حافظه ترجمه حافظه حافظه حافظه حافظه (حافظه ترجمه) Evgenia dmitrievna K. filol.n.، دانشیار دانشگاه امور خارجه امور خارجه. fm داستوفسکی برنامه های کاربردی محلی سازی

در این مقاله ما برنامه ها را جمع آوری کردیم، از جمله رایگان، که به شما اجازه می دهد تا متون بیشتری را در زمان کمتری ترجمه کنید. ما امیدواریم که برای خودتان چیزی مفید پیدا کنید.

حافظه ترجمه

حافظه ترجمه (حافظه ترجمه، درایوهای ترجمه) - برنامه هایی که به شما اجازه می دهد همان دو بار ترجمه کنید. " اینها پایگاه های داده ای هستند که حاوی واحدهای قبلی ترجمه شده هستند. اگر متن جدید یک واحد را تشخیص دهد که قبلا در پایگاه داده است، سیستم به طور خودکار آن را به ترجمه اضافه می کند. چنین برنامه هایی به طور قابل توجهی صرفه جویی در زمان مترجم، به ویژه اگر آن را با همان نوع متون کار می کند.

trados. در زمان نوشتن مقاله - یکی از بیشتر برنامه های محبوب حافظه ترجمه به شما اجازه می دهد تا با اسناد MS Word، ارائه پاورپوینت، اسناد HTML و فایل های دیگر فرمت ها کار کنید. Trados دارای یک ماژول برای حفظ واژه نامه است. سایت: http://www.translationzone.com/trados.html

déjà vu.. همچنین یکی از رهبران محبوبیت. به شما اجازه می دهد تا با اسناد تقریبا تمام فرمت های محبوب کار کنید. نسخه های جداگانه ای از برنامه های مترجمان آزاد و برای آژانس ترجمه وجود دارد. سایت: http://www.atril.com/

امگات. پشتیبانی از تعداد زیادی از فرمت های محبوب، اما اسناد در MS Word، اکسل، پاورپوینت مورد نیاز برای تبدیل به فرمت های دیگر. ویژگی دلپذیر: این برنامه رایگان است. سایت: http://www.omegat.org/

متداول. به شما اجازه می دهد تا با اسناد فرمت های اصلی محبوب کار کنید. دو گزینه برنامه ارائه شده است - ماژول برای MS Word و برنامه سرور. سایت: http://www.metatexis.com/

یادداشت. این قابلیت شبیه به Tradosomes و Déjà Vu، هزینه برنامه (در زمان نوشتن مقاله) کمتر از سیستم های محبوب تر است. سایت: http://kilgray.com/

ترانزیت ستاره. طراحی شده برای ترجمه و محلی سازی. در حال حاضر سازگار با سیستم عامل ویندوز. سایت: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

Wordfisher. سیستم رایگان حافظه ترجمه، ایجاد شده و پشتیبانی شده توسط مترجم حرفه ای. سایت: http://www.wordfisher.com/

در سراسر.. 4 نسخه مختلف از برنامه وجود دارد که در حجم عملکرد متفاوت هستند. سایت: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

catnip. برنامه رایگان، برنامه "وایرس" MT2007. سایت: http://mt2007-cat.ru/catnip/

واژه نامه های الکترونیکی

در اینجا ما تنها واژه نامه های الکترونیکی برای کار خودمختار (بدون دسترسی به اینترنت) ارائه کردیم. واژه نامه های آنلاین بسیار بیشتر هستند، یک مقاله جداگانه اختصاص داده خواهد شد. اگر چه اینترنت نفوذ به گوشه های دور از راه دور از این سیاره، مفید است که حداقل 1 فرهنگ لغت برای کار آفلاین داشته باشید. ما به لغت نامه ها برای استفاده حرفه ای نگاه کردیم، عبارات و لغت نامه ها برای مطالعه زبان به اینجا نرسیدیم.

Abbyy Lingvo.. در حال حاضر به شما اجازه می دهد تا از 15 زبان ترجمه کنید. چندین نسخه از برنامه با حجم های مختلف لغت نامه ها وجود دارد. یک نسخه برای دستگاه های تلفن همراه وجود دارد. نسخه پرداخت شده از فرهنگ لغت بر روی کامپیوتر نصب شده است و می تواند بدون اتصال به اینترنت کار کند، تنها رایگان در دسترس آنلاین است. این برنامه سازگار با ویندوز، Symbian، Mac OS X، IOS، آندروید است. سایت: http://www.lingvo.ru/

چند شهر. همه نمی دانند که نسخه آفلاین این فرهنگ لغت محبوب وجود دارد. می توان بر روی کامپیوتر (ثابت و جیب)، گوشی های هوشمند نصب کرد. با Windows، Symbian و Android، و همچنین لینوکس (از طریق مرورگر) کار می کند. در حال حاضر به شما اجازه می دهد تا از / به 13 زبان ترجمه کنید. سایت: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

promt. این برنامه دارای نسخه های کاربردی حرفه ای است. به علاوه Promat این است که اجازه می دهد تا شما را به همکاری با Trados. سایت: http://www.promt.ru/

slovoed. می تواند زبان های C / به 14 را ترجمه کند. نصب شده بر روی کامپیوتر و لپ تاپ های ثابت، دستگاه های موبایل و خوانندگان آمازون Kindle. با iOS، Android، Windows، Symbian، BlackBerry، Bada، سیستم عامل های Tizen کار می کند. فرهنگ لغت دارای چندین نسخه، از جمله لغت نامه های تخصصی تخصصی است. سایت: http://www.slovoed.ru/

برنامه های تشخیص متن

Abbyy Finereader.. متن را در عکس ها، اسکن، اسناد PDF به رسمیت می شناسد. دومی (در زمان نوشتن مقاله) نسخه متن را در 190 زبان به رسمیت می شناسد و برای 48 نفر از آنها املایی را می سازد. شما می توانید متن حاصل را در تقریبا تمام فرمت های محبوب (Word، Excel، PowerPoint، PDF، HTML، و غیره) ذخیره کنید: http://www.abby.ru/finereader/

کمان (Openoco). این برنامه به عنوان یک محصول تجاری ایجاد شد، اما در حال حاضر آزادانه گسترش می یابد. سازگار با سیستم عامل لینوکس، Mac OS X، ویندوز. سایت: http://openocr.org/

آمار شمارش برنامه ها

مترجم "sabacus - برنامه رایگان برای شمارش تعداد کلمات در اسناد مختلف انواع. سایت: http://www.globalrendering.com/

هرزه - یک برنامه پرداخت شده با تعداد زیادی از تنظیمات. به عنوان مثال، شما می توانید تعداد کاراکترها را با فضاهای یا فضاهای، تعداد کلمات، رشته ها، صفحات، یا واحد شمارش خود را تنظیم کنید. سایت: http://www.anycount.com/

finecount - این برنامه در دو نسخه، پرداخت و رایگان در دسترس است، که در حجم توابع متفاوت است. سایت: http://www.tilti.com/

برنامه های کاربردی محلی سازی

برنامه های سایت های ترجمه

برنامه های دیگر برای مترجمان

مقایسه Apsic - برنامه برای مقایسه فایل ها (متن متن vs متن با تغییرات ساخته شده توسط مترجم). سایت: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

Afterscan - برنامه برای چک اتوماتیک و اصلاح متن منبع. تشخیص و تصحیح اشتباهات، اشتباهات، فضاهای گمشده، خطاها هنگام تشخیص متن. سایت اینترنتی:















10 فرآیند معمول مترجم در واقعیت خیلی آسان نیست


دریافت سفارش: در هر فرمت مشتری مناسب. شمارش حجم کار: ساعت ها، کلمات، نمادها. بیش از حد حساب نکنید تبدیل: ترجمه غیر ضروری نیست: آنچه قبلا ترجمه شده، تکراری، اعداد، تاریخ، لیست ها است. طرح: لازم است که ترجمه به نظر می رسد و همچنین اصلی (XML، HTML). E-Editors: هیچ خطایی در سند، یکنواختی اصطلاحات وجود ندارد. ارسال به مشتری: صرفه جویی در اسناد، رمزگذاری، اطمینان از تمام الزامات Kazztor. 11 "سنگ های زیر آب"




چرا ما به سیستم های SAT نیاز داریم؟ چرا ما به سیستم های SAT نیاز داریم؟ 13 هدف هدف - ترجمه بیشتر و سریع تر کارآیی مدرن مدرن و سازگاری یکنواخت و قابلیت اطمینان چندزایی، امنیت و کنترل - اطلاعات مهم رابط کاربر محافظت شده - به راحتی یادگیری روش کار - استفاده از حافظه ترجمه راحت، پایه اصطلاحات، لغت نامه


14 هدف هدف اشتغال هدف. کارفرمایان نیاز به مالکیت سیستم های ترجمه اتوماتیک دارند مشتریان نیاز به ارائه ترجمه به صورت پایگاه داده دارند. رقابت های بالا بین الزامات کیفیت مترجم و زمان بندی.


15 الزامات مدرن نیاز به بهبود کیفیت ترجمه: تضمین یکنواختی اصطلاحات. اطمینان از ترجمه یکنواخت از پیشنهادات مشابه برای افزایش بهره وری (کاهش هزینه های کار، کاهش محدودیت های زمان): اتوماسیون عملیات معمول. به استثنای انتقال مجدد کامل مستندات، که تغییرات و افزوده شده برای از بین بردن مجدد انتقال مجدد و همان کلمات و پیشنهادات ساخته شده است




17 توافقنامه محرمانه ای در اوت 2004 RE: توافقنامه محرمانه خانمها و آقایان: شما درخواست اطلاعات محرمانه از شرکت شرکت 1 ("شرکت 1") در مورد شرکت 1 که در ارتباط با توجه شما از یک ترکیب تجاری ممکن است، محرمانه، اختصاصی یا عمومی در دسترس نیست "معامله") بین شما و شرکت 1 شامل TLC. به عنوان یک شرط، و در نظر گرفتن، از ارائه به شما "اطلاعات محرمانه" (به عنوان تعریف شده در زیر)، اندرو نیاز به درمان اطلاعات محرمانه به طوری که در این موافقت نامه نامه (توافقنامه محرمانه "مطرح شده است. 1. اطلاعات محرمانه که در این توافقنامه محرمانه مورد استفاده قرار می گیرد، اصطلاح "اطلاعات محرمانه" به معنای تمام اطلاعات مربوط به شرکت 1 و شرکت های وابسته یا وابستگان آن است که توسط شرکت 1 یا هر نماینده یا نماینده شرکت 1 یا به دست آمده یا به دست آمده یا به دست آمده است توسط شما از هر یک از افراد پیشین به عنوان بخشی از توجه شما از معامله. متن اصلی:








21 توابع اساسی SAT - تجزیه و تحلیل سیستم های مقدماتی مقدماتی ترجمه جهانی برای TM خودکار جستجو برای ترجمه از پیشنهادات مشابه تکراری حافظه ترجمه Maxi - ایجاد TM در ترجمه آماده سازی دوباره پر کردن و نگهداری از پایگاه داده اصطلاحات ویرایشگر متن




SDL Trados آخرین نسخه محصول - SDL Trados. استودیو 2011 (Freelance / Professional / Passolo) با هر ترکیب زبانی پشتیبانی می شود مایکروسافت ورد مورد نیاز سیستم - 2 گیگابایت رم (برای کار پایدار تر)، پردازنده - پنتیوم IV (حداقل) از فرمت های مختلف فایل پشتیبانی می کند ( مایکروسافت آفیس.، ادوبی، جاوا، Indesign)


چرا دادگاه های مهاجرت به مترجمان نیاز دارند

هر سال، اداره اجرایی برای بررسی مهاجرت، سالنامه آمار را در مورد مسائل دادگاه مهاجرت منتشر می کند. این گزارش سال گذشته چندین روند مهاجرت را برجسته کرد، از جمله افزایش تعداد موارد مهاجرت در مقایسه با سال های گذشته. شاخص به افزایش موارد مهاجرت، گزارش همچنین نشان داد که نیاز به افزایش نیاز داردخدمات ترجمه در دادگاه.

یک سیستم نامتعادل و یک بار کار نامتعادل

U.S. دادگاه های مهاجرت به دلیل تغییرات جاری در سیاست های مهاجرت، برآورد شده است.

در واقع، روند سال گذشته افزایش 14 درصدی در امور دادگاه را در مقایسه با سال 2015 نشان داد.

داده های بیشتر یک سیستم نامتعادل و یک بار کار نامتعادل را تایید کرد. این امر در این حقیقت مشهود بود که 25 درصد از همه موارد سیستم را به دست آورد، تنها پنج دادگاه مهاجرت شهر بود (58 کشور در سراسر کشور وجود دارد).

شهرها بیشترین اختیارات مربوط به پرونده های دادگاه مربوط به مهاجرت عبارتند از:

    لس آنجلس، CA

    نیویورک سیتی، نیویورک

    San Francisco، CA

    Arlington، VA.

    میامی، فلو

روند زبان

با توجه به اداره اجرایی مهاجرت، پنج زبان برتر در سال 2016 تأمین می شود:

    اسپانیایی - 75.73٪ از تمام تکمیل موارد اولیه

    انگلیسی - 10.21٪ از تمام تکمیل موارد اولیه

    ماندارین چینی - 3.80٪ از تمام تکمیل موارد اولیه

    پنجابی - 0.81٪ از تمام تکمیل موارد اولیه

    عربی - 0.60٪ از تمام تکمیل موارد اولیه

در حالی که اسپانیایی بیشترین درخواست زبان برای مترجمان دادگاه، معاون اداری برای دفتر دادگاه شهرستان راک، سام کریستنسن، می گوید که چند درخواست زبان دیگر نشان داده شده است، از جمله زبان عربی، زبان آمریکایی، گجراتی، برمه، هندی، پرتغالی ، تاگالوگ، روسی، کره ای، صربستان و ویتنامی.

Christensen اضافه کرد: "این فقط برای دو زن گذشته از مون ها است." "آیا شما بی گناه یا گناهکار هستید، شما حق دارید تحت فرایند دادگاه قرار دهید."

تفسیر نتایج

این آمار تایید می کند که سخنرانان زبان بومی اسپانیایی مسئول اکثر پرونده های دادگاه در سال گذشته (76 درصد) بودند. که به نوبه خود منجر به افزایش تقاضا برای مترجمان دادگاه اسپانیا شده است.

با توجه به مجله Times، بیش از 1747 ساعت در دادگاه های کلاسیک کلاسیک توسط مترجمان دادگاه اسپانیایی صحبت شد.

با توجه به دفتر آمار کار استخدام مترجمان و مترجمان پیش بینی می شود که از سال 2014 تا سال 2024 رشد 29 درصد افزایش یابد. این افزایش در پاسخگویی به تقاضا در دادگاه های مهاجرت کمک خواهد کرد. به منظور رسیدگی به پرونده در این دادگاه منصفانه و دقیق است، تمام طرفین باید درک کنند که چه اتفاقی می افتد. این بهترین زمانی است که اطلاعات را می توان در زبان مناسب انتقال داد.

مقاله نوشته شده است Sirena Rubinoff.

Sirena "SiRena" SiRena "Sirena Rubinoff مدیر محتوا در Morningside ترجمه است که او BA و مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشکده روزنامه نگاری Medill در شمال غربی پس از اتمام تحصیلات تکمیلی خود به دست آورد. Sirena موضوعات مربوط به نرم افزار و محلی سازی وب سایت، راه حل های کسب و کار جهانی و صنعت ترجمه را پوشش می دهد.

صحبت از ترجمه خودکار، معمولا برنامه هایی را که براساس تکنولوژی ترجمه ماشین (ترجمه ماشین) ترجمه شده اند، بیان می شود. با این حال، تکنولوژی دیگری وجود دارد - حافظه ترجمه، که به طور گسترده ای به کاربران روسی شناخته نمی شود، اما، با این حال، دارای مزایای متعددی است.

توسعه سریع پیشرفت های فنی منجر به افزایش تعداد دستگاه های فنی، ماشین آلات و دیگر تجهیزات پیچیده، بدون آن زندگی است مرد مدرن تقریبا غیر قابل تصور است به عنوان مثال، حجم اسناد و مدارک برای هواپیمای اروپایی ایرباس با ده ها هزار صفحه محاسبه می شود. بر اساس نظرسنجی حافظه ترجمه LISA 2004 (لیزا 2004 بررسی حافظه ترجمه)، 42 درصد از پاسخ دهندگان حدود 1 میلیون کلمه در سال ترجمه می کنند، در 24 درصد از شرکت ها - شرکت کنندگان در این تحقیق، انتقال سالانه به 1-5 میلیون نفر، 12 درصد از پاسخ دهندگان .٪ آنها از 5 تا 10 میلیون نفر ترجمه می شوند، حجم ترجمه های بقیه شرکت ها - از 10 تا 500 یا بیشتر از میلیون ها کلمه در سال. به طور خاص، اکثر تولید کنندگان امروز به بازار محلی محدود نمی شوند و به طور فعال به بازارهای منطقه ای تسلط می یابند. در عین حال، محلی سازی محصولات، از جمله ترجمه توضیحات محصول به زبان محلی، یکی از شرایط اجباری برای ورود به بازار جدید است.

در همان زمان، هرچند تولید کنندگان به طور منظم نسخه های جدید محصولات خود را آزاد می کنند - ماشین ها، بیل ها، کامپیوترها و تلفن های همراه، نرم افزار- نه همه آنها اساسا از مدل های قبلی متفاوت هستند. گاهی اوقات یک مدل تلفن جدید مدل قبلی کمی اصلاح شده (یا Restyled) است. نسخه های جدید به فروش می رسد بهتر است، بنابراین تولید کنندگان باید به طور منظم محصولات خود را به روز رسانی کنند. به عنوان یک نتیجه، مستندات برای هر یک از این محصولات اغلب 70-90٪ با یکی که نزدیک به نسخه قبلی بود، همخوانی دارد.

دو عامل - مقدار زیادی از اسناد نیاز به ترجمه اسناد و تکرارپذیری بالا آنها - به عنوان انگیزه ای برای ایجاد یک تکنولوژی حافظه ترجمه خدمت کرده است (TM اختصار شده است، ترجمه به طور کلی پذیرفته شده روسیه از این اصطلاح گم شده است). ماهیت تکنولوژی TM را می توان به صورت تصویری به صورت تصویری تبدیل کرد: "دو بار متن را ترجمه نکنید". به عبارت دیگر، حافظه ترجمه مورد استفاده قرار می گیرد استفاده مجدد از ترجمه های قبلا ساخته شده است. این به شما این امکان را می دهد که به طور جدی زمان آماده سازی ترجمه را کاهش دهید، به خصوص هنگام کار با متون دارای درجه بالایی از تکرارپذیری.

تکنولوژی حافظه ترجمه اغلب با ترجمه ماشین (ترجمه ماشین) اشتباه گرفته می شود، که مطمئنا مفید و جالب است، اما توصیف آن هدف این مقاله نیست. استفاده از تکنولوژی TM نرخ انتقال را با کاهش حجم کار مکانیکی افزایش می دهد. با این حال، مهم است که توجه داشته باشید که TM مترجم را برآورده نمی کند، بلکه این است ابزار قدرتمند برای کاهش هزینه ها هنگام ترجمه متون تکراری.

TM Technology در اصل تجمع نتایج ترجمه کار می کند: در طول فرآیند ترجمه، متن منبع و ترجمه آن در TM حفظ می شود. برای تسهیل پردازش اطلاعات و مقایسه اسناد مختلف، سیستم حافظه ترجمه تمام متن را به قطعات فردی به نام بخش ها تقسیم می کند. چنین بخش هایی اغلب پیشنهادات هستند، اما قوانین دیگر تقسیم بندی می توانند پذیرفته شوند. هنگام دانلود متن جدید، سیستم TM تقسیم بندی را انجام می دهد و بخش هایی از متن منبع را با انتقال های موجود در پایگاه داده متصل مقایسه می کند. اگر سیستم موفق به پیدا کردن یک بخش کاملا یا جزئی هماهنگ شود، ترجمه آن نمایش داده می شود نشان دهنده تصادف به عنوان یک درصد است. بخش هایی که از متن ذخیره شده متفاوت هستند با نور پس زمینه برجسته می شوند. بنابراین، مترجم تنها برای ترجمه بخش های جدید و ویرایش تقریبا همزمان باقی می ماند.

به عنوان یک قانون، آستانه تصادف در سطح پایین تر از 75٪ تنظیم شده است، زیرا اگر شما درصد کمتری از همزمان را تنظیم کنید، هزینه های ویرایش متن افزایش می یابد. هر تغییر یا ترجمه جدید در TM ذخیره می شود، بنابراین نیازی به ترجمه همان دو بار نیست!

همچنین مهم است که به طور مداوم پایگاه داده حافظه ترجمه را دوباره پر کنید، در حالی که حفظ (یا در پایگاه های داده اگر ترجمه در موضوعات مختلف انجام شود) جفت بخش ها "متن منبع - ترجمه صحیح". این به طور قابل توجهی زمان مورد نیاز برای ترجمه متون مشابه را کاهش می دهد. علاوه بر کاهش مصرف زمان ترجمه، سیستم TM به شما امکان می دهد تا وحدت اصطلاحات و سبک را در تمام مستندات مقاومت کنید.

استفاده از تکنولوژی TM مترجم مزایای زیر را فراهم می کند:

  • افزایش بهره وری. جایگزینی، حتی 80 درصد از بخش های همزمان از پایگاه انتقال، می تواند زمان عملیات را از طریق ترجمه 50 تا 60 درصد کاهش دهد. به عنوان تمرین نشان می دهد، آن را بسیار کارآمد تر است که قانون ترجمه به پایان رسید به ترجمه دوباره "از ابتدا"؛
  • وحدت اصطلاحات و سبک در حضور یک پایگاه انتقال بر موضوع یک سند ترجمه شده. این امر به ویژه هنگامی مهم است که انتقال مستندات اجتماعی باریک؛
  • سازماندهی کار پهنای باند با کیفیت ترجمه تضمین شده به دلیل دسترسی به پایگاه داده به اشتراک گذاری حافظه ترجمه شده.

به طور جداگانه، ما یادآوری می کنیم که در کشورهای غربی که در آن تکنولوژی حافظه ترجمه به مدت طولانی تبدیل به یک ابزار مترجم واجب واقعی می شود، وسیله ای صرف شده در ایجاد پایگاه ترجمه به عنوان هزینه ها، بلکه به عنوان سرمایه گذاری در کار پایدار و با کیفیت بالا در نظر گرفته می شود ، که تنها سود را افزایش می دهد، بلکه هزینه شرکت خود را نیز افزایش می دهد.

بازار سیستم حافظه Tranch

رهبر غیر قابل انکار در بازار حافظه ترجمه برنامه های SDL-Trados است. در تابستان سال 2005، دو بزرگترین توسعه دهندگان سیستم های TM SDL و Trados (محصولات نرم افزاری تحت علامت تجاری Trados به خوبی به بسیاری از کاربران شناخته شده اند)، و در حال حاضر آنها یک محصول مشترک تولید می کنند که قانونگذار استانداردهای حافظه ترجمه است.

سیستم جدید SDL-Trados گسترش یافته است (سفارشی) عملکرد انطباق فازی (جستجو برای مختصات در پایگاه داده)، و همچنین ابزار برای بررسی کیفیت اسناد ترجمه شده است. این برنامه املایی را بررسی می کند و محتویات بلوک های حافظه را با استفاده از تکنولوژی رمزگذاری محافظت می کند.

سیستم پشتیبانی از فرمت هایی مانند Word Doc و RTF، کمک آنلاین RTF، پاورپوینت، Framemaker، Framemaker + SGML، Framebuilder، Interleaf، Quicksilver، Ventura، QuarkXpress، Pagemaker، SGML / HTML / XML، از جمله HTML Help، RC (ویندوز منابع) Bookmaster (DCF) و Troff. علاوه بر سیستم SDL-Trados، سیستم های TM دیگر در بازار فناوری اطلاعات وجود دارد. تولید کنندگان فرانسوی به طور گسترده ای نمایندگی می شوند.

سیستم شرکت فرانسوی Atril (www.atril.com) نامیده می شود. توسعه دهندگان آن ابتدا دفاتر انتقال اسناد فنی خود را سازماندهی کردند، پس از آن ایده ایجاد یک نرم افزار تخصصی بر اساس تکنولوژی حافظه ترجمه.

این یک برنامه مستقل با منوی سیستماتیک است. سیستم می تواند پایگاه های TM را ایجاد کند، و همچنین پایگاه های داده اصطلاحات و واژه نامه های اتصال. فرآیند ترجمه در یک پوسته خاص از پروژه انجام می شود، جایی که زمانی که آن را ایجاد می شود، فایل متصل به ترجمه و متصل است تنظیمات اضافی: پایه TM، لغت نامه ها و غیره. متن به یک جدول خاص ترجمه شده است، جایی که در مقابل هر گراف اصلی آن، شما باید گزینه انتقال را پر کنید. مزایا همچنین شامل یک تابع اضافی برای انتقال فایل های فرمت های مختلف است که به شما اجازه می دهد فرمت فایل منبع را ذخیره کنید.

حافظه ترجمه یا حافظه ترجمه

حافظه ترجمه (PP، حافظه ترجمه انگلیسی، TM گاهی اوقات به نام "درایو ترجمه") - یک پایگاه داده حاوی مجموعه ای از متون قبلا ترجمه شده است. یک ورودی در چنین پایگاه داده مربوط به "واحد ترجمه" (واحد ترجمه واحد) است، که یک جمله معمولا گرفته می شود (اغلب - بخشی از یک جمله پیچیده یا پاراگراف). اگر متن متن بعدی ارائه دقیقا با پیشنهاد ذخیره شده در پایگاه داده (انطباق دقیق، مسابقه دقیق انگلیسی) هماهنگ باشد، می توان آن را به طور خودکار به ترجمه جایگزین کرد. یک پیشنهاد جدید نیز ممکن است کمی متفاوت از ذخیره شده در پایگاه داده (عدم رعایت نادرست، انگلیسی. Fuzzy Match). چنین پیشنهاد نیز می تواند جایگزین ترجمه شود، اما مترجم باید تغییرات لازم را انجام دهد.

علاوه بر تسریع روند انتقال قطعات تکراری و تغییرات ساخته شده به متون ترجمه شده در حال حاضر (به عنوان مثال، نسخه های جدید محصولات نرم افزاری یا تغییرات در قانون)، سیستم های حافظه ترجمه نیز یکنواختی ترجمه اصطلاحات را در همان قطعات ارائه می دهند که است به ویژه هنگامی که ما ترجمه می شود مهم است. از سوی دیگر، اگر مترجم به طور منظم جایگزین دقیق را جایگزین، استخراج شده از پایگاه داده های انتقال، بدون نظارت بر استفاده از آنها در یک زمینه جدید، کیفیت متن ترجمه ممکن است بدتر شود.

در هر سیستم حافظه ویژه، داده ها در قالب خود ذخیره می شود ( فرمت متن در WordFast، Base دسترسی به داده ها در Deja VU)، اما یک استاندارد TMX استاندارد بین المللی وجود دارد (ENG. فرمت مبادله حافظه ترجمه)، که بر اساس XML است و می تواند تقریبا تمام سیستم های PP را تولید کند. با تشکر از این، نتایج مترجمان می تواند بین برنامه های کاربردی مبادله شود، یعنی مترجم کار با امگات می تواند از حافظه ترجمه ایجاد شده در Trados (Trados) و بالعکس استفاده کند.

اکثر سیستم های حافظه ترجمه حداقل از ایجاد و استفاده از لغت نامه های کاربر پشتیبانی می کنند، ایجاد پایگاه داده های جدید بر اساس متون موازی (Eng. تراز کردن)، و همچنین حذف نیمه اتوماتیک اصطلاحات از متون اصلی و موازی.

فهرست حافظه ترجمه سیستم های نرم افزاری (حافظه ترجمه)

مطابق با بینندگان اخیر استفاده از سیستم ها حافظه ترجمه (حافظه ترجمه) سیستم های محبوب ترین مرتبط هستند.