Cat alati su ono što. Ručni alati. Koje su CAT sustave analizirali pri odabiru
Prvo definiramo ono što nazivaju CAT programima.
SAT - Programi (od eng. Računalni podatak) - Programi koji pomažu u prevođenju teksta na računalo (prema materijalima na mjestu jednog od programera SAT programa)
Za još jednu definiciju SAT - programa - nekoliko vrsta programa koji pružaju automatizaciju procesa prevođenja.
Također se može reći da su SAT programi sredstva za automatizirani rad prevoditelja.
U svjetlu tih definicija bavit ćemo se konceptom automatiziranog prijevoda. Automatizirani prijevod - Prijevod tekstova na računalu pomoću računalnih tehnologija.
Dakle, govoreći o automatiziranom prijevodu, mi također mislimo mačku.
Vrste SAT programa
Svi postojeći programi koji osiguravaju automatizaciju prijevoda mogu se podijeliti u sljedeće skupine:
- - Elektronički rječnici
- - Programi i memorijski memorijski sustavi (TM programi)
- - Programi strojnog prevođenja
Elektronički rječnik - rječnik u računalu ili drugom elektronički uređaj, Omogućuje vam da brzo pronađete pravu riječ, često uzimajući u obzir morfologiju i mogućnost traženja fraza (primjeri uporabe), kao i s mogućnošću promjene smjera prijevoda (na primjer, engleski-ruski ili ruski- Engleski).
Interno, elektronički rječnik je dogovoren kao baza podataka s vokabularom. U biti, to je analognik papirnatog rječnika. Moderno tržište nudi veliki broj elektroničkih rječnika. Najpoznatiji rječnici lingvo iz Abbyy, Mulbalex, MultiTran, Oxford Advanced Learner ", itd.
Rad s rječnikom ne uzrokuje nikakve poteškoće. Možete unijeti željenu riječ u glavnom prozoru rječnika i dobiti opcije za njezin prijenos. Osim toga, većina rječnika ima mogućnost brzog prevođenja koji vam omogućuje da označite riječ u dokumentu za uređivanje ili na internetskoj stranici pomoću posebne kombinacije ključa kako biste dobili njegov prijevod. Za internetske preglednike nalazi se takozvani prozor prevođenja koji se pojavljuje na zaslonu kada lebdite pokazivač na riječ.
Visokokvalitetni CAT® ručni alati osiguravaju obučeni tehničari za održavanje i kvalificirano osoblje sve potrebne za učinkovitu popravak opreme. Kvalificirani stručnjaci za održavanje oslanjaju se na alate za teške opreme za mačku za uspješno obavljanje posla.Univerzalni set ručnih alata je iznimno koristan jer povećava performanse i pojednostavljuje zadatak opreme.
Cat Ručni alati koji su uzimali u obzir zahtjeve za snagu i trajnost su najbolji za nepromijenjen dobiti optimalne rezultate.
- Pouzdanost
- Posebni alati za tešku opremu
- Brand Cat®
- Katalog alata i potrošnog materijala za radionicu 2016. sadrži ručne alate i potrošni materijal za radionice i osobnu uporabu.
- Ladice za premium klase mačaka dostupni su u nekoliko veličina i boja. Oni su superiorni i osiguravaju pouzdano skladištenje tijekom cijelog života.
- Provjerite punu liniju pouzdanih, jeftinih CAT proizvoda za radionice, ručne alate i posebne kemikalije.
- Pneumatski mačji alati se odlikuju snagom, svestranošću i pouzdanošću. Upoznajte se s glavnim karakteristikama, značajkama i prednostima tih alata.
- Cijeli pregled CAT ručne alate, uključujući i krajnje glave, ključeve, heksadek ključeve i odvijače, odvijače, kliješta itd.
- Uz pomoć maldgehammer, opasan rad, koji zahtijeva sudjelovanje dviju ljudi, pretvara se u učinkovit rad koju obavlja jedan zaposlenik koji je lakši nego ikad, bodova prstima s točnim udarcima.
Radni proces modernog prevoditelja više nije moguće podnijeti bez pomoćnih sustava i automatiziranih programa koji vam omogućuju ubrzanje rada. Prije svega, tehnologija je ušla u polje pisanog prijevoda.
Strojni prijevod je također popularan i brzo poboljšava. Uzimanje dugotrajnog procesa pronalaženja i prijenosa nepoznatog izraza, računalo omogućuje prevoditeljima da značajno uštede vrijeme. Poboljšanje strojno prevođenje može doprinijeti činjenici da će u budućim stručnjacima morati raditi isključivo na urednicima teksta stroja.
Ovaj se trend već manifestira. Strojni prijevod često se miješa s automatiziranim, što je netočno netočno jer potonji podrazumijeva korištenje složenih sustava i alata stvorenih za različite vrste prijevoda.
Cat Alati (Računalo Assted Alati) su upoznati s gotovo svima koji su zauzeti u području profesionalnog prijevoda.
Ovo je čitav niz programa, uključujući:
- Prijevod dokumentacije
- Lokalizacija
- Održavanje terminoloških rječnika
- Provjerite kvalitetu prijevoda
- Stvaranje i distribucija projekata
Posebno je učinkovit za korištenje takvih sustava u sfera prijevoda s visokom učestalošću ponavljanja tekstova, na primjer, u financijskim, tehničkim ili pravnim aktivnostima. Korištenje mačačkih fondova također omogućuje nekoliko prevoditelja istovremeno raditi na zajedničkom projektu, provodeći koordiniranu terminologiju i stlizirski prijevod.
Prednosti CAT sustava
Zašto profesionalni prevoditelji danas čine više sklonosti automatiziranom prijevodu? Odgovor je vrlo jednostavan. Najveća prednost CAT-Systems je "Prijevodna memorija".
Omogućuje vam akumuliranje podataka u bazi podataka i stvorite tematskog pojmovnika u raznim granama znanja. Dakle, prevoditelj ne mora ponovno provesti prijevod činjenice da je ikada učinio. U bazi podataka veliki nizovi su spremljeni i gotovi prijevod, omogućujući vrlo brzo da provede kvalitetan prijevod.
Tehnička ili druga visoko specijalizirana dokumentacija, u pravilu je prepun određenih rječnika i održivih izraza. Ovo je mjesto gdje automatizirani sustav Cat dolazi do spašavanja. Dovoljno je prenijeti dokument u njega i analizirat će sve moguće prevoditeljske opcije u skladu s akumuliranom osnovom.
Danas, na tržištu predstavlja prilično širok raspon automatiziranih sustava prevođenja: od jednostavnog za upravljanje i dostupnim bilo kojem stanovniku za složene programe koji se koriste za provedbu velikih projekata. Slijedi popis najpopularnijih tehnoloških rješenja koja vam omogućuju ubrzanje i pojednostavljenje procesa prevođenja.
1. Trados.
Ovo je profesionalni softver za automatizirani prijevod. Uključuje mnoge značajke i tanke postavke. Softverski moduli omogućuju vam da radite u nepredviđenim situacijama. Pogodno za glavne projekte i koristi se u glavnim prevoditeljskim tvrtkama.
Minus sustavi u svojoj složenosti i činjenicu da prevoditelji uzimaju puno vremena za ovladavanje programom. Ipak, mnoge tvrtke rade na bazi Trade za određene postavke koje se ne provode u drugim sustavima.
2. Smartcat.
Progresivna online platforma koja je implementirala ideje korisnika CAT-a. Uključuje mogućnost rada s više dodataka (strojno prevođenje, QA). Iz prednosti - zgodan sučelje. Ovo je jedan od najjednostavnijih programa.
Minusa - Česte pogreške i problemi u radu velike datoteke, Unatoč brojnim nedostacima i manama, popularan među slobodnjacima, jer može značajno ubrzati proces prijevoda, kao i, osim Cat sustava, je sličnost projektnog porta. Ima osnovu za korisnike za prevoditelje, kao i bazu izvođača za kupce, podržan mogućnost obavljanja međusobnih naselja izravno u sustavu.
3. Memoq
Ovaj sustav koristi poseban uspjeh u lokalizatorima, jer, za razliku od drugih, kompatibilan je s višejezičnim Excelovim datotekama. Najviše možete preuzeti različiti tipovi Datoteke i, za razliku od Trada, ne dolazi do glasnoće i sadržaja datoteka.
Međutim, to je manje popularan među prevoditeljima, budući da je program neobična funkcionalnost, a mnogi koji su upoznati s Trados prvo doživite neke poteškoće u postavkama. Ipak, Memoq je posebno cijenjeni lokalizatori i programeri, u ovom okruženju vrlo je popularan.
4. Déjà Vu.
Visoko jednostavan program, ništa suvišno, već vrlo male mogućnosti. Ne zauzima puno prostora na računalu.
Popularno po svojoj jednostavnosti.
5. višestruko.
Program koji se prevoditelji koristi svugdje za stvaranje baze podataka (TB-termina baza). Posebno popularna s visoko specijaliziranim prevoditeljima, koji se uzimaju za transfere tekstova određene teme. Glavna prednost - stvara glosar za uporabu u Cat sustavima, koji se kasnije mogu povezati s Tradosom ili na drugi automatizirani sustavi ručno.
Glavni minus je da se ovaj program kreira posebno pod obitelji SDL-proizvoda, a ne osobito "user-friendly". Početnici su vrlo teško shvatiti postavke.
6. XTM.
Složen sustav koji koriste velike tvrtke u industrijske svrhe, To podrazumijeva rad s velikim projektima i ogromnim količinama podataka.
Glavni minus programa je njegov specijalizam. Ako je tvrtka ispravno postavila, to će biti vrlo prikladno za to. Možete uštedjeti mnogo vremena na prijevodu. A prevoditelj s različitim narudžbama takav program nije prikladan.
7. Preko.
Prilično popularan sustav. Unatoč jednostavnom sučelju, dovoljno je nezgodno koristiti. Njegova dvosmislenost u "transparentnosti" - dizajn podataka je u javnoj domeni. Pogodno za rad ako nije važno pitanje zaštite podataka.
Preko je iznimno popularan u Europi, za razliku od Rusije. Još jedan značajan minus je da pogreška pogreške nije tako lako popraviti (kao, na primjer, u Smarcu).
8. Omegat.
Program je besplatan za korištenje, ali ne podržava rad u MS Word.
Ovo je plus za one koji vole jednostavan softver, gdje ne postoji ništavilo. Ali za profesionalno, ova opcija nije prikladna. Postoji nužan minimum, ali ne više.
9. Afterscan
Izvrstan program za automatsko provjeravanje i podešavanje izvora. Otkriva pogrešake, razmake, pogreške u prepoznavanju. Program je uvjetno besplatan (funkcionalan je 100% samo za naknadu), za rad s engleskim jezikom tekstovima potreban vam je potpuno drugačija verzija. Ovo je definitivno značajan nedostatak.
Prednosti potrebno je zabilježiti sučelje ruskog govornog područja, neograničenu veličinu korisničkog rječnika i Široke mogućnosti Uređivanje OCR-a.
Postoje li neke tehnologije za oralni prijevod?
Ako u pisanom obliku prijevoda za pomoć stručnjacima dođe mnoge programe i tehnologije, onda je sfera oralnog prijevoda, bilo da je to sinkroni ili sekvencijalni prijevod, još se oslanja na profesionalne vještine prevoditelja.
Međutim, iu ovom području tehnologije može značajno pojednostaviti proces. Govorimo o mogućnosti u bilo kojem trenutku koristite usluge oralnog prijevoda.
Ova odluka razvija našu tvrtku. Omogućuje vam da provedete video usvojeni prijevod pomoću pametnog telefona ili tableta.
Takve usluge postoje na zapadu. Na primjer, u Sjedinjenim Državama postoje analozi koji su se počeli formirati u isto vrijeme kao i naša usluga. Jedna od najvećih tvrtki jezične linije, koja je prethodno bila uključena u telefonski prijenos, počeo je uvesti video opremu i video opremu s jezika gesta. Ljubičasta se također bavi jezikom gesta, uključujući i nudi video opremu. S druge strane, certificirani jezici International je pokrenuo video proglašen prijevod nakon 20 godina oralnih i telefonskih transfera.
Video usvojen prijevod je slijedeći korak U razvoju ove industrije i već je očito da će se taj smjer dalje razviti.
Izgledi za razvoj poslovanja prevođenja
Takva high-tech odluka odgovorna je za jedan od glavnih zahtjeva suvremenog tržišta usluga - velike brzine njihove odredbe.
Format "ovdje i sada" brzo dobiva zamah, a prevođenje sfera nije ostala na stranu. Ovaj posao više ne može postojati bez softverski rješenja, Štoviše, bez sudjelovanja osobe u procesu upravljanja projektima i njegovoj provedbi. Ubrzavajući tempo usluga i zasićenje tržišta u bilo kojoj sferi samo će napredovati, a oni koji će uspjeti ponuditi nešto više će voditi taj napredak.
U području prijevoda, kao u bilo kojem drugom, potrebno je kontinuirano tražiti nove proizvode. U isto vrijeme, potreban je razumni i kompetentni pristup upravljanju resursima unutar tvrtke. Internetske platforme su budućnost posla.
Softver će postati snažniji i lakši na temelju softverskih prijevodnih sustava, ali praćenjem od visoko kvalificiranih prevoditelja, koji će uvijek biti u potražnji. Strojni prijevod, zajedno s automatiziranim i oralnim, razvit će se i poboljšati. Već je danas postojao trend konsolidacije poslovanja prijevoda među glavnim igračima na tržištu.
Zbog tlaka cijena danas ne može ostati profitabilan i konkurentan bez automatizacije. Gotovo svi profesionalni prevoditelji i biro rade u prevoditeljskim memorijskim programima (Cat-alati, oni su "mačke"). Koristeći ove programe i tvrtke štede u prosjeku 36% proračuna i vremena, a ponekad i do 90%. Ured, čija je strategija usmjerena na prodaju s profesionalnim i obrazovanim kupcima, kao što su stranih prijevoda, ne može bez čitavog skupa nekoliko tehnologija.
Postoji više od bilo koje različite memorije prijevoda: od slobodnog / open source omega-T i matecat na skupa komercijalna rješenja s timskim radom i integracijom sustava.
Top 10 memorije transocija
| Proizvod | Korisničke tvrtke na 03.2017 | Položaj se mijenja od 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | SDL programi | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoq - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | Tranzit zvijezda. | 20 | 3 |
| 6 | Preko. | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge prijevod radni prostor. | 17 | novi |
| 8 | Wordfast. | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril Dejavu. | 16 | ↓3 |
| 10 | Xtm. | 14 | ↓1 |
* Od 33 korisnika MeOQ-a, šest tvrtki navelo je da poslužitelj koristi
Ne koriste tvrtke za prevoditeljske tvrtke u regiji: Matecat, Transifex, FhraseApp, Fluence, Cafethan Espresso, Wordbee, Metatext, HeartMe, Swordfish, Logiterm Pro, Crowdin, Translation5, tekturiran i drugi.
Šest i više fondova mačke nužno je za podizvođače
Podaci u tablici su izvučeni iz kojih je registrirano 280 tvrtki. Od ovih, 170 označavali su memorijske alate za prijevodu. 60% tvrtki uživa u jednom ili dva programa, četvrtina posjeduje nekoliko (od 3 do 5).
15% tvrtki na raspolaganju je na raspolaganju deset ili više transfera memorijskih alata. Gotovo svi oni obavljaju značajnu količinu prijevoda na podizvođači stranih prevodno društava. Da bi se prilagodili različitim tehnološkim zahtjevima kupaca, oni testiraju sve popularne "mačke" i mogu im kupiti pristup na kratko vrijeme. Često licenciranje zajedno s projektom pruža klijentu.
| Tvrtke koje su ukazivale na najviše mačke alate | K-v. |
| Janus širom svijeta | 19 |
| Promova. | 18 |
| Konsis | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| Iti | 17 |
| Palex grupa. | 15 |
| Usavršavanje. | 14 |
| Yepanoff. | 13 |
| Technolex Transotion Studio. | 11 |
| Neotech | 10 |
| Ego prevođenje | 10 |
| Text. | 9 |
U praksi, u bilo koje ozbiljne razmjere koriste samo jedan ili dva alata. Na primjer, u Januusu širom svijeta, koji su naveli 19 alata, glavni su SDL Trados. i preko. U Neoseu i egu prevođenju s 10 "mačaka" u skladištu u svakodnevnom modu, prevoditelji rade u Trados i MemSource.
Koji su najveći BP
Broj alata i prihoda ili dobit tvrtke nisu povezani. Troškovi: Pristup parnim prevoditeljskim licencima desetak prijevoda memorijski alati je jeftiniji od jednog ozbiljnog rješenja za grupni rad. Da bismo odredili koji alati najuspješnije tvrtke koriste, odabrali smo 28 organizacija s prihodom od oko 100 milijuna rubalja ili više. Tablica u nastavku označava njihove preferencije u softveru.
smartcat i tranzit porasla u stolu
U odnosu na 2015. godinu, broj korisnika svih sustava povećao se u direktoriju. Ali samo pametnaka i tranzit porasla je u tablici.
smartCAT je uspio uvjeriti rusku profesionalnu zajednicu nakon što je sustav odvojen od roditeljske organizacije Abbyy jezičnih usluga i postao neovisan. Sredinom 2016. godine, šef projekta Ivan Smolnikov napustio je mjesto ravnatelja Abbyy LS i započeo aktivnu marketinšku kampanju za prevoditeljsku agenciju, koristeći privučene ulaganja u iznosu od 2,8 milijuna dolara iz Redosed Foundation. Kada su glavne prevoditeljske tvrtke u Rusiji prestali vidjeti natjecateljski alat u SmartCAT-u, počeli su koristiti sustav na stvarnim, a ne test projektima. Mali ured privukao je financijski model sustava s besplatnim licencama, kao i mogućnost jednostavnih i pravnih naknada za usluge slobodnih prevoditelja, a ne registriranih kao IP (preko stranih pravnih osoba).
Transit NXT pozicije povećale su se zbog učinka niske baze i malog povećanja marketinške aktivnosti. Star SPB sponzorira dvije sektorske konferencije u Rusiji, počeo surađivati \u200b\u200bs sveučilištima. Tranzitna agencija Kupi tranzit NXT ne kao neovisni instrument, već kao tehnologija pod kupcem, kada surađujete s Agencijom za prevođenje Star Grupe na podugovor ili kada ste naručili korisnicima tranzita.
40 + prevoditeljskih tvrtki koje su promijenjene sustave u 2016
Informacije o podacima ankete u ožujku 2017. godine autorski jezik održan je za 99%.
| Mjesto tvrtke | Jeste li promijenili program memorije prijevoda (CAT) ili upravljanje projektima (TMS) u 2016-2017? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru. | Prema rezultatima 2016. godine: 93% svih projekata izvodi se u SmartCAT-u (7% - ostala mačaka na zahtjev kupca). Provedeni su novi CRM sustav i upravitelj zadataka. Počeo je razvoj novog TMS sustava. |
| 2 | abc-globe.ru. | Aktivno koristimo Smartcat. |
| 3 | allcorect.ru. | TMS je u razvoju. Rekavši analozi korištene mačke - Memoq, testirani Trados, Smartcat, Memsource. Međutim, nedostaci u testiranim proizvodima glavne jedinice nadmašuju nedostatak nekih blokova u Memoq, na primjer, portal klijenta. |
| 4 | apriori-ltd.ru. | Glavni program MemSource dodao je smartcat za smanjenje troškova. |
| 5 | avanta-translating.com. | Novi alati: Prehrana Lionbridge prijevod, Smartcat, Star Transit, ChangeTracker, TQuuditor. |
| 6 | benevox.ru. | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru. | Idite na SmartCat kao glavni. Ovaj program smatramo najpotrebnim u trenutnom trenutku. |
| 8 | kukurus.ru. | Stečena izdanja SDL 2017 |
| 9 | delovoyazyk.ru. | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru. | Program memorije prijevoda nije promijenio QTRM program upravljanja projektima. |
| 11 | endrans.biz | Prebacio se na Trados 2017, zahvaljujući svojim sredstvima za poboljšanje performansi. Digitaliziran s smartcatom i pao kao neprikladan sustav. Pokušao je memsource - malo bolje od Smartcat, ali i nije dobro nigdje. |
| 12 | exprimo.ru. | Utisnute preko, jer aktivno idu na međunarodna tržišta. |
| 13 | i-text.kz. | od početka 2016. svi se prijevodi provode u SmartCAT sustavu. |
| 14 | intxt.ua. | Dodano u Inntial Virtualni asistent znanja: značajka koja podsjeća na voditelje projekta na vrijeme o značajkama i zahtjevima projekta i klijenta. U smislu rada s mačkom, fokusiramo se na zahtjeve kupaca, posebno, u 2016.-2017. Počeo je obavljati više projekata u Memsourceu. |
| 15 | iti.ru. | Uzeli smo neke nove sat-fondovi u isječak, jer Togo je zahtijevao kupce. Na primjer, počeo je raditi (između ostalog) u XTM, smanjuje. |
| 16 | iwrys.ru | U 2016. godini korišten je MemSource i Smartcat Toolkit. Oni zadovoljavaju trenutne potrebe tvrtke. |
| 17 | janus.ru. | memoq. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Promijenio TMS (u procesu razvoja vlastite). Radimo s Tradosom više od 4 godine. |
| 19 | levshagames.ru. | Aktivniji smo u unutarnjem portalu. |
| 20 | li-terra.com. | Tvrtka je gotovo potpuno krenula na Memsource, počeo je pokušati podsjetnik. Promjene su povezane s dolaskom u 2015. u društvu novog direktora. |
| 21 | linguamster.ru. | da, radimo s Smarcom. |
| 22 | lica.ru. | SAT za nekoliko kupaca. |
| 23 | logrusit.com. | Da, počeli su implementirati Smartcat. |
| 24 | lsgroup.Pro. | Zamijenila je mem odluku o kupljenim QTRM-u. |
| 25 | medconsult.ru. | Nije promijenio SAT sustav. Organizirati nove sposobnosti SAT, dodajući brojne jezične parove i proširiti mogućnosti automatizirane kontrole kvalitete. |
| 26 | medsuolution.ru. | Počeo koristiti memsource više, jer Novi prevoditelji lakše je ovladati. |
| 27 | medts.ru. | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevodd.by. | Prebačen s Trados u Smartcat. Prednosti - besplatan programTo zahtijeva instalaciju i dugoročnu obuku prevoditelja. |
| 29 | monoton.su. | Počelo je koristiti Smartcat Osim prethodno korištenih Cat sustava - mnogi prevoditelji imaju poteškoća u instalaciji i korištenju stacionarnog softvera. SmartCat eliminira te probleme. |
| 30 | mtwain.ru. | Koristio je Trados 10 u brojnim projektima. Bez nje je nemoguće pružiti brzina i jedinstvo terminologije. Promijenjeno: privući nove slobodnjake koji su slobodno u vlasništvu mačaka sustava. |
| 31 | palexgroup.com | Počeli su više koristiti rješenja oblaka. |
| 32 | perevod-ekb.ru. | Planiramo se promijeniti 2017. godine. |
| 33 | perevodmsk.ru. | Da, počeli su raditi u Smartcatu. |
| 34 | philin.com.ua. | Prebacili su se na rad na novom TMS-u - Alisa, prikupljanje svih statističkih podataka, kontrolu zaposlenika i njihovog KPI, registracije klijenta i CPM, smanjili su vrijeme obrade projekata. |
| 35 | profereklad.ua. | Povećao broj licenci SDL GroupShare. |
| 36 | tvrtka od 20 najboljih | Da, mislimo u smjeru Smartcat aktivno, Trados je umoran i ne ispunjava zahtjeve, unatoč činjenici da nas košta kao most od lijevanog željeza. |
| 37 | t-link.ru. | SDL Trados Studio 2015 SR2, Memsource. |
| 38 | technolex-Trans.com | Koristimo gotovo sve popularne alate. |
| 39 | text.ua. | Prema starim, dobrim tradicijama rade s Tradosom. |
| 40 | tradosim.com. | Studio rad s Trados Studio. Djelomično ažurirani na 2017. verzije. |
| 41 | traktat.com. | 1. SmartCat je veza slobodnog tumača, prisutnost slobodnog freelancera, fleksibilnog pristupa usluga 2. implementaciju vlastitog ERP sustava i integracije s AMCRM-om. |
| 42 | translation.kh.ua. | Odabrao Smartcat. |
| 43 | probna vozila.Rf. | Razvijte vlastite proizvode. |
Ured se prenosi na nove verzije Tradas s kašnjenjem od 3 godine
Prema katalogu, većina prevoditeljskih tvrtki koristi stare verzije Trados - 2011-2014. Može se zaključiti da su te verzije dovoljne za njihove trenutne potrebe. Trados ažuriranja na verziju 2017. u trgovini ruskog predstavnika T-Service SDL-a su od 8500 do 40.000 rubalja po licenci ovisno o uredništvu (profesionalni ili pojedinac). Trados oslobađa ciklus - 18 mjeseci, to jest, nove verzije izalaze jednom godišnje i pol. Nisu sve tvrtke kupuju svako izdanje, mnogi su skakanje preko jednog ili dva. To ne sprječava "T-uslugu" da pobijedite zapise prodaje iz godine u godinu.
Značajke Nacionalnog tržišta mačka programa
Kao iu drugim zemljama, u Rusiji najpopularniji program prijevodnog memorije je SDL Trados. Za razliku od drugih zemalja, među ruskim prijevodima, instrumenti u oblaku su vrlo visoki: memsorce i, od ove godine, Smartcat. S druge strane, Memoq je mnogo manje korišten, a takvi zreli i uspješni alati poput XTM-a, matecat i Wordbee općenito nisu uključeni u prvih deset.
Iznad popularnosti sustava čiji interesi na ruskom tržištu predstavlja lokalni partner.
- T-usluga postaje najbolja u svijetu SDL prodavač u smislu prodaje godine iz godine u godinu.
- Atril Deja Vu stekao je popularnost u 2011-2012, kada su njihovi interesi predstavljeni za tvrtke Samara sve ispravno.
- Transit Star se oslanja na tvrtku St. Petersburg Star Spb.
U Ruskoj Federaciji mali udio Kilgray Memoq. Ljubimci svjetskog prevođenja Zajednica Kilgray pokušao je otkriti ruski predstavništvo u 2012. godini, ali nakon neuspješnog prvog iskustva s zapošljavanjem, došlo je do pokušaja proširenja na našem tržištu. Umjesto toga, oni su kasnije otkrili ured u Japanu, gdje je potencijal za njihovo poslovanje nekoliko puta više. I XTM, preko, Matecat i Wordbee praktički nisu prisustvovali lokalnim događajima i nisu ulagali u razvoj u Ruskoj Federaciji. Oni radije prodaju ruske tvrtkeKada oni pohađaju međunarodne konferencije.
Njihov udio na ruskom tržištu je nizak, iako je na ukupnom obujmu poslovanja u svijetu i preko, a dovodi do MEMO-a, a XTM su ispred memsource i smartcat. Možda čak i kombinirana.
Koja je razlika između popularnih alata
Rad s tehnološkim klijentima Ureda često mora koristiti program koji zahtijeva kupac. Primjeri takvog softvera u tablici: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge translations radnog prostora.
Ured, čiji kupci ne zahtijevaju određeni program, odaberite Trados - program koji je postao de facto industrijski standard, ili pristupačniji instrumenti u oblaku.
| Instalirana rješenja (poslužitelj + desktop)
Prijevod Urednici SDL Trados i MEMO-a tvrtke Kilgray moraju biti preuzete i instalirane na računalu. To popularni programi Osigurati snažan urednik prevoditeljima, ali zahtijevaju vrijeme za obuku. Da biste kombinirali nekoliko prevoditelja u skupinu i organizirali razmjenu memorije i terminologije između njih, u pravilu, trebate dodatni skup poslužiteljski program. |
Rješenja oblaka
Cloud memsource, xtm i smartcat rade kroz preglednik. Po mom mišljenju, oni su malo lakše koristiti od desktop alata, iako mogu dati funkcionalnosti urednika. Prevoditelj, koji je poslao zadatak putem Memsource ili Smartcat, prima e-poštu s referencom, klikne na nju - i može početi raditi. Grupni rad uključen u ovim zadanim sustavima. Cloud sustavi nisu jeftiniji od poslužitelja, ali uzimaju uplatu na shemu najma mjesec dana. |
| Bolje za: Stabilna skupina prevoditelja, koja radi s redovitom opterećenjem već nekoliko godina, može obraditi povjerljive informacije, rijetko daje materijale u stranu. | Bolje za: Cloud alati s shemom najma (SAAS) bolje su prikladni za brzo proširenje tima, kapi u utovar, radeći s velikom bazom slobodnjaka i podizvođača. |
Kada sam ušao prije deset godina, ušao sam na Fakultet u prevođenju, učili smo kako prevesti: što je teorija prijevoda, kako prenositi značenje kako zadržati obrazac ... ali nitko nije rekao, kako točnoprijenos, Pa, kupac mi kaže: "Morate prevesti dokument s Kineza na ruski", a onda što? Otvoriti u riječi i pisati na vrhu izvornika? Ili je bolje otvoriti dokument s lijeve i reference i prepisati, pokušavajući kopirati oblikovanje? Ili se vozio u Google Translateu, a zatim uredi?
Recimo vam kako radim. Ako ste upravo naučili na pisanom prevoditelju, ili morate prevesti s vremena na vrijeme, svakako ćete naučiti nešto korisno.
Odricanje.
Nisam istina u posljednjoj instanci, mnogi rade drugačije. Ako nešto radim krivo - pozivam vas na komentare!
Što imamo na ulazu?
Pisani prevoditelj suočava se s tekstom u potpuno različitim formatima. To može biti ugovor u formatu * .doc., s oblikovanjem i fusnotama.
To može biti raspored rasporeda u tanjuru Excel.
Može biti slova u Outlook..
To može biti u nekim * .xml..
A što učiniti sa svim tim? Kako prevesti? Što trebam čuvati riječi često korištenih riječi?
Tehnologije
Prijevod na računalu
Prijevod s računalom (mačka) - načelo rada s pisanim prijevodom, koji je obvezan u 21. stoljeću. Nemoguće je biti natjecateljski prevoditelj, ignoriranje suvremene tehnologije, Postoje mnogi samostalni programi i online aplikacije vezane uz mačku, kao što su Trados, Memoq, Tolma.ch i.
Načelo je jednostavno: tekst je podijeljen na segmenti koji su jedan po jedan. Svaki segment i njegov prijevod automatski traje Tm (prijevodna memorija., Baza podataka za prijevodu) bez obvezujuće na određeni dokument.
Program analizira svaki novi segment i traži slično tm. Uz punu slučajnost, program može automatski zamijeniti prijevod, s djelomičnim - pokazati prevoditelju slučajnosti i razlika.
Mačka terminologija , pomažući uštedjeti jedan prijevod pojmova u različitim dokumentima (naziv detalja, imena znakova i slično.).
Što više radite s mačkom, više se akumulira u prijevodu memorije, lakše ćete prevesti svaki novi dokument.
Stroj prevođenje
Koristite strojno prevođenje za pomoć Prevoditelj - Trend posljednjih nekoliko godina. to ne znači prijenos iz koristite Google Prevedi., ali samo za prikaz strojno prevođenje za svaki segment u procesu rada. Povećava brzinu prijenosa 100-200% Bez smanjenja kvalitete prijevoda. Istina, to će raditi samo kada prevoditelj zna jezik, Uređivanje stroj prevođenje s nepoznatog jezika je kategorički nemoguć, možete značajno iskriviti značenje.
Mek
Ti će programi biti korisni u prevoditelju. Ja ću živjeti na svakom od programa po potrebi.
- Omegat.
Odnosi se na CAT programe - asistente tumača, nezamjenjiv alat. - Goldendict
Online rječnika je dobar, i offline je još bolji. Za mene je zlatna dikta. To je kao Abbyy Lingvo, samo za besplatno. - LibeOffice.
Već dugi niz godina koristim Libre ured kao glavni uredski paketali uvijek držati pri ruci Microsoft Office. U slučaju nepismenog oblikovanja od kupca. - Fluks
Tako da oči ne povrijede i dobro spavaju. - Okapi.
Skup neophodnih programa za rad s prijevodom memorije i testiranje pravopisa. - Apsic \u200b\u200bxbench.
Automatizirani prijevod Provjera. Verzija 2.9 više nije podržana, ali potpuno besplatno. - Notepad ++.
Snažan uređivač teksta, Dođite u ruci za slučajeve kada je potrebno nešto za popravak s ručkama.
Organizacija
Za početak narudžbe vašeg rada. Nemojte pohraniti Datoteke na radnoj površini ili u Moji dokumenti
, Neka imate odvojena mapa Raditi
, i samo za posao. Unutra možete organizirati kako vam je prikladno. Imam sljedeće razine tvrtke s kojima sam radio. 
Ja sam velika ventilator za automatizaciju Prijevod. Što više prevodite, više ću se kopirati u prijevodu memorije, lakše je prevesti kasnije. Stoga, bilo koji prijevodi pokušam proći. Rebel na punom radu kroz mačku nije tako teška. Dovoljno za spašavanje izvorna datoteka U željenoj mapi, a zatim otvorite omegat. Ponekad je datoteka potrebna pripremitiAli to nije teško to učiniti.
Priprema datoteke za omegat
Osnovni princip - Ostavite samo taj sadržaj u datoteci, koje je potrebno prevesti, I. ukloniti više, Formatiranje se može spremiti.
Na primjer, u tablici Excel Kupac može napustiti stupce Iskaznica kineski, RUSKI,Komentari, Očito, pod njima, u konačnici trebaju željeni sadržaj, ali imena sami nisu potrebni. Stvorite kopiju datoteke i uklonite sadržaj iz dodatnih stupaca i redaka, ali nemojte sami izbrisati crteDa ne bi prekršili strukturu datoteke - to će biti lakše prikupiti sve zajedno u budućnosti. 
U tekstualni dokument Riječ je suvišna komentara kupca, zadano pitanje na prijevodu jezika i tako dalje. 
Ponekad Word dokument je jednostavno spremište za raspršene dijelove teksta koji je kupac ljubazno strukturiran u jednoj datoteci.
Neki tehničke datoteke, kao što su strings.xml iz Android aplikacija, osim teksta sadrži varijabilne imena, izgleda ovako:
Međutim, nije potrebno izbrisati varijabilne imena: omegat i mnoge druge CAT programe su upoznati sa strukturom takvih datoteka i sakriti tehnički tekst iz vašeg oka.
Ako stalno prevodite korespondenciju, jednostavno kopirajte tekst slova na tekstualna datoteka ili riječ.
Sažetak:formatiranje Spremanje, tekst ne za prijevod - Izbriši. Uvijek držite originalne datoteke od kupca.
Projekti
U omegatu, svaki projekt ima samo jedan radni tm.u kojem se sprema novo prevedeni tekst. Stoga je razumno stvoriti odvojene projekte ne samo na jezičnoj pripadnosti, već i na temu prijenosa, Na primjer, imam projekt General_zh-ru Za tekstove općih ispitanika i nekih slučajnih naloga, Igre_zh-en. Za tekstove o igri.
Osim toga, kada se radi o velikim projektima određenog kupca ima smisla stvoriti odvojeni projekt Za njega je zadržati jedinstvenu terminologiju za ovaj proizvod. Na primjer, za prijenos igre Luvini.a. S Kineza na ruskom Luvinia_zh-ru Projekt, U isto vrijeme, prijevodna memorija iz jednog projekta može se dodati drugoj kao pomoćni: počeo raditi na prijevodu nove igre - stvoriti zaseban projekt na njega i povezati memoriju iz drugih projekata igre.
Glosar
Projekt je vrlo važno voditi pojmovnik projekta. Glosar - ne rječnik, Ovo je prijevod riječi u kontekstu određenog projekta, Dodajte riječi na glosaru u omegatu nije teškoDonosim vizualni primjer.
U pojmovniku se treba napraviti Specifični uvjeti projekta, Na primjer, u igri PlayStation platforme, navigacijsku tipku se mora pozvati isključivo pomoću "kontrolera" i za Xbox - Gamepad. To su zahtjevi Microsoftovog i Sony vodiča, nemoguće ih je brkati na bilo koji način. 
U umjetničkim tekstovima u pojmoru trebaju dodati imena znakova, pogotovo ako njihov prijevod ne izravno teče iz izvornika. Na primjer, osoba po prezimenu 灰 može se prevesti kao Hoi ili Hui, a ako se može zanemariti ovaj lik igre (i kinesko podrijetlo), onda siva.
Kada se ime događa jednom u tri tisuće znakova, možete zaboraviti točno kako ste ga nazvali, i je li uopće upoznao. Pojmovnik i mačka će potaknuti ispravnu opciju prije nego što razmislite o tome.
Prevedi! - Razumijevamo određeni slučaj
Kupac nam je dao ovu datoteku u riječi. Objasnit ću kako ćemo učiniti s njim.
Odrediti sadržaj
Prevodimo s Kineza na ruski. Postoji datoteka u datoteci mnogi kineski i mali engleski, Očito, ne sve to neće se vidjeti krajnjem korisniku.
Iz konteksta je jasno da nije potrebno prevesti:
- 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。
[Situacija: ....]
Ovo je opis situacije za koju je potreban tekst. - 催付消息模板：
[Predložak podsjetnika za plaćanje]
Jednostavno označava gdje se "uzorak" počinje prevoditi - 中文
[Kineski]
To znači da je izvorni tekst na kineskom - 标题
[Titula]
Znači da naslov ide sljedeći
... i slične prijedloge. Kao i engleski iz kojeg ne prevodimo.
Stvorite kopiju sa sadržajem
Sada spremite izvadak u odvojena datoteka. bez previše smeća, Najočitije rješenje će uštedjeti tekst u istom formatu kao izvornik - riječ, čistiti ga iz smeća. Ispada nešto ovako:
Takva datoteka je spremna za rad putem omegata ili drugog programa.
Ali ovdje su grubo podvodne stijene, Stavite se na mjesto kupca:
- Hoće li biti u mogućnosti bez znanja jezika Uskladite izvor teksta i prijevod?
- Ima li mjesta za pogrešku - mogućnost da dopusti glupu pogrešku? Na primjer, ne dodijelite taj fragment ili zajedno s tekstom za uzimanje pratećih informacija
- Je struktura datoteke?
Za takve dokumente Riječ nije prikladna, Tekst za prijevod pomiješajte s pratećim tekstom, Možete ga olakšati rad i kupcu. Jasnija struktura, manje pitanja tražit će vas.
I rješenje je jednostavno: prijenosproveo tekst U Excelu:
To je učinjeno jednostavnim Ctrl + C -\u003e Ctrl + V.
Bez obzira na format koji odaberete, spremite rezultat datoteka u mapu Vaš projekt Omegat.
Koliko će uzeti?!
Sada imamo datoteku samo s onim što bi trebalo prevesti. I već možete procijeniti koliko klijenta mora platiti Za prijevod.
U pisanom obliku jedinica mjere - riječ, Za jezike kao što su kineski, gdje odrediti riječ u našem razumijevanju nije tako jednostavno jedinica će biti jedan znak.
Ali to nije sve. Savjetni prevoditelj, koji radi s velikim projektom, može napraviti popust, trifting ponavljajući segmente i curply coincidences () jeftinijiUostalom, oni troše mnogo manje truda. Zamolite manje novca svibanj činiti se u ugovornici, ali stvaranje popusta i objašnjava razlog razloga, vi značajno podignite svoj ugled U njegovim očima i stvoriti sliku poštenog izvođača. Iako možete i Sculit, to je o vama.
Pažnja: Napraviti popust za rente samo unutar određenog projekta, Uzmite jeftinije za slučajnosti s drugim TM-ovima koji se ne preporučuju
Prvo vidjeti. Pokrenite omegat, kliknite Alati -\u003e Statistika
Obratite pozornost na brojeve u Ukupno znakova
i Jedinstveni znakovi.
, Razlika između ova dva broja je likovi u rečenici koja se ponavlja u ovom dokumentu i automatski se prevodi, tj. praktički neće zahtijevati vaš trud.
Također možete vidjeti pojedinosti za slične segmente, gdje slučajnost nije 100%. Da biste to učinili Alati -\u003e Statistika podudaranja po datoteci
Koliko nešto pitati?!
Ako tek počinju prevoditi i ne znam koliko pitati Novac za simbol / stranicu, pogledajte cijene odredišta u različitim prevoditeljskim agencijama. Zahtjev ili više za 50%. Ako kupac odbije, zamka, U svakom slučaju, na prvim narudžbama ćete zaraditi iskustva više od novca.
Prevedi
Pokrenite Omegat, otvorite projekt s datotekom, početi. 
U procesu prijenosa dodajte pojmovniku Riječi koje mogu imati drugačiji prijevod, ali želite se držati na jedan. Na primjer, ako se bojite da se zbunite zbog riječi 订单 (narudžbe, obrazac za narudžbu) -. Sljedeći put kada riječ sastaje u tekstu, sama sustav će reći prijevod, pa čak i pomoći u: 
Ček
Prije vraćanja datoteke, provjerite nema teksta glupi pogreške: Koristiti. Da biste to učinili Alati -\u003e Provjerite pitanja ...
Vidjeti, čak tri pogreške. Dvije tipose - ništa neobično, može se uočiti uz pomoć pravopisnog spelkectera čak iu riječi. I ovdje Bez prijevoda Jedna rečenica jednostavan urednik teksta ne bi predložio.
Dva puta kliknite Pogreška u prozoru Pitanja. Ići na segment s njom.
Stvorite gotovu datoteku
Kada je prijevod završen, kliknite Projekt -\u003e Stvaranje prevedenih dokumenata. U mapi cilj Projekt će se pojaviti spreman, Imat će upravo istu strukturu kao i izvornu datoteku, samo će se tekst zamijeniti prijevod.
Evo kako izgledaju izvorna i prevedena riječ datoteke: 
Ova opcija je optimalna ako, na primjer, prevesti ugovor ili knjigu, a trebate identičnu kopiju dokumenta na drugom jeziku. Ali ako će klijent nastaviti nekako koristiti vaš tekst, onda će imati čvrsto: kako može povezati vaš prijevod s original bez čitanja svake linije?
U tom slučaju, korištenje Excela pomoći će: 
Kao što se može vidjeti, svaki redak na kineskom odgovara nizu na ruskom jeziku pod istim brojem. Sada dovoljno poravnajte oba stupca u jednoj datoteci, Kopirajte stupac u drugu datoteku i potpišite ga. Kupac će definitivno ne biti pogrešan: 
Datoteka je spremna, vratite se kupcu.
Umjesto zatvora
Suptilnosti u prevoditeljskom radu cijela hrpa. Stalno sjedim na forumu 大 BCR-a, gdje se redovito pitaju ista pitanja iz početničkih prevoditelja. Tako sam napisao privid članka da bacim vezu i ne ponavljam istu stvar. Bilo bi mi drago pročitati ovaj članak na početku svoje karijere kako bih napravio manje pogrešaka.
Navedite pitanja! Rado ću napisati nastavak na njima.
- Bilješke bijelog tigra
Oznake: ,