je CDrecord na WODIM-u, Mkisoofs - na Genisoimage, CDDA2WAV - na ICEDAX.

Interaktivni scenariji cddoit i opeklina

CDDOIT skripta (http://www.geocities.com/cddoit/index.html), napisano u jeziku bash ljuska, pruža željenu interaktivnost pri snimanju diska i drugih operacija. Možete odabrati broj stavke izbornika, koji se ne isporučuje na parametre konzole Utilities: Stvorite audio disk, disk podataka, mješoviti disk (također bootable i multisesija (uključujući ispravno blisko stvorene od strane drugih programa)), pretvoriti audio datoteke na razni formati, Kopirajte zvuk, kao i slušanje glazbe uz podršku uobičajenih formata. Gledajući karticu Ostalo (drugo), možete dodatno pogledati dostupnost slobodan prostor Na disku, ugrađeni upravitelj modula kernela pruža pregled i učitavanje. Moguće je pisati na rasporedu pomoću programa, preimenovati datoteke, izlaz popisa SCSI uređaja, montirati stvorenu sliku za pregled. Daleko je puna popisa Značajke programa. Nakon prvog lansiranja u korisničkom kućnom imeniku, CDDDEIT katalog se formira, odakle će program uzeti podatke za rad.

Očito, najvažnije je da će e-pošta poslati samo stotinu kontakata. Bez obzira na podatke izvijestit ćete o ovom skladištu. Sve što trebate je web preglednik i klijent koji brine o svemu. Stvaranje titlova za filmove i videozapise namijenjen je tuđim kraju i zabavu, za još jedan posao ili nužno zlo. U svakom slučaju, ispravno odabrani alat za stvaranje, uređivanje, ispravljeno ili sinkronizaciju titlova može učiniti rad mnogo lakšim i učinkovitijim.

Uz iznimku desetaka entuzijasta, titlovi filmova nisu da će uobičajeni korisnik svakodnevno raditi. Međutim, postoji niz alternativa ovoj aktivnosti. Te su alternative odabrane na temelju preporuka onima koji su izrazili simpatije za predložene programe. Većinu su se spomenuli dva spomena, od kojih je jedan bio dominantni igrač na tržištu dugi niz godina, dok je drugi posebno zanimljiv za njegovo porijeklo, praktičnost za korisnika i dovoljnu funkcionalnost, iako je njegov razvoj suspendiran prije mnogo godina.

CDDOIIT paket u Ubuntu Repozitoriju nije, ali je dostupan analognom opekline, koji vam omogućuje stvaranje audide od WAV-a, MP3 i OGG VORBIS datoteka u online način rada i kopiranje diska.

Korisnost CDW.

Broj komunalnih usluga ima jednostavno sučelje izgrađeno na knjižnicama NCurces; Iako takve aplikacije rade u konzoli, korisnik se može slobodno kretati kroz izbornik pomoću tipkovnice. U Ubuntu Repozitoriju postoji jedan od ovih programa - CDW (). Izbornik CDW-a sadrži nekoliko stavki, međutim, na engleski jezikMeđutim, njihovo imenovanje treba biti jasno (sl. 3.54).

Sl. 3.54.Korisnost CDW.

Odabirom Dodaj datoteke (dodavanje datoteka) ili brisanje datoteka (brisanje datoteka), korisnik može brzo dodati datoteke na projekt koji planira snimati na disku ili ih izbrisati. Preostale stavke omogućuju vam stvaranje jezika zvuka ili diska s podacima, kopiranje diska, napišite sliku i formatirajte medij za ponovno pisanje. Postoji verzija CDW-a grafičko sučeljeIzgrađen na GTK + knjižnicama, ali se nije razvio davno.

Prilikom izrade videozapisa ili filma, možda je potrebno instalirati titlove. Učiniti ga mogućim posebni programi i aplikacije. Općenito, proces transformacije je prilično kompliciran, ali ako ste pažljivi, uspjet ćete. Da biste uspješno stvorili titlove, morat ćete preuzeti uslužni program za radionicu podnaslova, na primjer, odavde, a zatim ga instalirajte na računalo. Zatim slijedite upute.

Vrste titlova

Titlovi su:

  1. Vanjski, u ovom slučaju nalaze se u odvojena datotekagdje je naznačeno vrijeme za izgled pojedinačnih fraza na zaslonu. Takva pratnja može biti omogućena ili onemogućena. Kako to učiniti, pročitajte u našim člancima i.
  2. Interni, ovi titlovi uklanjaju iz okvira neće uspjeti. Da biste stvorili takvu podršku teksta, trebat će vam dodatna softverska oprema koja je opisana u nastavku.

    Stvaranjem titlova za svoj film, odlučite koja vam je potrebna opcija.

Kako napraviti vanjske titlove za film

  1. Otvorite program, idite na izbornik i odaberite karticu Datoteka i "New Titlovi" u njemu.
  2. Kliknite naredbu videozapisa na sat i početi reproducirati video datoteku. Pričekajte okvir u kojem počinje i kliknite na gumb "Start / Pause".
  3. Ispravite poziciju pomoću gumba "Natrag" i "Naprijed" kako biste točno popravili vrijeme početka titlova.
  4. Kliknite gumb "Počelje vrijeme". Čini se da će se mjerač pokazati točno vrijeme prvih titlova.
  5. U polje "Text" unesite izraz koji zvuči tijekom tog razdoblja u okviru. Nakon toga, podignite video do kraja snimljenog teksta i ponovno zaustavite okvir.
  6. Kliknite gumb "Ultimate Time" i ispravite vrijeme za nestanak prvih titlova. Svi podaci bit će prikazani paralelno u posebnom tablici.
  7. Sada morate početi snimati sljedeću frazu. Da biste to učinili, pritisnite tipku umetak ili izvršiti urednik ⇒ umetnuti titl. Kliknite gumb Start da biste nastavili reprodukciju.
  8. Nastavite umetati fraze iz okvira u titre do kraja filma.
  9. Nakon snimanja svih titlova, kliknite na karticu File, a zatim "Spremi".
  10. Pojavljuje se dijaloški okvir s opcijama formata. Vanjski titlovi se uglavnom bilježe u sub i SRT formata. Obično se reproduciraju bez problema s najpopularnijim igračima, uključujući YouTube. Stoga ih odaberite. Ako imate neki specijalni igrač, odaberite format koji je prikladan u vašem slučaju.
  11. Kvaliteta i praktičnost tekstualne podrške uvelike ovisi o tome koliko ispravno postavljate vrijeme za izgled i nestanak titlova. Stoga, na kraju posla, pregledajte film i pokušajte pročitati fraze u nastavku. Ako je moguće bez poteškoća, sve je u redu. U suprotnom, datoteku se mora prilagoditi. Da biste to učinili, kliknite "Urednik" ⇒ "Umetnite titlove".

Kako prilagoditi vrstu titlova

Da biste napravili ruske titlove, prije stvaranja teksta, važno je ne zaboraviti promijeniti vrstu simbola na ćirilic. To je učinjeno ovako: Idite na "Postavke", a zatim kliknite karticu Simbol i odaberite ćirilic u padajućem izborniku.

Također možete promijeniti izgled Simboli titlova: Povećanje ili smanjenje njihove veličine, odaberite font i tako dalje.

Kako napraviti ugrađene titlove

Prilikom stvaranja internih titlova, spremite datoteku u SSA formatu. Također trebate VirtualDub program za preuzimanje, prođite kroz ovaj link i dodatni dodatak s njega odavde. Postavite dodatak u mapu dodataka:

  1. Otvorite program i umetnite video u njega.
  2. Unesite izbornik, zatim na kartici Video, a zatim kliknite na filtre ⇒ Dodaj naredbu.
  3. Sada pritisnite gumb Subtitler. Potvrdite odabir.
  4. U prozoru se otvara, odaberite spreman S titlovima i kliknite U redu.
  5. Spremite rad tako što ćete pokrenuti datoteku.

Kao rezultat toga, imat ćete videozapis koji sadrži gotove titlove.