Programul pentru crearea automată a subtitrărilor. Editarea subtitrărilor în Subtitle Editor: Sergey Yaremchuk
Subtitrari Joacă un rol foarte important pentru film. Dacă aveți un zvon slab sau vă uitați la un film într-o limbă străină, puteți folosi subtitrările și veți deveni ușor de înțeles. Dacă împrumutați de la prieteni sau ați luat DVD în închiriere video, atunci sunt probabil subtitrări în ea. Dar dacă descărcați filme de pe Internet, atunci în astfel de fișiere numai în cazuri rare puteți detecta subtitrări.
Prin urmare, dacă designul și creația dvs. vă aparțin, descărcați programul și urmați acest manual pentru a afla utilizarea de bază a programului. Are un videoclip cu bibliotecă multimedia, sunete, imagini, filtre, tranziții și o cronologie multiplă cu un player încorporat. Dacă doriți să vă specializați efecte speciale, aceasta este program bun Pentru a deveni un expert pe ele, urmând acest manual simplu.
Este adevărat că multe programe sunt disponibile pentru editare și creare a unui videoclip, dar sperăm că le veți găsi mai ușor de utilizat și cu caracteristici mai complete decât altele. Să lucreze la crearea de subtitrări pentru comunitate. Astfel, și datorită acestora, când descărcați un videoclip într-o limbă străină, le puteți aplica pentru a înțelege mai bine dialogurile sau pentru a utiliza și a îmbunătăți cunoștințele despre limba pe care o spun.
Există multe utilități gratuite cu care puteți obține subtitrări pentru un program de film sau TV. Astfel de utilități vă ajută să găsiți subtitrările dorite, iar unele au funcția de creare manuală a propriilor lor subtitrări. Verificați această selecție de utilități utile, care constă din 5 programe de lucru cu subtitrări.
Acesta este motivul pentru care astăzi vă vom spune cum puteți integra subtitrările într-un anumit videoclip. Vă vom spune două modalități de bază de a face acest lucru. Aceasta este cea pe care o găsiți pe cele mai populare pagini de subtitrări și, prin urmare, cea pe care o vom folosi. Aceasta înseamnă că pașii vor fi aceiași, indiferent de formatul video utilizat.
Redați imediat videoclipuri și subtitrări
Subtitrari nu sunt neobișnuite, astfel încât programele, de exemplu, sau chiar și televizorul dvs. inteligent, sunt gata să găsească și să reproducă pe cele care aparțin fișierului video pe care doriți să îl vedeți. Pentru a face acest lucru, ei trebuie să știe că unele subtitrări aparțin unui anumit videoclip și cel mai simplu mod de a le oferi același nume.
SUBS.TO. Vă permite să căutați subtitrări la filme. Puteți alege limba dorită. Programul acceptă Farsi, Ebraică, Slovenia și multe alte limbi. Majoritatea subtitrărilor includ fișierul de subtitrare în sine și fișierul de informații pe numărul de cadre pe secundă.
Este foarte drumul rapid Faceți ambele fișiere să apeleze la fel, iar cât mai curând posibil, aplicația TV sau redare va funcționa simultan. Pentru a face acest lucru, în meniul de sus, apăsați butonul "Subtitrari" și faceți clic pe "Adăugați fișierul de subtitrare".
Încorporarea subtitrărilor la fișier
De asemenea, puteți introduce subtitrări în fișierul video, deci nu este necesar să utilizați două diferite fișiere.. Următorul fișier. Cu șabloane și efecte speciale pe care le vom folosi pe tot parcursul procesului.
- Definiția video de înaltă definiție a melodiei care vă place.
- Texte ale acestui cântec.
- Puteți să o descărcați aici.
Divxsubtitles. - Aceasta este o altă bază de date de subtitrări online pentru filme. Site-ul oferă parametrii de căutare mai detaliați, printre care este o căutare după limbă, format de fișier, după data de încărcare, după numărul de discuri, de cea mai proastă calitate, numele filmului și așa mai departe.
Nu este atât de dificil să găsiți subtitrările dorite pentru film. Este mult mai dificil să găsiți subtitrări la un spectacol de televiziune. Prin. TVSUBTITLES. Puteți căuta subtitrări pentru multe emisiuni TV. Subtitrari sunt în limbi diferite, inclusiv în limba engleză, franceză, poloneză, italiană, română și alții.
Acest lucru este important, deoarece șablonul pe care îl vom aplica mai târziu va aplica culorile primare, secundare și terțiare pe care le alegem pentru sursa noastră. Acest proces va dura timp, deoarece trebuie făcut cu toate șirurile de subtitrări. De îndată ce se face acest lucru, deschideți fișierul șablon și copiați și lipiți unul dintre codurile care ne pare în această linie de subtitrări. Apoi, în câmpul "Efect", vom scrie "linia șablonului". . Și gata, vă putem oferi posibilitatea de a juca și de a vedea rezultatul videoclipului nostru.
Pentru aceasta, fundamental, ceea ce facem acest lucru după cum urmează. De îndată ce programul este încărcat și instalat, îl deschidem. Se deschide o casetă de dialog. Folosind butonul "Adăugare fișier", vom alege fișierul video cu care lucrăm. Când o alegem, facem clic pe setări. Dacă doriți, putem selecta dimensiunea subtitrărilor în opțiunea "Dimensiunea dimensiunii sursei de dimensiune". Când configurăm totul, acceptăm și apăsați pe "Start".
Subtitlusync. Vă oferă posibilitatea de a căuta subtitrări la programele și filmele TV. În plus, aplicația vă oferă o aplicație online pentru sincronizare, separare și conectare a fișierelor de subtitrări. Dacă singurul fișier pe care l-ați găsit să îl găsiți nu este sincronizat cu filmul, atunci această aplicație vă va oferi un serviciu mare.
Aegisub. - Acesta este un instrument avansat pentru lucrul cu subtitrări. Aplicația trebuie să fie instalată pe computer, există versiuni pentru WIN, MAC și UNIX. Puteți utiliza Aegisub pentru a crea subtitrări, precum și pentru a le sincroniza cu filme. De asemenea, puteți edita fontul și dimensiunea subtitrărilor utilizând această aplicație. Fișierele de subtitrări existente pot fi, de asemenea, modificate.
Am avut nevoie de recent creați subtitrări la un singur videoclipȘi m-am întrebat ce program se poate face. Un pic de mers pe jos, am găsit un program pe Internet, numit Aegisub și a mulțumit complet nevoile mele. Acest minunat editor Subtitrari Are următoarele proprietăți necesare:
Subtitrari fac ca conținutul dvs. să fie disponibil pentru o audiență mai mare, de exemplu, pentru audiență surdă sau auditivă sau pentru cei care vorbesc alte limbi, cu excepția celor utilizate în videoclipurile dvs. Dacă videoclipul are deja subtitrări, puteți obține ajutor în editarea sau ștergerea acestora.
Introduceți managerul video. . Puteți crea subtitrări de la zero. De asemenea, puteți edita proiecte gata făcute prin includerea contribuțiilor comunitare la canalul dvs. Puteți să transcrieți video și să sincronizați automat textul cu caseta de dialog video. Transcrierea conține textul a ceea ce sa spus în videoclip, dar nu informații despre codul temporar, deci trebuie să setați sincronizarea pentru a le sincroniza cu video.
- CrossPlatform (care rulează pe Windows, Linux și OSX)
- Suport pentru mai multe formate de subtitrări (AAS, SSA, SRT, TXT, TTXT, SUB și D.R.)
- Multilingvitate (există rusă)
- Interfață intuitivă și navigație
- Afișați scara sonoră
- Abilitatea de a deschide subtitrari direct din recipientul MKV
- Lucrați cu efecte de karaoke
- Built-in dicționar pentru a suporta ortografia
Instrucțiuni scurte pentru lucrul cu programul:
- Pentru a începe, deschideți fișierul video prin meniul "Video". În cazul în care un formatul dorit Fișierul nu este afișat în folder, selectați toate fișierele din formatele video. Videoclipul este probabil să se deschidă dacă codecul dorit este instalat în sistem.
- Apoi, prin fila "Audio", aveți nevoie fie să descărcați piesa audio externă sau să faceți clic pe butonul "Deschidere audio de la video". Aveți o scară sonoră. Țineți minte că dacă pista este lungă, atunci ar putea dura ceva timp pentru ao construi.
- Subtitrari pot fi descărcate prin meniul "Fișier". Dacă doriți să editați subtitrari, dar creați altele noi, selectați "Noi subtitrări".
- Pentru creare Șir nou Subtitrari (în program Un astfel de șir este numit "Eveniment") Este necesar să selectați fragmentul dorit pe scara sonoră și să introduceți textul subtitrărilor la câmpul corespunzător, apoi apăsați ENTER. Programul va adăuga acest eveniment în listă și va încerca să ghicească următorul fragment și să o reîncarnească automat. Zona de selecție poate fi corectată utilizând margine. Puteți asculta zona selectată utilizând tasta spațială sau butonul corespunzător de pe panou.
- Dacă la editarea subtitrărilor, tamponul se întâmplă, adică timpul unor subtitrări coincide cu vecinul, programul le va aloca în roșu.
- Puteți salva subtitrările în formatul programului AAS, le puteți expira și la alte formate prin meniul Fișier.
Nu știu dacă există pe internet cel mai bun program de editare a subtitrărilorÎn acest caz, dar în orice caz, Aegisub mi-a părut un editor excelent.
Textul este sincronizat automat cu videoclipul, astfel încât transcrierea trebuie să fie într-o limbă compatibilă cu tehnologia noastră de recunoaștere a vorbirii și în aceeași limbă ca și videoclipul. Nu se recomandă utilizarea transcrierilor pentru video care sunt salvate mai mult de o oră sau au o calitate slabă a sunetului. Selectați "Adăugați noi subtitrări" și selectați limba de subtitrare pe care doriți să o creați. Utilizați bara de căutare pentru a găsi limbi care nu sunt afișate automat. Faceți clic pe "Setați ora" pentru a sincroniza transcrierea cu videoclipul.
- În cadrul videoclipului, selectați "Transcrieți și sincronizați".
- Scrieți întregul dialog în caseta de text.