فيديو مع أقصى دقة. ما هو أفضل جودة الفيديو والأفلام؟ ما هي تنسيقات الفيديو الموجودة؟ هناك تنسيقات مزق الأخرى نسخ فيديو غير قانوني.

بالإضافة إلى الصفات الوصفية المقبولة والمقبولة بشكل عام من الفيديو مثل توسعها، هناك خصائص أخرى، والتي تشير عادة عن طريق الاختصارات اللاتينية منخفضة اللاتينية. يمكنك التعامل مع المستخدم العادي أمر صعب للغاية. بحاجة فورا إلى توضيح أن إسنزاد قياسي فيديو معين إلى "الجودة العالية" أو "ضعف الجودة" عادة ما تكون مشروطة جدا، نظرا لأن الكثير يعتمد على جودة خالق الفيديو تلقى إشارة، لأن معظم فيديو رقمية تلقى بطرق مختلفة مبدلة.

أدنى جودة

أسوأ طريقة للحصول على مقطع فيديو هي تناولها على الكاميرا، فهي ليست مهمة ومهنية أم لا، في السينما. تظهر معظم الأفلام الجديدة على الشبكة مباشرة بعد بروليدها بهذه الطريقة. يشار إلى الفيديو الذي تم التقاطه بهذه الطريقة ك Camrip (شاشة "ما يسمى") أو TS (Telesync).

جودة منخفضة

يتضمن Video Video ذات جودة عالية ملفات فيديو نسخ من أشرطة الفيديو - VHSRIP، أو مقاطع الفيديو الترويجية المختلفة التي لم تتلق بعد المعالجة الواجبة أو بوعي الجودة من أجل تجنب توزيعها غير القانوني - WP، SCR، DVDCCR، TC.

جودة متوسطة

يمكن الحصول على فيديو من متوسط \u200b\u200bالجودة إذا كان بإمكانك تزيين الصورة والصوت برمجيا من قرص ليزر أو تلفزيون من جودة مختلفة - من الكبل العادي إلى الأقمار الصناعية (لا يوجد تلفزيون عالي الوضوح). تعمل مثل هذه الفيديوات عادة باسم LDRIP أو TVRIP أو SATRIP أو DVBRIP أو DTVRIP أو PDTV أو PDTVRIP.

جودة جيدة

يعتقد أن الفيديو من نوعية جيدة قادر على توفير مثل هذا المصدر للإشارة ك DVD قديم. ليس من المستغرب أن يتم استدعاء الفيديو المستلم بطريقة أو بأخرى - DVD أو DVDRIP أو DVD مخصص.

جودة ممتازة

ممتاز (ولكن لا يزال ليس أفضل) يمكن تحقيق الجودة إذا برمجيا إزالة الفيديو من أي وسائط عالية الدقة، سواء كان القرص أو التلفزيون أو البث عبر الإنترنت. ينتمي الفيديو الذي تم الحصول عليه بهذه الطريقة إلى HDRIP و HDTVRIP و Web DLRip و HD DVDRIP و BDRIP.

أفضل جودة

و هنا أفضل الفيديو - هذا هو نفس الفيديو من نوعية ممتازة، ولكن، كقاعدة عامة، مباشرة من المصدر الأصلي، دون معالجة برامج إضافية. يشار إلى معاييرها من خلال اختصارات اللاتينية HDTV و Web-DL و HD DVDREMUX أو قرص DVD و DDREMUX و Blu-ray أو BD.

أفضل تنسيقات الفيديو عالية الجودة

فيديو (فيديو - أرى، مراقبة) - هذا هو تحويل الصورة إلى جهاز التسجيل في تسلسل الإشارات الكهربائية المسجلة إلى الحارس (Drive) من المعلومات. أيضا، ومقاطع الفيديو هي مجموعة متنوعة ضخمة من تقنيات التسجيل، ومعالجة، ونقل، وتخزينها واستنساخ المواد البصرية أو السمعية البصرية (السينما والأفلام وتسجيلات الفيديو والموسيقى والفيديو وغيرها). يختلف الفيديو عن السينما والسينما فقط عن طريق استخدام التشغيل وتسجيل أي شركة حاملة أخرى، باستثناء الفيلم، على الرغم من أن التطوير الحديث للتكنولوجيات الرقمية في فيلم وأجهزة العرض الأفلام الرقمية يمحو الخط بين الفيديو والأفلام والأفلام. يقوم تنسيق الفيديو بتحديد هيكل ملف الفيديو، فكيف يتم تخزين الملف على وسائط المعلومات (القرص المضغوط أو قرص الفيديو الرقمي أو Blu-ray أو بطاقة ذاكرة الفلاش أو محركات الأقراص الصلبة أو قنوات الاتصال). عادة ما يكون مجموعة متنوعة من تنسيقات الفيديو ملحقات مختلفة ملف (* .avi؛ *. MPG؛ *. TS؛ * .mov؛ * .mkv؛ * .3gp، إلخ).

أفضل فيديو عالي الجودة اليوم هو HDTV (ENG. تلفزيون عالي الوضوح) - تلفزيون عالي الدقة، تلفزيون دقة عالية. HD - تنسيق فيديو فيديو عالي الدقة، التنسيق الحديث وضوح خاص للصورة.

تنسيقات الفيديو عالية الدقة عالية الدقة

1) 720P. - 1280؟ 720 بكسل (النقاط)، والتوسيع التدريجي (مسح الخط، يتم عرض جميع خطوط كل إطار بالتتابع)، نسبة الأطراف 16: 9، تردد - 24، 25، 30، 50 أو 60 إطارات في الثانية؛

2) 1080i. - 1920؟ 1080 بكسل، تبختر متداخل (يتم تقسيم كل إطار إلى مراكز نصفين يتكون من صفوف محددة من خلال سطر واحد، مرتين أعلى من تردد الإطار مقارنة بالتوسع التدريجي)، نسبة الأطراف 16: 9، تردد - 50 أو 60 حقلا في الثانية؛

3) 1080P. - 1920؟ 1080 بكسل، الاجتياح التدريجي، النسبة الجانبية 16: 9، تردد - 24، 25 أو 30 إطارات في الثانية.

ما هو الفرق بين 1080i و 1080p؟

في كل من تنسيقات الفيديو هذه المستخدمة طريق مختلف تحويل عدد من الصور الثابتة إلى صورة متحركة. عندما يتم تشغيل المسح الضوئي (رمز "I")، يتم تشغيل صورة ثابتة أو "إطار" من خلال مسح مجموعتين من الخطوط التناوية أو "الحقول" (نصف الحالات). مع Scan Scan (P "(P" (P ")، يتم إنشاء الإطار في تشغيل واحد فقط (مسح). وهذا هو، إذا تم إجراء عملية مسح الصورة في كل من تنسيقات الفيديو ("I" و "p") بنفس السرعة، فهذا يعني أن عدد متساو من أشواط في الثانية، يصبح ميزة الاجتياح التدريجي ("P") واضح (جودة الصورة أفضل)، نظرا لأن الصورة الكاملة ممسوحة ضوئيا (الإطار)، وليس نصف الصورة (الحقول). كجزء من عملية الاجتياح التدريجي ("P")، يتم عرض عدد أقل من النقاط والخطوط، ولكن السرعة تزيد مرتين.

انتاج: تبدو الصورة في كل من تنسيقات الفيديو، 1080i و 1080p، أفضل في ظل ظروف مختلفة. تم تصميم تنسيق الفيديو 1080i للعب أجزاء طفيفة من الصورة مع حركة بسيطة أو في إطارات وصور ثابتة. تنسيق الفيديو هذا هو أفضل بكثير مناسبة للقرار المكاني. تنسيق الفيديو 1080i يعمل تماما حتى لا توجد حركة إطار. عندما تبدأ الكائنات في التحرك، تبدأ مسار الحركة بين الحقول بالتناوب (شبه العينات) في التغيير. وهذا ما يسمى "Artifacts Motion"، أي صورة التداخل أو تشويه الفيديو المرئي يشبه النمط الصعود. تعتبر جودة تنسيق الفيديو 1080i عفا عليها الزمن.

تتمتع جودة تنسيق الفيديو 1080P بميزة الحركة. لا يجلب تشويه مرئيا للصورة بغض النظر عن سرعة الأجسام المتحركة، وبالتالي فهو لديه أفضل "حل مؤقت". ومع ذلك، عند إيقاف الصورة، لن تبدو الإطارات الثابتة واضحة للغاية، لأنه في تنسيق الفيديو 1080P هو نقاط وخطوط أصغر بكثير، مقارنة مع 1080i.

HDTV عالية الوضوح لنقل الفيديو التلفزيوني التلفزيوني HDTV على مسافات طويلة (قنوات فضائية - S2، الكيبل التلفزيوني)، عادة ما يتم إنتاجها باستخدام طرق الضغط لتقليل متطلبات عرض نقل البيانات (من 1،485 جيجابت / ثانية إلى 8-25 ميغابت في الثانية)، في حين تظل جودة الفيديو جيدة.

لترميز إشارة فيديو، استخدم اليوم أفضل تنسيقات فيديو MPEG-2، MPEG-4، H.264 أو AVC (معايير ضغط الفيديو (برامج الترميز)، والتي تم تصميمها لتحقيق درجة عالية من ضغط إشارة الفيديو مع الحفاظ على جودة عالية) وبعد

يتم تنفيذ ناقل الحركة عبر الفيديو HDTV إلى مسافة قصيرة (من موالف (جهاز استقبال) للمستخدم إلى الشاشة (TV)) في العرض الأصلي (UNPPAT) عبر كبلات HDMI الرقمية و DVI-D. يسمح لك استخدام الواجهات الرقمية (الكابلات) بتجنب الضغط والفيديو بالكامل وتحفيز أفضل صورة.

جودة الفيديو الرقمي هي قياس نسبة الإشارة إلى الضوضاء. وما هي جودة الفيديو والأفلام عالية الجودة هي الأفضل، والتي يمكن تنزيلها من الإنترنت؟ حسنا، أولا وقبل كل شيء، يجب القول أن المتطلبات الرئيسية للتنسيقات للإنترنت هو الإيصال. من الواضح أن تنسيق DVD أو HDTV لن يذهب. ولكن تقريبا أي فيديو، تم تصويره على هاتف محمول أو على كاميرا رقمية، يلبي متطلبات الإنترنت. والسؤال ينشأ، ما هو أفضل جودة فيديو وأفضل جودة عالية مع أقصى ضغط موجود لراحة التنزيل من الإنترنت، وما هي تضمين تنسيقات الأفلام؟

يتم الخلط بين مستخدمي الإنترنت العديد منهم من خلال أفضل فيلم HDTV ذو جودة عالية مع نسخ الفيديو HDTV-RIP. يقوم HDTV-RIP بنسخ الفيديو من مصدر فيديو مترجم عالي الدقة (أفلام) - HDTV. هذا ممكن مع استخدام أساليب برامج الترميز المختلفة وطرق الضغط. في النهاية، قد لا تحتوي أفلام HDTV-RIP على أعلى جودة عالية. يمكن أن تذهب بث الفيديو RIP من قناة HDTV مع شعار القناة. كما أنه لا يستحق تنسيق الفيديو المربك HD مع HDTV تنسيق الفيديو عالي الدقة.

هناك تنسيقات مزق أخرى من نسخ الفيديو غير المشروع:

صيغة كام أو camrip. - إنها جودة صوت وفيديو منخفضة للغاية، مأخوذة من كاميرا الفيديو في قاعة السينما (عادة في أيام العرض الأول)، ما يسمى "الشاشة".

Telesync (TS) - يتم تسجيل الفيديو من الشاشة عادة كاميرا احترافية (رقمية) مثبتة على حامل ثلاثي القوائم في سينما فارغة أو في مقصورة المشغل. الصوت مكتوب في وضع الاستريو، عادة مباشرة من مصدر الصوت. جودة الفيديو ليست الأفضل، ولكن أفضل بكثير من camrip.

الاتصالات (TC) - تتم إزالة نسخة من الفيديو من الفيلم، بمساعدة المعدات الخاصة. يتم تسجيل الفيلم مع جهاز الإسقاط بواسطة موظفي السينما مع مخرجات الصوت والفيديو. قبل ظهور DVD هذه التكنولوجيا أعطى أفضل جودة الفيديو المتاحة.

DVD-RIP (DVDRIP) - هذا مزق من قرص DVD مرخص، مضغوط بتنسيق MPEG4 (MP4) لتقليل حجم الفيلم. في بعض الأحيان تتم الإشارة إلى الإصدارات مع أفضل جودة الصورة على أنها Superdvd و HQ DVD (أعلى جودة DVD-Video-Video).

HD-DVD-RIP (HDDVDRIP، HDDVD-RIP، HDDVD) - مزق مع HD- قرص DVD (من 15 جيجابايت على الطبقة). يشير إلى تنسيق HDTV. تنسيق الجودة قديم، إزالته من الإنتاج واستبداله صيغة جديدة محرك أقراص Blu-ray القرص البصري (Blue Ray - Blue Ray and Disc).

BD-RIP (BDRIP، BRRIP، BR-RIP) - هذا هو RIP مسجلة مع قرص Blu-ray DVD (من 25 جيجابايت على الطبقة). يشير إلى HDTV. جودة أفلام BDRIP الحقيقية أفضل بكثير من dvdrip. حجم الفيلم المسموح به هو 9.5 جيجابايت. في كثير من الأحيان في التعيين تشير إلى حجم الصورة في بكسل. على سبيل المثال، BDRIP.720P BD-RIP.1080P. في بعض الأحيان توجد نسخ من تنسيق DVD مع صورة موسعة وتعيين غير صحيح ل BDRIP. Blu-ray ("Blue Ray") - تم استلام تنسيق الوسائط البصرية المستخدمة لتسجيل الكثافة عالية الكثافة وتخزين البيانات الرقمية، بما في ذلك HDTV عالية النهائي، اسمه من استخدام التسجيل والقراءة الموجة القصيرة (405 نانومتر) " الأزرق "(الأرجواني من الناحية الفنية). تمت إزالة الرسالة "E" عن عمد من كلمة "Blue" للتسجيل تحت علامتها التجارية، حيث غالبا ما يتم استخدام تعبير "Blue Ray" ولا يمكن تسجيلها كعلامة تجارية.

أفضل تنسيقات الفيديو عالية الجودة. دقة الفيديو:

التليفون المحمول - هذا هو فيديو تم إنشاؤه ل أجهزة محمولة؛ عادة، القرار هو من 320؟ 240 إلى 640؟ 480 بكسل.

تعريف قياسي (SD) - إذن فيديو قياسي، خطوط 525-625.

عالية الوضوح (HD) - قياسي الفيديو مع دقة الفيديو المناسبة عالية الوضوح التلفزيون:

HD-720. - قيادة الفيديو بدقة 1280x528 النقاط إلى 1280x720، وأحيانا الطيف بالكامل لأذونات WXGA بالكامل.

HD-1080. - معيار الفيديو بدقة من 1440x1080 إلى 1920x1080 بيكس.

أنا. - (تشابك) - الاجتياح المتداخل.

p. - (تدريجي) - الاجتياح التدريجي.

ما هي ملحقات الفيديو؟

AVI (الصوت-فيديو interleaved) - هذا هو امتداد عدد كبير من ملفات الفيديو، وتنسيق فيديو الملف الذي تم إدخاله بواسطة Microsoft لاستخدام أنظمة تشغيل الفيديو نظام التشغيل شبابيك. تعرف ملفات التنسيق مع Extensless.AVI باسم MediaContener، فهذا هو تنسيق ملف، وكذلك MP3 أو JPG. هذا هو RIFF-MediaContener الذي تم تطويره بواسطة Microsoft، والتي يمكن فيها تخزين تدفقات 4 أنواع - الفيديو والصوت والنص و MIDI. يمكن أن تتضمن حاوية الفيديو هذه مقاطع فيديو لأي تنسيق (MPEG-1 و MPEG-2 و MPEG-4 و MPEG-7) بالموسيقى صيغ مختلفةربما، أي مزيج من برامج الترميز. لذلك، إذا mp3 و ملفات JPG. بنيت على استخدام النوع الرئيسي فقط من ضغط البيانات (طبقة MPEG Audio Layer 3 و JPEG)، قد يحتوي ملف AVI على أنواع مختلفة من البيانات المضغوطة (على سبيل المثال، DivX - Video + WMA - Audio أو Indeo - Video + PCM - Audio )، اعتمادا على ما إذا كان أي برنامج ترميز يستخدم لترميز أو فك التشفير. مثل دي في دي، ملفات AVI دعم الفيديو الصوت متعدد الخيوط. قد تحتوي ملفات AVI على أنواع مختلفة من البيانات المضغوطة، على سبيل المثال، DivX للحصول على معلومات الفيديو و MP3 للصوت.

WMV ( ويندوز ميديا. فيديو) - هذا تنسيق من Microsoft، إنه في ذلك سوف تتلقى فيديو مصنوع باستخدام Movie Maker.

مخرطة - تنسيق Apple Macintosh QuickTime، قد يحتوي باستثناء الفيديو أيضا الرسومات، الرسوم المتحركة، 3D. في معظم الأحيان، هناك حاجة إلى مشغل QuickTime للعب هذا التنسيق.

MKV. - (matryoshka أو matroska) - أيضا حاوية فيديو يمكن أن تحتوي على فيديو، صوت، ترجمات، قوائم، إلخ. لديه رمز مفتوح، حتى يكون شائعا جدا، ولكن واعدة للغاية.

3GP. - فيديو للهواتف المحمولة من الجيل الثالث، لديها حجم صغير وجودة منخفضة.

تنسيقات الفيديو المستخدمة على الإنترنت:

FLV (فلاش فيديو) - يتم استخدام تنسيق الفيديو للإرسال والنقل على الإنترنت من خلال هذه الأنظمة الأساسية لاستيعاب مقاطع الفيديو، مثل YouTube، Rutube، Tube.by، فيديو Google، فيلم وغيرها الكثير.

SWF ( إنطلاق الهزة الأرضية.) - هذا امتداد للرسوم المتحركة التي تم إنشاؤها في برنامج Adobe. فلاش، وكذلك الفيديو بتنسيق الفلاش، يتم تشغيله بواسطة المتصفحات مع مشغل الفلاش.وبعد بكرات الفلاش واسعة الانتشار على الإنترنت.

RM، رع، ذاكرة الوصول العشوائي - التوسع في تنسيق RealVideo من RealNetWorks، والذي يستخدم للتلفزيون بث على الإنترنت. لديها حجم ملف صغير وجودة منخفضة، لكنه يسمح لك بالرؤية، على سبيل المثال، إطلاق التلفزيون على موقع شركة تلفزيونية معينة.

ملحقات الفيديو المتعلقة بتنسيق DVD:

VOB (قاعدة كائن إصدار) - هذا امتداد حاوية إعلامية يمكن أن تحتوي على العديد من تدفقات الفيديو (تنسيق MPEG-2) والصوت، وكذلك قائمة وترجمات الفيلم. هذه هي الملفات الأساسية على فيلم DVD.

ifo. - الملفات الموجودة على قرص DVD تحتوي على معلومات حول الفيلم، وقائمة، ترتيب ملفات VOB الضرورية، على سبيل المثال، مشغل DVD، I.E. ملفات الخدمة. تم إنشاؤها في عملية التحويل أو التأليف، أي سجلات DVD.

m2V، M2P. - ملحقات الفيديو بتنسيق MPEG-2، وإنشاء ملفات VOB وسجل DVD. الشبكات الحقيقية RealPlayer و Microsoft Windows Media Player العب مرة أخرى.

شروط إضافية وتنسيقات فيديو أخرى مع جودة فيلم مختلفة:

ملاحظة: عموم ومسح - هذه أفلام تصدرت لاختبار رد فعل الجمهور. يتم توضيحها على الشاشة المربعة. إذا تم الكتابة فوق هذا الفيلم للعرض في المنزل، فأنت بحاجة إلى إعادة جودة تنسيق الفيديو. تم تسجيل معظم أجهزة التلفزيون في الولايات المتحدة، التي تمت إزالتها بعد عام 1955، في نسبة 1.85: 1 (يتم تسجيل الأوروبي في نسبة 1.66: 1). على الرغم من أن الاستثناء هو تنسيق خاص للعدسات البصرية - Cinemascope (2.35: 1). يحتوي التلفزيون القياسي على تنسيق نسبة 1،33: 1، I.E. إذا قمت بتمييز تنسيق الفيديو، فأنت بحاجة إلى تقليل الصورة. يتم ذلك على النحو التالي: يتم قطع الفيديو في العرض (من الجانبين). إذا قمت بشراء قرص DVD وليس هناك علامة "تنسيق فيلم أصلي"، فيمكنك المتابعة من حقيقة أنه تم قطع الفيلم بطريقة المقلاة والمسح الضوئي. إذا كنت ترغب في الفيلم بأكمله، فيجب عليك شراء قرص DVD مع علامة "عريضة".

مدبلجة.: تم قطع الصوت الأصلي بديلا (مثال: تم فرض المسار الصوتي من السينما الروسية على شاشة فيلم أمريكا الشمالية).

خط أطلق عليها اسم.: (أيضا كما هو مدبوغ)، إلا أن الصوت تم أخذه من "الكرسي" (مقبس سماعة الرأس في كرسي السينما) أو "جهاز الإسقاط" (خط).

ميكروفون يطلق عليها.: نفس نفسها، تم تسجيل الصوت فقط من خلال الميكروفون في السينما.

stright إلى الفيديو (STV): - خرج الفيلم فورا على قرص DVD أو VHS - كاسيت دون عرضه في دور السينما، وجودة تنسيق الفيديو، على التوالي، DVDRIP أو VHSRIP.

تخفيضات تنسيقات الفيديو الأخرى:

subbed.: فيلم مع الاعتمادات؛

WS.: عريضة؛

صندوق بريد.: مصطلح آخر لعسر

غير مصنف: لا يتم تقسيم الإصدار عن طريق الرقابة؛

مسرحية.: إصدار الفيلم خصيصا للعرض في دور السينما؛

محدود: تم عرض الفيلم في أكثر من 500 قاعة سينما؛

العاصمة: "مدير" مخرج "مخرج" الإصدار - إصدار فيلم يختلف عن العرض في دور السينما؛

جهد: "الطبعة الخاصة" الطبعة الخاصة من كاتب الفيلم؛

FS.: ملء الشاشة، تنسيق الفيديو ملء الشاشة؛

سليم.: إصدار الأفلام المتجددة، أي كانت النسخة السابقة لهذا الفيلم التلفزيوني أقل بكثير من الجودة؛

إعادة تصميم.: يتم تحويل إصدار الفيلم إلى تنسيق آخر أو إعادة ترميزه؛

مغفل: يتم استدعاء DUP إصدار فيلم فيديو جاء في الثانية بعد الأصل (مكررة)، ولكن ليس مسروقا (مسروقا)، ولكن ببساطة مأخوذة من مصدر فيديو آخر (Saplara)؛

remastered: استبدال الاستوديو لجودة الفيديو و / إما أن يتم تنفيذ معدات الكمبيوتر المتخصصة؛

بيع بالتجزئة: يتم الإشارة إلى الإصدار الرسمي عندما كان الإصدار السابق من مصدر فيديو غير قانوني وجودة رديئة؛

وضع علامة مائية.: يحتوي على شعارات صغيرة للقناة التلفزيونية أو الخلاصة (مؤلف الإعلانات)؛

إعادة تقييم.: جديد إصدار الفيديو إعادة كتابة جديدة.

وصف تنسيقات الفيديو وخصائص الترجمات المختلفة:

ترجمة Thembed (دبلجة): البروفيسور متعدد الأصوات (عادة ما يكون أكثر من 10-15 زوجين)، في غياب أصوات فريدة في الخلفية الخلفية. إذا في الخلفية الخلفية، حتى قليلا، تسمع الأصوات الأصلية، لم تعد ترجمة مكررة، ولكنها ترجمة اختيارية. ترجمة مطبوخة - قاسية وعمل مكلفة للغاية. لإعدامها يمكن أن يستغرق الأسبوع والشهور، ل من الضروري أن يتزامن صوت الأواني باستمرار مع الأصل على مزاج، على Timbre عندما يتماشى نص إعادة كتابة مع حركة شفاه الشخصية، وما إلى ذلك، يمكن تلبية التشابه العظيم حصريا في دبلجة عالية الجودة، عادة في الأفلام الأكثر مبيعا (الأكثر مبيعا).

ترجمة صوتية متعددة الأصوات - ترجمة متعددة الأصوات (3-5 الأصوات) للمشهد، على النقيض من الترجمة المكررة، يمكنك سماع أصوات فريدة من نوعها (المصادر الأصلية). عادة، فإن وظيفة مزدوجة، مشتركة في فيلم Voice Acting، لا تشحذ الصوت الأصلي، ومجرد ترجمة النص إلى الروسية. يمكن أن تكون الترجمة الجودة المهنية والهواة، على الرغم من أن الحدود بينهما ضيقة للغاية.

ترجمة صوتية ذات شعر واحد - الترجمة من قبل شخص واحد لجميع الأصوات (عادة رجل). هذه الترجمات إلى الروسية بشكل خاص مألوفة عشاق الفيديو على أشرطة الفيديو VHS 80-90X. في المستقبل معروف ولدي ميزة الأصلية.

معلومات إضافية عن ترجمة صوتي واحد

استوديو "PE كامل" - نقل عفريت إلى الروسية دون تغييرات، مع الحفاظ على معنى الفيلم. أنها تختلف في الرقابة والمراسلات على النص الفريد للفيلم. غير لائق، إذا كان هذا موجودا في الأصل، يترجم علامات تجارية غير لائقة. إذا لم يكن هناك خرق في الأصل، على التوالي، وفي ترجمة Goblin Brani لن.

استوديو "سبارك الله" - نقل عفريت مضحك، في كثير من الأحيان مع عناصر من المفردات الفاحشة. سيارات أخرى لتحويل الفيديو الروسي في أداء Dmitry Puchkov - عفريت، غالبا ما يغير معنى ومؤامرة الفيلم.