CAT alati: nove tehnologije u službi prevoditelja. Alati koji prevoditeljima mogu ubrzati rad: pregled alata Cat usluga

CAT alati, što ih čini još popularnijim i potrebnijim za daljnji rad. “Prevođenje uz pomoć računala” ili “automatsko prevođenje” ne treba poistovjećivati sa strojnim prijevodom, gdje unesete tekst na jednom jeziku, pritisnete gumb i dobijete njegov prijevod: automatizirani prijevod je širi pojam. CAT alati uključuju različite jezične resurse, na primjer: baze Prijevodna memorija- baze prijevodne memorije koje sadrže prethodno prevedene segmente teksta (fraze i rečenice). Nastaju i nadopunjuju se na temelju parova paralelnih tekstova. Drugi važan resurs su pojmovnici, koji sadrže pojmove i koncepte usvojene u određenoj tvrtki (ili odobrene za određenu skupinu projekata). Većina CAT alati su desktop programi, odnosno instalirani su na jedno računalo, a program možete koristiti samo na njemu. Ako želite prevoditi na drugom računalu, potrebna vam je posebna licenca ili neki drugi trik. Neosporni lider među programima za automatizirano prevođenje - SDL Trados... Također poznate i uobičajene desktop verzije su: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Sljedeće je Kratki opis programski podaci. Trados- automatizirani sustav prevođenja, izvorno (od 1992.) razvijen od strane njemačke tvrtke Trados GmbH. Jedan je od svjetskih lidera u klasi sustava prijevodne memorije. Transit NXT- program za izradu, pregled i uređivanje projekata za prijevode i druge poslove vezane uz prijevod i lokalizaciju, koji proizvodi STAR AG od 2008. godine. Na ovaj trenutak postoji samo verzija za Windows platformu.

Déjà Vu / Deja Vu- vlasnički sustav španjolske tvrtke Atril Language Engineering. Postoje različite verzije za slobodne prevoditelje i prevoditeljske odjele i agencije. Program MemoQ razvijena je u Mađarskoj još 2005. godine i od tada se stalno ažurira. Danas je to jedan od najpopularnijih proizvoda na tržištu za automatizirane sustave prevođenja (okoliša). U svijetu razvijenih internetskih tehnologija i mogućnosti rada na daljinu široko se koriste online verzije CAT programi... Postoji nekoliko kriterija za odabir programa: rad s različitim formatima(pretvorba i podrška drugim servisima), dodavanje i uređivanje postojećih prijevodnih baza podataka, spremanje formatiranja dokumenata i istovremeni rad više prevoditelja na jednom projektu, na primjer, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. SmartCAT- automatizirani sustav prevođenja koji uključuje prijevodnu memoriju, strojno prevođenje, upravljanje pojmovnikom i funkciju prevoditelja koji rade zajedno na jednom dokumentu. Sustav je "cloud" usluga i ne može se instalirati na računalo. Rad sa SmartCAT-om obavlja se pomoću preglednika, razvoj je na čekanju mobilna aplikacija... Korisničko sučelje dostupno je na ruskom, engleskom i japanskom jeziku; dokumentacija - na ruskom i engleskom jeziku. Memsource oblak Kompletno je prevoditeljsko okruženje koje uključuje prijevodnu memoriju, kao i ugrađeni strojni i ručni prijevod, upravljanje terminologijom i online i offline uređivač prijevoda. Wordfast je izvorno razvio Yves Champollion 1999. godine kao jeftinu, jednostavnu alternativu Tradosu. Wordfast Anywhere je besplatna, web-bazirana Wordfast platforma s korisničko sučelje ponavljajući Wordfast Classic. Pokrenut je u svibnju 2010. MateCat je pušten kao softver s otvorenim izvorni kod pod manjom općom javnom licencom (LGPL) Zaklade za slobodni softver. Ovo je relativno nova usluga koja slobodnim prevoditeljima i studentima omogućuje rad u pregledniku s mnogim formatima. Uz takvu raznolikost, svaki prevoditelj bira "mačku" za sebe prema svom ukusu, na temelju specifičnih zadataka, postojećih vještina i sredstava za kupnju programa. Pritom je neosporno da poznavanje CAT-alata danas nije samo još jedan dodatni zahtjev prevoditeljskih tvrtki, ono je ključni aspekt opstanka prevoditelja na konkurentnom tržištu rada.

Prvo, definirajmo što se nazivaju CAT programi.

CAT - programi (od engleskog Computer Aided Translation) - programi koji pomažu prevesti tekst na računalu (prema materijalima na web stranici jednog od programera CAT - programa)

Prema drugoj definiciji, CAT – programi – su nekoliko vrsta programa koji omogućuju automatizaciju procesa prevođenja.

Također se može reći da su CAT - programi alati za automatizirani rad prevoditelja.

U svjetlu ovih definicija, shvatimo koncept automatiziranog prijevoda. Automatizirano prevođenje - prijevod tekstova na računalu pomoću računalne tehnologije.

Dakle, kada govorimo o automatiziranom prijevodu, mislimo i na CAT.

Vrste CAT programa

Svi postojeći programi koji omogućuju automatizaciju prevođenja mogu se podijeliti u sljedeće grupe:

- elektronički rječnici
- programi i sustavi prijevodne memorije (TM-programi)
- programi za strojno prevođenje

Elektronički rječnik - rječnik u računalu ili drugom elektronički uređaj... Omogućuje vam da brzo pronađete željenu riječ, često uzimajući u obzir morfologiju i mogućnost pretraživanja kombinacija riječi (primjeri upotrebe), kao i mogućnost promjene smjera prijevoda (na primjer, engleski-ruski ili ruski- Engleski).

Interno, elektronički rječnik je dizajniran kao baza podataka s rječničkim natuknicama. Zapravo, analogan je papirnatom rječniku. Suvremeno tržište nudi ogroman broj elektroničkih rječnika. Najpoznatiji su Lingvo rječnici iz ABBYY, Multilex, Multitran, Oxford Advanced Learner's Dictionary itd.

Rad s rječnikom ne uzrokuje poteškoće. Riječ koju tražite možete unijeti u glavni prozor rječnika i dobiti opcije za njezin prijevod. Osim toga, većina rječnika ima funkciju brzog prijevoda, koja vam omogućuje da odaberete riječ u uređenom dokumentu ili na web-stranici pomoću posebne kombinacije tipki kako biste dobili njezin prijevod. Za internetske preglednike postoji takozvani pop-up prozor za prijevod koji se pojavljuje na ekranu kada zadržite pokazivač miša iznad riječi.

Mačke nisu lake životinje, a iako se Cheshire Cat smatra najnaprednijim govornikom među njima, naš Vaska iz Lukomoryja priča bajke ništa gore od Britanca. U ovom postu ćemo vam reći kako smo odabrali CAT (Computer-Aided Translation) za sinkropodcaste, koji smo odabrali i zašto.

Koliko god učili englesku gramatiku, koliko god teško učili, to vam neće pomoći da razumijete engleski na sluh. Da biste naučili shvatiti značenje onoga što je rečeno, morate ponovno slušati, slušati i slušati engleski govor. Zato smo krajem 2017. godine izbacili novi proizvod – synchropodcasts – edukativne videe s video, audio i sinkroniziranim tekstom.

Sinkroni podcasti omogućuju vam istovremeno slušanje engleskog govora (tekst se čita vrlo jasno, sporim tempom), vidite relevantne događaje na ekranu i čitate prijevod trenutnog fragmenta govora.

Izrada sinkropodcasta je složen proces, ali zbog činjenice da materijal treba odgovarati uobičajenom obrazovnom obliku (tipični tembrovi, jasna artikulacija, izgovor blizak referentnom), moguće je koristiti tehnologiju automatiziranog prijevoda. Za one koji nisu u ovoj temi: automatizirani prijevod i strojni prijevod nisu ista stvar. Pojam "strojno prevođenje" odnosi se na radnju kada se tekst prevodi s jednog prirodnog jezika na drugi pomoću posebnog softvera. Automatizirani prijevod razlikuje se po tome što cijeli proces prijevoda obavlja osoba, računalo mu samo pomaže da izradi gotov tekst bilo u kraćem vremenu, bilo s najbolja kvaliteta.

Koje smo CAT sustave analizirali pri odabiru

Počevši stvarati sinkropodcaste, naravno, pregledali smo širok arsenal CAT sustava. Ako pokušate tražiti takve programe u Googleu ili Yandexu, tada će jedan od prvih na popisu biti Deja Vu CAT sustav.

Već viđeno. Ovo je vrlo jednostavan program, bez nereda i nepotrebne funkcionalnosti, koju je razvila španjolska tvrtka Atril Language Engineering, specijalizirana za razvoj računalni sustavi automatizirati rad prevoditelja i prevoditeljskih agencija. Ali ni ona nema puno mogućnosti. Dostojanstvo - zauzima malo prostora na računalu.

Deja vu x može kreirati projekte i raditi s formatima Microsoft Word, Format obogaćenog teksta, Windows pomoć, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe Pagemaker označeni tekst, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, Java svojstva, IBM TM neprevedeni segmenti, Trados WorkBench dokumenti, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO i POT datoteke i ASCII datoteke.

Verzija Deja Vu X Standard namijenjen je slobodnim prevoditeljima koji žele jednostavan i praktičan alat za svoj rad. Omogućuje vam stvaranje cjelovitih projekata, međutim, nedostaju mu neke automatizirane funkcije koje su uključene Profesionalna verzija.

Ciljana skupina profesionalne verzije su isti slobodni prevoditelji. Ali Déjà Vu Professional već ima takve automatizirane funkcije kao što su predprijevod, automatsko pretraživanje u bazama podataka, automatska zamjena prijevoda za sve slične segmente u projektu, automatsko dovršavanje baza podataka, kao i automatsko sastavljanje prijevoda iz pohranjenih fragmenata u bazama podataka. Korištenje funkcija Leksikona omogućuje vam stvaranje glosara na temelju prevodivih projekata, određivanje učestalosti korištenja pojmova i korištenje dobivenih glosara za kontrolu kvalitete.

Objavljena verzija za agencije i prevoditeljske odjele Deja Vu radna grupa... Ovo je dovoljno moćan alat, koji uključuje sve značajke Professional verzije, a nadopunjen je funkcionalnošću za organizaciju timskog rada, upravljanje projektima i integraciju.

Deja Vu X TeaM Server- još napredniji sustav, omogućuje korisnicima Deja Vu X2 Workgroup da dijele baze podataka u stvarnom vremenu diljem svijeta. Pruža dosljednost i produktivnost uz smanjenje troškova dizajna. Različite sheme licenciranja mogu smanjiti ili eliminirati ručnu administraciju projekta.

MemoQ je još jedan široko rasprostranjen CAT sustav. Lokalizatori ga vole jer je, za razliku od drugih, kompatibilan s Excel datoteke... MemoQ se može učitati različiti tipovi datoteke, a nije izbirljiva oko njihove veličine i sadržaja. Ali ima neobičnu funkcionalnost, a mnogi korisnici koji imaju iskustva s drugim sustavima u početku imaju poteškoća u postavljanju.

MultiTerm- program koji prevoditelji koriste za stvaranje prijevodne memorije popularan je u visoko specijaliziranim zajednicama koje prevode tekstove o određenim temama. Jedna od prednosti MultiTerma je mogućnost izrade glosara za korištenje u CAT sustavima, koji se kasnije mogu ručno povezati na automatizirani sustavi... Ali postoje i nedostaci. Program nema korisničko sučelje, a početnicima je prilično teško razumjeti postavke.

Preko je također prilično popularan sustav sa jednostavno sučelje... Ali odnos prema njoj je dvosmislen. Sve je u transparentnosti: podaci o dizajnu su tu otvoreni pristup... Takav se sustav može koristiti ako pitanje zaštite podataka nije relevantno.

XTM - složen sustav korišten od velike tvrtke v industrijske svrhe... Dizajniran za velike projekte i velike količine podataka. Glavna stvar je da ga možete ispravno postaviti. Tada će korisnicima biti zgodno raditi s njim, uštedjet će puno vremena. Ali ovaj program teško je prikladan za prevoditelje.

TRADOS. Svi gore navedeni sustavi, na ovaj ili onaj način, inferiorni su u odnosu na svijetlog lidera među komercijalnim sustavima - Trados. Ovaj proizvod razvila je njemačka tvrtka Trados GmbH, i jedan je od svjetskih lidera u ovoj klasi. Sustav ima ogroman broj prednosti. Među ključnim, Trados trenutno podržava 93 jezika (više od svih ostalih sustava). A što se tiče volumena prijevodne memorije, bolji je od svih sustava koje poznajemo. Od nedostataka može se primijetiti specifično sučelje. Međutim, praktičnost sučelja stvar je ukusa i navike. Postoje problemi s podrškom za neke formate. Ona je izbirljiva u pogledu veličine i vrste datoteka (na primjer, inferiorna je u ovom parametru od MemoQ). A Trados uopće ne zna izvući tekst iz slika.

SmartCAT. To je besplatno okruženje preglednika temeljeno na oblaku koje omogućuje zajedničkom radu cijelom timu prevoditelja. Naravno, SmartCAT nije prvi u svojoj klasi. Ali u mnogočemu je ispred svojih kolega, plaćenih i besplatnih. Zašto se to dogodilo postaje jasno ako se zainteresiramo za podrijetlo ovog sustava. U početku je programer SmartCAT-a bio ABBYY, a oni su postavili široku funkcionalnost u proizvod. Danas je Smartcat neovisna tvrtka.

Zašto smo odabrali SmartCAT

Pogledajmo pobliže funkcionalnost sustava. Njegov glavni adut su brojni jezični resursi koji prevoditeljima olakšavaju rad s tekstovima iste vrste koji sadrže standardne fraze i rečenice. U pravilu su to općeprihvaćeni pojmovi – tehnički, pravni, ekonomski, znanstveni itd., opisi roba i usluga, poslovni dokumenti i još mnogo toga. Baze podataka prijevodne memorije ovdje igraju ključnu ulogu. Pohranjuju jednom prevedene tekstove. Jasno je da se te baze podataka stalno ažuriraju novim prijevodima.

Drugi važan resurs su glosari, koji sadrže pojmove i koncepte usvojene u određenoj industriji ili tvrtki. SmartCAT vam omogućuje sakupljanje i održavanje ažuriranih korporativnih pojmovnika i pruža izvođačima točne podatke. A automatske provjere osigurati kontrolu kvalitete prijevoda otkrivanjem nedosljednosti u terminima i datumima te uočavanjem pravopisnih, interpunkcijskih i drugih pogrešaka.

Naravno, SmartCAT je sposoban i za strojno prevođenje.
Navedeni resursi sustava olakšavaju rad osobi koja koristi CAT. Sustav nudi mogućnosti prijevoda za pojedine fragmente, oslanjajući se na postojeće tekstove iz baza podataka prijevodne memorije i glosara s korporativnom terminologijom. Prevoditelj može jednostavno koristiti predloženu opciju, ili je urediti, ili, u krajnjem slučaju, prevesti tekst prema vlastitom nahođenju.

Posebno treba spomenuti formate datoteka koje podržava SmartCAT sustav. Njihov popis je prilično impresivan: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt... Važno je napomenuti da ih na danom popisu ima mnogo grafički formati... Ovo je ugodno naslijeđe od ABBYY-a. Često prevoditelji moraju raditi s dokumentima ne u obliku teksta, već u obliku slika. Da biste izdvojili tekst, prvo ga morate prepoznati. SmartCAT je integriran s ABBYY OCR tehnologijama: samo preuzmite grafička datoteka a sustav će izdvojiti tekst za prijevod. Ako ste ikada morali ručno upisivati tekst dok gledate sliku, cijenit ćete ljepotu korištenja OCR tehnologije.

Još jedan kompliment od ABBYY-a je mogućnost korištenja Lingvo rječnika. Mali, ali ipak praktičan, kada vam je sve što vam je potrebno za prijevod na dohvat ruke.

Kada se u opisu sustava pojave riječi “oblak”, mnogi se potencijalni korisnici refleksno naprežu: “Što je sa sigurnošću? Hoće li moji podaci biti ukradeni?" Odgovorimo iskreno: možete hakirati sve. Samo što je svrsishodnost hakiranja određena omjerom utrošenog vremena i truda te dobivenog rezultata. U sustavu SmartCAT podaci se pohranjuju u podatkovni centar Tier 4 i prenose sigurnim kanalima, a razina pristupa materijalima regulirana je sustavom distribucije prava.

Završavajući kratki opis SmartCAT-a, dodajemo da je sučelje sustava intuitivno za svakoga tko je ikada radio s CAT alatima: vidjet ćete originalni tekst i prijevod, prozor za podudaranje s prijevodnom memorijom i glosar na uobičajenom mjestu. Postoji poseban prozor za pretraživanje po memoriji, glosarima i rječnicima, te drugi prozor za rezultate provjere kvalitete, povijest promjena u fragmentu teksta i komentare.

Pa, i još nekoliko funkcija i značajki koje se ne mogu zanemariti

Nadzorna ploča projekta omogućuje praćenje trenutnih projekata, rokova, količine prijevoda i dodijeljenih izvođača u bilo kojem trenutku. Sustav nema ograničenja u pogledu broja projekata ili veličine baza prijevodnih memorija i glosara. Stoga na projekte možemo povezati neograničen broj izvođača.
Provedena je integracija s korporativnim sustavima. Možete slati materijale za prijevod i primati gotove tekstove izravno na korporativnim portalima ili u sustavima za upravljanje informacijama koji su implementirani u poduzeću.
Funkcija chata. Prevoditelji, urednici i voditelji projekata mogu brzo raspravljati o aktualnim pitanjima. Poruke se prikazuju u prozoru za komentare.
Korištenje oblaka osigurava neovisnost od operacijski sustav koristi prevoditelj.
Sustav je predstavljen u dvije verzije: za korporativne korisnike i za slobodne prevoditelje. Freelance verzija je besplatna: da biste započeli, samo se trebate registrirati na web stranici ru.smartcat.ai.

Ukupno

Nakon što smo temeljito analizirali cijeli arsenal istaknutih CAT sustava, u finalu smo odabrali jedan od dva: Trados i SmartCAT. Uspoređujući ih funkcionalnost pokazalo da su u oko 95% (ovo je subjektivna procjena autora) ti sustavi identični. S jedne strane, više podržanih jezika i veća memorijska baza Trados prijevodi, s druge strane, prijateljsko sučelje, podrška za grafičke formate i mogućnost izdvajanja teksta iz slika, manje zahtjevno za veličinu datoteka, puno korisnih dodatne funkcije i besplatni SmartCAT.

Kao rezultat toga, odabrali smo SmartCAT. I premda je britanski Trados (danas sustav pripada britanskoj tvrtki SDL International) također dobar u modi, ruski CAT sustav u nizu parametara nadmašuje strani analog i istodobno je jednostavan za korištenje, prikladan i nije hirovit.

Konstantin Gerashchenko, urednik obrazovnog online izvora Puzzle English

Visokokvalitetni Cat® ručni alati pružaju obučenim serviserima i kvalificiranom osoblju sve što im je potrebno za učinkovit popravak opreme. Obučeni servisni tehničari oslanjaju se na ručne alate Cat teške opreme kako bi obavili posao.
Svestrani set ručnih alata iznimno je koristan jer povećava produktivnost i olakšava tehničarima.
Napravljeni s obzirom na snagu i izdržljivost, Cat ručni alati su najbolji za nepromjenjiv dobivanje optimalnih rezultata.

Pouzdanost
Specijalni alati za tešku opremu
Brend Cat®

Dostupan je širok izbor kompleta ručnog alata i kutija za alat kako bi učinkovito zadovoljili vaše specifične zahtjeve posla.

Katalog radioničkih alata i pribora za 2016. sadrži ručne alate i pribor za radionicu i osobnu upotrebu.
Cat premium kutije za alat dostupne su u nekoliko veličina i boja. Izdržljivi su i pružaju pouzdano skladištenje tijekom cijelog radnog vijeka.
Istražite kompletnu liniju pouzdanih, pristupačnih Cat proizvoda za radionice, ručnih alata i specijalnih kemikalija.
Cat pneumatski alati su snažni, fleksibilni i pouzdani. Provjerite ključne značajke, funkcije i prednosti ovih alata.
Potpuni pregled Cat asortimana ručnih alata uključujući nasadne glave, ključeve, imbus ključeve i odvijače, odvijače, kliješta i još mnogo toga.
Čekić pretvara opasan rad dva čovjeka u učinkovitu operaciju jednog čovjeka, što olakšava udarce prstiju preciznim udarcima nego ikad.

U suvremenom svijetu prevoditelji su gotovo napustili rukopisni prijevod i naširoko koriste sustave automatizacije (Computer-Assisted Translation alati, popularno samo "mačke"). Poslodavci sve češće žele vidjeti prevoditelja koji ima vještine za rad CAT alati, što ih čini još popularnijim i potrebnijim za daljnji rad.

“Prevođenje uz pomoć računala” ili “automatsko prevođenje” ne treba poistovjećivati sa strojnim prijevodom, gdje unesete tekst na jednom jeziku, pritisnete gumb i dobijete njegov prijevod: automatizirani prijevod širi je pojam.

CAT alati uključuje različite lingvističke resurse, na primjer: baze podataka prijevodne memorije - baze podataka prijevodne memorije koje sadrže prethodno prevedene segmente teksta (fraze i rečenice). Nastaju i nadopunjuju se na temelju parova paralelnih tekstova. Drugi važan resurs su pojmovnici, koji sadrže pojmove i koncepte usvojene u određenoj tvrtki (ili odobrene za određenu skupinu projekata).

Većina CAT alati su desktop programi, odnosno instalirani su na jedno računalo, a program možete koristiti samo na njemu. Ako želite prevoditi na drugom računalu, potrebna vam je posebna licenca ili neki drugi trik.

Neosporni lider među programima za automatizirano prevođenje je SDL Trados. Također poznate i uobičajene desktop verzije su: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Slijedi kratak opis ovih programa.

Trados- automatizirani sustav prevođenja, izvorno (od 1992.) razvijen od strane njemačke tvrtke Trados GmbH. Jedan je od svjetskih lidera u klasi sustava prijevodne memorije.

Transit NXT- program za izradu, pregled i uređivanje projekata za prijevode i druge poslove vezane uz prijevod i lokalizaciju, koji proizvodi STAR AG od 2008. godine. Trenutno postoji samo verzija za Windows platformu.

Déjà Vu / Deja Vu- vlasnički sustav španjolske tvrtke Atril Language Engineering. Postoje različite verzije za slobodne prevoditelje i prevoditeljske odjele i agencije.

Program MemoQ razvijena je u Mađarskoj još 2005. godine i od tada se stalno ažurira. Danas je to jedan od najpopularnijih proizvoda na tržištu za automatizirane sustave prevođenja (okoliša).

U svijetu razvijenih internetskih tehnologija i mogućnosti rada na daljinu široko se koriste online verzije CAT programi... Postoji nekoliko kriterija za odabir programa: rad s različitim formatima (pretvorba i podrška drugim servisima), dodavanje i uređivanje postojećih prijevodnih baza podataka, spremanje formatiranja dokumenta i istovremeni rad nekoliko prevoditelja na jednom projektu, na primjer, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.

SmartCAT- automatizirani sustav prevođenja koji uključuje prijevodnu memoriju, strojno prevođenje, upravljanje pojmovnikom i funkciju prevoditelja koji rade zajedno na jednom dokumentu. Sustav je "cloud" usluga i ne može se instalirati na računalo. Rad sa SmartCAT-om obavlja se putem preglednika, očekuje se razvoj mobilne aplikacije. Korisničko sučelje dostupno je na ruskom, engleskom i japanskom jeziku; dokumentacija - na ruskom i engleskom jeziku.

Memsource oblak Kompletno je prevoditeljsko okruženje koje uključuje prijevodnu memoriju, kao i ugrađeni strojni i ručni prijevod, upravljanje terminologijom i online i offline uređivač prijevoda.

Wordfast je izvorno razvio Yves Champollion 1999. godine kao jeftinu, jednostavnu alternativu Tradosu. Wordfast Anywhere je besplatna, web-bazirana Wordfast platforma s korisničkim sučeljem koje oponaša Wordfast Classic. Pokrenut je u svibnju 2010. MateCat je objavljen kao softver otvorenog koda pod manjom općom javnom licencom (LGPL) od strane Free Software Foundation. Ovo je relativno nova usluga koja slobodnim prevoditeljima i studentima omogućuje rad u pregledniku s mnogim formatima.

Uz takvu raznolikost, svaki prevoditelj bira "mačku" za sebe prema svom ukusu, na temelju specifičnih zadataka, postojećih vještina i sredstava za kupnju programa. Pritom je neosporno da poznavanje CAT-alata danas nije samo još jedan dodatni zahtjev prevoditeljskih tvrtki, ono je ključni aspekt opstanka prevoditelja na konkurentnom tržištu rada.