Što je Trados?

Trados je poseban softverski proizvod koji se odnosi na takozvanu obitelj. TM programi. TM programi omogućuju vam akumuliranje i korištenje prilikom prijenosa trenutnog dokumenta koji je sama prevoditelj stvorio u procesu prethodnih prijevoda Posebna baza podataka - Banka memorijska banka ili, skraćena, prijevod memorije (prijevod memorije, TM).

Trados Studio - programi paketa

Trados se sastoji od tri glavne komponente. Prvo, to je radna mjesta, Oni. Prevoditelj koji radi u Tradu otvara dokument u Microsoft Word. ili Excel, otvara datoteku u posebnom softveru, u kojoj možda ne postoji mnogo od onoga što je u Microsoft Office., ali postoji različite funkcijekoji su korisni u obavljanju prijevoda. Drugo, Trados sadrži dvije vrste baza podataka. Jedna baza podataka je ista "prijevodna memorija" koja se može sjetiti svega što prevoditelj sada prevodi. Još jedna baza podataka je pojam memorija ili višermjerna. U ovoj bazi podataka, prevoditelj može izraditi pojedine uvjete i njihovo značenje, neka objašnjenja, pa čak i slike.

Zašto trebate Trados

Za prevoditelja

U početku, kada kupujete, Trados je prazan. Oni. Sadrži sve što vam je potrebno, osim iznimke "najvažnijeg" za nepoduzetnike - nema rječnika, tj. nikako. Prevoditelj kada kupujete Trados troši tisuće dolara uopće ne kupiti određeni tajni rječnik, koji je u lukanju, ali postoje pohlepni prevoditelji, a nema jednostavnih građana i "siromašnih" poslovnih ljudi.

Ali prevoditelj ima kupce. Koji su, u pravilu, klijenti ili prevoditeljske agencije. Što to znači za prevoditelja? A to znači protok sličnih dokumenata koje mora prevesti. Ali što znači "slično"? U ovom slučaju, to znači da je tvrtka s kojom je prevoditelj radi neka vrsta uspostavljene terminologije i postoje tipični materijali. Koji se mogu ponoviti s varijacijama, naravno, čak i s velikim promjenama, ali ponekad godinama. Osim toga, Društvo zaključuje ugovore i provodi korespondenciju s partnerima. Ugovori i partneri, naravno, su različiti, ali imaju nešto zajedničko s njima. Ukratko, za prevoditelja, kupac je skup karakterističnih fraza i posebnih uvjeta, koji se mogu prihvatiti samo na ovom malom tržištu segmentu, ali bez razumijevanja o kojem ne postoji ništa što treba učiniti na ovom tržištu.

Prema tome, postoje dva zadatka prije prevoditelja: prvo, materijal je najprije prevedeni (podsjeti, prevoditelj obično ima nekoliko kupaca; neki mogu naručiti jednom godišnje, na primjer; u skladu s tim, možete i zaboraviti na sljedeću narudžbu Da ste tamo neko vrijeme prevedeni), drugo, pobrinite se da se ponovljene dijelove ovog materijala mogu ponoviti. Inače, vidite, to će biti nekako nepristojno prevesti danas, a sutra Edac.

Zato prevoditelj kupuje i koristi posebne TM programe, koji ga omogućuju prvo, brzo se sjetiti, čak iu zasjedateljima i nijansama, specifičnosti njihovog klijenta, i drugo, što je više moguće prevesti slične dijelove teksta. Trados može značajno ubrzati i poboljšati kvalitetu prijevoda: nemojte se bolno pamtiti gdje ste zadnji put pronašli značenje ovog ili te pojam (a čak ni pronalazite ovu vrijednost ovaj put), a možete brzo umetnuti prijevod u ponavljajuće mjesta. Stoga se troškovi tijekom vremena isplate.

Za prevoditeljsku agenciju

Prevoditeljska agencija također ima problema. Čini se da kažete, kažu klijentima da je prevoditelj osoba, ne može fizički prevesti više od 10-12 stranica teksta, a kupci koji su ugledni: svatko ga uzima da stavi volumene sa 100 stranica i po mogućnosti "Jučer". U isto vrijeme, kupci su spremni složiti se s "nekim smanjenjem kvalitete prijevoda", za prevođenje ovog volumetrijskog dokumenta u kratkom vremenu, morate povezati nekoliko ljudi odjednom (i svaki od njih ima svoje vlastite Značajke, vaše razumijevanje i vlastiti stil). Ali iz nekog razloga, ponekad, s vremenom, naravno, ispostavilo se da kupac nije zadovoljan kvalitetom prijevoda i to je to nadređeni poredak i ne može razumjeti kako je isti izraz (ili fraza) preveden u jedno mjesto. u drugoj drugačije. Čak i ako je cijeli prijevod općenito vjeran, ali zašto takva katastrofa, gdje su došli svi ovi sinonimi? To je jasno tko je ekstremni u takvim situacijama.

I stoga agencija za prevođenje također kupuje Trados. Samo složenija (i skupa) njegova opcija. Povezati svoje prevoditelje u jednu bazu podataka, tako da mogu preuzeti jednu terminologiju kako bi jednako preveli iste dijelove teksta, a doista razgovaraju i razgovaraju o jedinstvenoj strategiji za prijenos ovog materijala.

Što izgleda prijevod koristi Trados

Za prevoditelja

Dakle, narudžba je primljena. Ako je ovo novi kupac, prevoditelj stvara "projekt". Koji je također prazan kao Trados u vrijeme kupnje. Zatim, biti u "projektu", prevoditelj otvara datoteku koja će biti prevedena i započinje njegov rad. Trados se sjeća prijedloge. A ako postoje barem dva identična prijedloga u novom dokumentu, prijevod se mora obaviti samo jednom, i odmah će se umetnuti na dva mjesta. Ali to nije sve. Trados istovremeno "sjećat će se" prijevoda ovog prijedloga u bazu podataka za ovog kupca. Oni. Ako se ova ponuda sastane u novom dokumentu od istog kupca, već će se umetnuti kao prevedeno. Osim toga, Trados će obilježiti posebnu oznaku sve "slične" prijedloge, tj. Takvi, gdje se gotovo sve riječi kao u uzorku prijedloga, ali mogu postojati i druge riječi u uzorku. Oni. Zapravo, u slučaju visokog stupnja sličnosti, prevoditelj će ostati prevesti samo dio opskrbe, ponekad čak i jednu riječ.

U isto vrijeme, baza podataka se može ispraviti. Pretpostavimo da je ovaj izraz navode na ovaj način, ali iznenada je kupac došao na uvjerenje da bi trebao prevesti na drugi način. Nema problema! Mala prilagodba baze podataka, i svi sljedeći prijevodi će ići dobro na nov način. Ovdje je primjer. Koji je vaš telefon, stanični ili mobilni? Razmislite, sada je više mobilni. Ali prije oko 10 godina bio je radije ćelija. Dakle, u slučaju Tragedije nije se dogodilo, i stare baze podataka, lagano obratim, još uvijek se mogu koristiti.

Konačno, rad s datotekom za novog kupca je dovršeno. Prevoditelj pretvara ovu datoteku natrag na riječ o dokumentima., Excel ili PowerPoint, a također štedi nova baza podatke o ovom kupcu. Sljedeći put, ako se ovaj klijent ponovno privlači, prevoditelj je malo bolje pripremljen za rad. Zadovoljni sa svime. Zadovoljan sam prevoditeljem, radi sve brže i sve kvalitete (i može se usredotočiti na pažnju u najtežim područjima). Zadovoljan sam kupcem, on dobiva visoku kvalitetu i dan. Poboljšani prijevodi.

Za prevoditeljsku agenciju

Ne vjerujte, ali glavna glavobolja bilo kojeg zavoda za prijevode je mjesto gdje pronaći prevoditelje u pravom iznosu. Pretpostavimo da ste dugo i uspješno radite na tržištu prevoditeljskih usluga. Imate redovite klijente. Stalni prevoditelji također su vezani za redovite kupce. Koji je na ovoj temi "pas jeo". Ali ti se obični kupci odlikuju velikom nestašnjom. Danas je dobro, a sutra - izgledaš - brine. A druge godine poslali su naredbe za tri kopeck, a iznenada je počelo nešto nezamislivo: on vozi i voziti osovinu, a ne proširiti se. Stoga, "vezan" prevoditelji tada puno, onda divlje nedostaje. Ipak, nevolje je u drugoj: ljudi, stručnjaci, profesionalci, su, ali oni, nažalost, u ovoj temi nikada nisu radili na ovom segmentu. Dakle, ako je počeo, ispaljivanje drva za ogrjev s neuobičajenim. I što učiniti? Staviti glavnu "stručnjaka" glavna u momčadi "početnici"? On to želi? I može? A ako postoji jedan u paketu, postoji jedan, dobro, vrlo važan dokument koji mora točno prevesti "poseban", jer je za ovaj dokument koji će klijent procijeniti kvalitetu rada (hehe, tako kaže tako sada !).

Postoji izlaz, a zove se Trados. Kao što se sjećate, Trados je sjećanje na prijevode, prije svega. I ova memorija može biti "nepovezana" i pošaljite svima kojima je potrebno. Osim toga, Trados je sjećanje na uvjete. Koji također mogu biti "nepovezani" i šalju kolege. Dakle, ako je naš prevoditelj "glavni stručnjak" prije nego što je radio u Tradosu, može prenijeti svoje baze u cijeli tim prevoditelja, a oni neće raditi od nule, oni će dobiti priliku brzo kretati u terminologiji, pa čak i ako su sretni U procesu je vlastiti prijevod, "neočekivano" vidjeti već "netko" prevedenih mjesta i uhvatiti stil prijevoda.

A sada ću zamisliti da prevoditeljska agencija ima poseban, skupi Trades koji vam omogućuje upravljanje svim bazama centralno. Pretpostavimo da tim radi. To znači da svaki sudionik tima gotovo odmah može vidjeti kako je jedan komad preveo svoj kolega. On ga može odmah ispraviti (ako je potrebno), a može koristiti plodove rada drugih (podsjećamo se, Trados umeće prijevod na sva mjesta gdje se 100 posto podudara, a također obilježava mjesta gdje je slučajnost, Recimo, 80%, tj. Prijedlog je različit u jednoj riječi ili kratkoj fraza).

Dakle, sve je opet zadovoljno. Kupac je zadovoljan, njegova želja je prenijeti veliku količinu materijala u kratkom vremenu - izvodi se i izvodi na visokoj razini. Prevoditelj je zadovoljan, jer je dobro funkcionirao, čak i na nepoznatom materijalu (koji se u drugim uvjetima daje s velikim poteškoćama i, naravno, čini se subjektivno da je u početku loše). Tvrtka za prijevodu je zadovoljna, jer što mislite čija je baza podataka? Pravo, ovo je imovina tvrtke. Ubijati dva zečeva: možete povezati osoblje na sebe, moguće je i, ako je potrebno, povezati novi sastav. Ali postoji i treći "zec". Pretpostavimo da je natječaj za transfere ovog kupca iz naše tvrtke "prekinuo" natjecatelja. Pa, i ne prodaju "zlikovce" -cructints ovu vrlo bazu podataka? Barem neke koristi.

Program Trados. Prigovaram se na slobodne prevoditelje, drago ću se svima vašem savjetu! (ne samo na tradu) i dobio najbolji odgovor

Odgovor iz Nemez [Guru]
Glavna stranica za prevoditelja: link. Postoji vrlo dobar online rječnik, koji je, međutim, često preopterećen od broja korisnika (zamrzava). Ako nema riječi u rječniku traženih, iskusni redovi za forum će potaknuti ili pomoći vam da pronađete odgovor.
Kao offline verziju, savjetujem lingvo rječnik.
Trados je potreban za prevođenje tehničke dokumentacije, kataloge u kojima postoji mnogo ponavljanja. S književnim prijevodom iz njega bilo smisla.
Cijena se formira na temelju jezika, složenosti i hitnosti prijevoda. Raspršivanje cijena je vrlo pristojna. U Rusiji, izračun vrijedi za standardnu \u200b\u200bstranicu - 1800 znakova s \u200b\u200brazmacima. Rad s Trados, uobičajeno je računati na riječi (jedna stranica - 250 riječi), s obzirom na 100% podudaranja i ponavljanja.
U Europi se izračun provodi na nizovima (50-55 znakova s \u200b\u200brazmacima).

Sfera specijalizacije trebala bi odabrati za sebe. Na primjer, ne mogu se nositi s medicinskim temama, ali mi je drago da ću uzeti bilo kakve tehničke prijevode. To jest, uzeo sam. Sada sam se već odmaknuo od tog slučaja i poslovanje. 🙂
U prevodnom uredu 90% naloga pada na ugovore i drugo pravno sranje. Vrlo je zamorno prevesti tako vrlo visok i dug i platiti za to. Dakle, ako postoji prilika, bolje je zaobići prijevod Zavoda za zabavu i odmah idite na kraj klijenta.

Mi ćemo analizirati prednosti rada s Trados sa strane prevoditelja

Postoje kupci za koje je jedan od glavnih zahtjeva za rad u TRADOS sustavu, ali takvi klijenti s ovim zahtjevima nisu toliko, uglavnom veliki svijet ili inozemna poduzeća s konstantnim protokom dokumentacije za prijevod velikih količina.

No, mnogi profesionalni prevoditelji koriste Trados ne samo kada je to zahtjev klijenta i prilikom obavljanja svakog prijevoda. Za što? Oni. Prijevod u TRACDOS se smatra kao alat za rad s onima ili drugim klijentima, već kao sredstvo koji olakšava rad prevoditelja s maksimalnom kvalitetom prijevoda. Mnogi prevoditelji koriste Trados, bez obzira na to može li klijent trebaju njegovu uporabu ili ne. Danas zahtjevi korištenja Tradu čine samo 10-15% naših kupaca agencije, ostatak jednostavno zahtijeva kvalitetan prijevod.

Načelo rada u TRADOS sustavu

Koncept rada u sustavu Trados uključuje identificiranje u prevedenim tekstualnim fragmentima, koji su već dostupni u bazi podataka naše agencije. Za iskustvo koje je stekla naša agencija od 1996. godine, opsežna baza je formirana u različitim tematskim područjima, što će nam uvijek dopustiti u kratkom vremenu bez gubitka kvalitetnih transfera. Update baze podataka prolazi gotovo svakodnevno.

Prednosti rada s Trados od klijenta

Od klijenta postoje 2 značajne prednosti rada u TRADOS sustavu.

Prvi je uvijek kvalitativni prijevod u sva terminologija, koja se koristi u svakom redoslijedu.

Drugi je optimizacija troškova transfera, budući da prijevod prijevoda prolazi na temelju broja novih riječi i ponavljanja koje su već navedene u bazi podataka.

Ovaj sustav radi s konstantnim količinama iste vrste dokumentacije.

Mnogi kupci pri radu s TRADOS sustavom pružaju svoju bazu, koji naši stručnjaci uspješno koriste sa svim istim ciljevima: kvaliteta i optimizacija troškova.

Naša agencija će vam rado pomoći u ispunjavanju profesionalnog prijevoda u različitim jezičnim i tematskim smjerovima.

Radujemo se suradnji!

naši klijenti

Prvi broj stručnog časopisa "novinar" objavljen je 1. siječnja 1914. (prema starom stilu) pod uredništvom profesora Vladimira Maximovich Freakina.
Sadašnji "novinar" je prije svega magazin. Prioritet: Najlučniji problemi sadašnje medijske zajednice su formiranje informacijskog prostora zemlje, zakonvu, odnos tiska i vlasti, zaštitu prava određenog novinara, demokratske transformacije u tisku na oslobađanje slobode govora.

LLC "" je skupina tvrtki, uspješno i dosljedno radi u području pružanja brojnih usluga, kao što su carinjenje robe, organizaciju multimodalnog prijevoza, kao i prosljeđivanja u luci, pružanje usluga skladištenja.
Skupina tvrtki "RFK-grupa" zasluženo zauzima stabilno mjesto u području tereta. Uspješan rad tvrtke temelji se na pružanju usluga isključivo kvalitetnim uslugama po povoljnim uvjetima. RFC Grupa nudi korisnicima pomoć u obavljanju prijevoza tereta kako u Rusiji i inozemstvu.

"Stroytransgaz" je jedna od najvećih ruskih građevinskih tvrtki i svjetskih čelnika industrije. Više od 20 godina StoryTransgaz osigurava provedbu i upravljanje građevinskim projektima u gorivu i energiji i drugim industrijskim građevinarstvu. Društvo pruža sve vrste usluga za provedbu velikih projekata: od razvoja projektne dokumentacije do jamstva. Grupa StroyTransgaz uključuje građevinske, inženjering, industrijske, naftne i plinske i financijske organizacije, broj više od 10.000 ljudi. Divizije Društva nalaze se u 9 regija Rusije i 14 zemalja svijeta. Glavna tržišta tvrtke nalaze se u Rusiji, zemljama na Bliskom istoku, Sjevernoj Africi, Europi, jugoistočnoj i središnjoj Aziji.

S većinom komentara o Trades slažem. Ne koristim Trados sebe i ja ću teško, iako prevodim kubne metre tekstova.

Bez obzira na bilo kakve financijske koristi, postoji čisto psihološki trenutak:
Prijevod s pisaćim strojem "Erica" \u200b\u200bi odgojnom trakom, prijenos na računalo i prijevod iz TM su tri različite stvari. Prevoditelj u sva tri slučaja misli na različite načine.

Prevodim bilo koji tekst za 40-60 minuta 1 str. (1680 znakova), ali ne zato što ne mogu brže ispisati, nego zato što ne mogu brže misliti i formulirati smislen prijevod.

Uvijek sam ogorčen kada prevoditeljske agencije počnu diktirati prevoditelja nego da ga koriste. Zapravo, sva sredstva su dobra, rezultat je važan. A onda je moguće zabraniti prevoditeljima koristeći papir ili, naprotiv, elektronički rječnici.

Za mene je prijevod čak i tehničkog teksta kreativan proces koji kontroliram svoj biocompater, a ne nepromišljen zamjenu drugih ljudi. Prijevod jednog velikog teksta s nekoliko prevoditelja s ujedinjenjem prijevoda pojmova - zasebnu temu. Ovdje će Trados svakako pomoći.

Ali uređivanje čak i vlastitih prijevoda (na primjer, čineći uređivanje bacanje Učinio kupcu) može potrajati više vremena od samog prijevoda.

Barem za mene više prikladnije i pouzdanije prevesti na stroj sami, nego u 3 dana za prevođenje 100 stranica kroz Trados, a zatim 5 dana za uređivanje i razumijevanje. Ali znam prevoditelje koji polako ispisuju. I stoga, oni vole napraviti "ribu" (oni su još uvijek, Trados ili Promt), a zatim uzeti malo. Ali to nije profesionalni prijevod! Pogodan je za isključivo prijenos informacija s niskim zahtjevima kvalitete.

Ti tekstovi koji prevodim su tako komplicirani i raznoliki da ću morati napraviti 100-200 različitih baza podataka za svaku temu i za svakog kupca odvojeno. Uostalom, čak su i isti pojmovi na različitim tvrtkama iste industrije često prevedene na različite načine.

To je, u početku, morat ću potrošiti znatan novac za plaćanje programa, koji, osim, luno učitava računalo. Onda moram napraviti kolosalni pripremni rad. I kupac, pod kojim sam napravio bazu podataka ovjerenih i lizalih paralelnih tekstova, možda se više ne pojavljuje.

Ali opet, ponavljam, svaki prevoditelj je slobodan odabrati alate koji je prikladniji i koji, po njegovom mišljenju, pružaju najbolji krajnji rezultat.

I TRADOS i TM sustavi, i veliki, korisni prvenstveno za prevoditeljske agencije. Recimo, upoznala sam neku riječ u tekstu 100 puta, a prevoditelj će ga platiti samo jednom. To jest, to je višak razloga za smanjenje prevoditelja naknade, iako prevoditelj mora prevesti svaku uporabu iste riječi i razmisliti se zasebno.

Ali glavna stvar, prijevod iz kreativnosti pretvara se u obradu polja informacija.

A prijevod kao kolektivna kreativnost je nešto poput Wikipedije, koje je napisao cijeli svijet i ugled od toga s to niskog. Nema potrebe za pretvaranjem prijenosa na Repku.