Ο μεταφραστής Google φωτογραφήθηκε και μεταφράστηκε. Αναγνωρίστε κείμενο από εικόνες στο διαδίκτυο δωρεάν. Microsoft Translator - απλός και γρήγορος μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Για να μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ρωσικά από μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία, υπάρχουν ειδικές διαδικτυακές υπηρεσίες. Αναγνωρίζουν κείμενο από φωτογραφίες, βιβλία, έγγραφα. Οι περισσότερες από αυτές τις υπηρεσίες λειτουργούν με μεγάλους τόμους (μετατροπή βιβλίων σε ηλεκτρονική μορφή) και δεν είναι δωρεάν. Αλλά συχνά χρειάζεται να μεταφράσουμε μικρές ποσότητες κειμένου, οπότε υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι και δωρεάν ιστότοποι που παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες. Θα μιλήσουμε για αυτούς σήμερα.

ABBYY FineReader Online - Μεταφραστής εικόνας σε κείμενο

Αυτός ο διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου σε εικόνα είναι πολύ δημοφιλής και έχει ήδη καθιερωθεί στην αγορά λογισμικού από την καλύτερη πλευρά. Το FineReader κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το πρώτο του πρόγραμμα το 1993 και έχει διατηρήσει την ηγετική του θέση στη θέση μέχρι σήμερα. Το πρόγραμμα διαθέτει περισσότερα από δέκα εργαλεία στο οπλοστάσιό του για σάρωση υψηλής ποιότητας ενός εγγράφου και βελτίωση της ποιότητας ως αποτέλεσμα της αναγνώρισής του. Ο μεταφραστής έχει τις δικές του μεθόδους εργασίας με διαφορετικούς τύπους εικόνων.

Νέα μαθηματικά σύμβολα και μεταγραφή έχουν προστεθεί στην τελευταία έκδοση του προγράμματος. Σήμερα, ο μεταφραστής ξέρει ήδη πώς να εργάζεται με περισσότερες από 190 γλώσσες του κόσμου και ακόμη και με την παρουσία πολλών εικόνων. Πρώτα πρέπει να εγγραφείτε στον ιστότοπο για να συνεχίσετε να εργάζεστε με την υπηρεσία.

Είναι πολύ εύκολο να εργαστείτε με τον διαδικτυακό μετατροπέα

Σχετικά με το FineReader Online, αξίζει να αναφέρουμε ότι είναι shareware. Σε έναν νέο, πρόσφατα εγγεγραμμένο χρήστη προσφέρονται 5 αρχεία για δοκιμή και, στη συνέχεια, 1 σελίδα θα σας κοστίσει περίπου 15 σεντς, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι αρκετά για ιδιωτική εφάπαξ χρήση.

Free-OCR.com - δωρεάν υπηρεσία μετάφρασης εικόνων

Αυτός ο μεταφραστής λειτουργεί με βάση την τεχνολογία OCR. Μεταφράζεται ως "οπτική αναγνώριση χαρακτήρων". Αυτή η τεχνολογία σάς επιτρέπει να επεξεργάζεστε κείμενο, να αναζητάτε συγκεκριμένες φράσεις και φράσεις, να αποθηκεύετε σε συμπαγή μορφή χωρίς να υποβαθμίζετε την ποιότητα, ακόμη και να μετατρέπετε σε ομιλία. Προηγουμένως, τα πρώτα προγράμματα που βασίζονταν στην τεχνολογία OCR μπορούσαν να λειτουργήσουν ταυτόχρονα μόνο με σάρωση μιας γραμματοσειράς. Σήμερα, αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί και τα προγράμματα μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν όχι μόνο πολλές γραμματοσειρές σε ένα έγγραφο, αλλά και πολλές γλώσσες.

Στην υπηρεσία Free-OCR, μπορείτε να αναγνωρίσετε κείμενο εντελώς δωρεάν. Αλλά έχει ορισμένους περιορισμούς που ισχύουν για τις επεξεργασμένες εικόνες.

• Άρα το μεταφορτωμένο αρχείο για αναγνώριση δεν πρέπει να είναι πάνω από 2 MB.
• Το πλάτος της εικόνας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5.000 pixel.
• Και επίσης σε μία ώρα δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε περισσότερα από 10 αρχεία.

Αλλά από την άλλη πλευρά, η υπηρεσία υποστηρίζει τις κύριες γλώσσες, υπάρχουν περισσότερες από 20 από αυτές, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών. Μετά την παραλαβή του τελικού κειμένου, θα αφαιρεθεί όλη η μορφοποίηση που υπάρχει στο σαρωμένο αρχείο. Η έξοδος θα είναι καθαρό κείμενο.

Μπορείτε να ανεβάσετε εικόνες σε μορφές png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Λήψη μόνο κειμένου txt. Μόνο 4 γλώσσες διεπαφής είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο - Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά. Αλλά για να το καταλάβετε, δεν χρειάζεστε γνώση πρόσθετων γλωσσών, όλα είναι προσβάσιμα και κατανοητά.

Νέος OCR - διαδικτυακός μεταφραστής υψηλής ποιότητας με φωτογραφία

Η υπηρεσία New OCR είναι δωρεάν, αλλά η λειτουργικότητα και οι δυνατότητές της είναι μια τάξη μεγέθους υψηλότερη από την προηγούμενη. Προσφέρεται στον χρήστη η επιλογή δύο διαφορετικών αλγορίθμων για την επεξεργασία και την αναγνώριση εικόνων και μετάφρασης, απεριόριστος αριθμός λήψεων αρχείων, μετάφραση σε 58 γλώσσες του κόσμου, καθώς και υποστήριξη για τις περισσότερες δοκιμαστικές μορφές. Είναι ακόμη δυνατό να ανεβάσετε αρχεία αρχείων.

Για την επεξεργασία σαρωμένων εικόνων, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης, όπως:

• επιλογή της περιοχής αναγνώρισης·
• βελτίωση της αντίθεσης.
• Ορισμός κειμένου σε στήλες.
• εξαγωγή σε δημοφιλείς υπηρεσίες και πολλά άλλα.

Το υλικό εξόδου είναι αρκετά καλής ποιότητας, με ελάχιστα λάθη μορφοποίησης. Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, μπορείτε να δοκιμάσετε τον δεύτερο αλγόριθμο αναγνώρισης. Εάν το αρχικό κείμενο στην εικόνα ή το στιγμιότυπο είναι κακής ποιότητας, η υπηρεσία ενδέχεται να μην μπορεί να αντεπεξέλθει εδώ, επειδή. Οι λειτουργίες κανονικοποίησης κειμένου σε αυτό λειτουργούν ανεπαρκώς. Παρόλα αυτά, το New OCR έχει μεγάλη ζήτηση.

Τα κύρια πλεονεκτήματα της υπηρεσίας:

• Περισσότερες από 100 υποστηριζόμενες γλώσσες για μετάφραση κειμένου (κυρίως από τα αγγλικά στα ρωσικά).
• Η Υπηρεσία δεν αποθηκεύει τα δεδομένα σας αφού τα χρησιμοποιήσετε.
• Υποστήριξη για πολυγλωσσική αναγνώριση, καθώς και υποστήριξη για μαθηματικά σημάδια.
• Επεξεργασία της σελίδας πριν από τη σάρωση για βελτιωμένο αποτέλεσμα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία New OCR

Μετατρέψτε τις εικόνες σε κείμενο χρησιμοποιώντας τα Έγγραφα Google

Η Google μπορεί επίσης να μας βοηθήσει να μεταφράσουμε εικόνες σε κείμενο στο διαδίκτυο. Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεται μόνο να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στα Έγγραφα Google. Για να είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα της επεξεργασίας κειμένου, πρέπει να πληροίτε ορισμένες προϋποθέσεις:

Για να μετατρέψετε μια φωτογραφία σε κείμενο:

Για μετάφραση από μια εικόνα, μεταξύ των οποίων υπάρχει το Yandex.Translate για Android ().

Ποιο είναι το νόημα

Ανεβάζετε μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία στον ιστότοπο και το Yandex αναγνωρίζει το κείμενο σε αυτό και το μεταφράζει.

Για παράδειγμα, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία ενός μενού, μιας πινακίδας, ενός γραφήματος με λεζάντες. Ο μεταφραστής δεν είναι πολύ επιλεκτικός για την ποιότητα της φωτογραφίας· μια φωτογραφία που τραβήχτηκε υπό γωνία ή τεντωμένη θα κάνει.

Παρατήρησα ότι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε από μια κάμερα τηλεφώνου Samsung αναγνωρίζεται πολύ χειρότερα από μια φωτογραφία από μια κανονική κάμερα ή iPhone. Αφορά την ποιότητα των οπτικών και την ανάλυση της εικόνας. Με τη Samsung, αναγνωρίζονται μόνο μεγάλα γράμματα.

Από ποιες γλώσσες αναγνωρίζονται οι εικόνες;

Από Αγγλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Τουρκικά, Ουκρανικά, Γαλλικά, Κινέζικα, Νορβηγικά, Σουηδικά, Δανικά και Τσέχικα - από 15 γλώσσες συνολικά.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζονται οι εικόνες;

Σχεδόν όλες, τώρα υπάρχουν 94 γλώσσες στο έργο.

Η μετάφραση εικόνων είναι επίσης διαθέσιμη στην έκδοση για κινητά στο διαδίκτυο, ενώ υπάρχουν και εφαρμογές για iOS και Android.

Τρόπος χρήσης - γενικός αλγόριθμος

Αποχρώσεις χρήσης ή πώς να βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης

Δώστε προσοχή στην επιλογή "Λέξεις", "Γραμμές" και "Μπλοκ". Αυτή είναι μια σημαντική ρύθμιση που επηρεάζει την ποιότητα της μετάφρασης. Εμφανίζεται αφού ανεβάσετε μια εικόνα.

• "Λέξεις" - αυτό που γράφεται στην εικόνα γίνεται αντιληπτό ως ξεχωριστές λέξεις. Και μεταφράζεται λέξη προς λέξη.
• "Γραμμές" - το κείμενο μεταφράζεται γραμμή προς γραμμή.
• "Μπλοκ" - το κείμενο μεταφράζεται ως ενιαίο σύνολο.

Η εικόνα μου έχει γραμμή, γι' αυτό επιλέγω Γραμμές. Και από προεπιλογή, όλα θα μεταφράζονταν με μία μόνο λέξη, κάτι που θα ήταν λάθος. Άλλωστε, μεταφράζω ολόκληρη την πρόταση «Το Υπουργείο Υγείας βαρέθηκε να προειδοποιεί» και όχι λέξη προς λέξη.

Και αν μετέφραζα ένα γράφημα όπου οι ακατανόητες λέξεις είχαν αντιστοιχιστεί στους άξονες Χ και Υ, θα επέλεγα την επιλογή "Λέξεις".

Και η φωτογραφημένη παράγραφος από το βιβλίο, φυσικά, θα πρέπει να μεταφραστεί ως μπλοκ.

Συγκρίνετε πώς μεταφράζεται η επιγραφή στην εικόνα όταν επιλέγετε τις επιλογές "Λέξεις" και "Γραμμές":

Εναλλακτικές μεταφράσεις

Ο κύριος ανταγωνιστής του Yandex.Translate είναι το Google Translate. Αλλά αναγνωρίζει τη ρωσική γλώσσα χειρότερα. Και για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να εκτελέσετε δύσκολες ενέργειες:

1. Ανεβάστε μια εικόνα στο drive.google.com και κάντε δεξί κλικ στο αρχείο.
2. Επιλέξτε "Άνοιγμα με" -> "Έγγραφα Google".

Αυτό είναι το στάδιο της αναγνώρισης που μετατρέπει την εικόνα σε κείμενο.

Από μια κινητή συσκευή, όλα είναι πολύ πιο απλά: υπάρχουν εκείνα που υποστηρίζουν μετάφραση από την κάμερα, συμπεριλαμβανομένων μεταφραστών από το ίδιο Yandex, Abbyy, Google και Microsoft.

Πώς λειτουργεί η μετάφραση από μια εικόνα από το Yandex.Translate

Η εργασία χωρίζεται σε δύο στάδια: αναγνώριση εικόνας και μετάφραση κειμένου. Και ένα νευρωνικό δίκτυο, ένα σύστημα αυτομάθησης, βοηθάει πολύ. Όσο περισσότερες φωτογραφίες αναγνωρίζει και μεταφράζει, τόσο καλύτερα ξέρει πώς να το κάνει σωστά.

Προηγουμένως, χρησιμοποιήθηκαν άκαμπτοι αλγόριθμοι για τη μετάφραση του κειμένου, οι οποίοι ταίριαζαν την αρχική λέξη με τη μετάφραση σύμφωνα με τους κανόνες του λεξικού και της γραμματικής. Το αποτέλεσμα ήταν τρομερό.

Στη συνέχεια μπήκε στο παιχνίδι η στατιστική μετάφραση - όταν στη μετάφραση συμμετείχε μια τεράστια γκάμα έτοιμων ζευγών κειμένων πρωτότυπης μετάφρασης. Ο αλγόριθμος το αναζήτησε και υπολόγισε το πιο πιθανό αποτέλεσμα της μετάφρασης οποιασδήποτε φράσης ή λέξης. Και όλο το κείμενο συναρμολογήθηκε από τέτοια πιθανοτικά κομμάτια. Η Yandex χρησιμοποιεί ένα στατιστικό σύστημα από την κυκλοφορία του.

Τώρα, εμπλέκεται ένα νευρωνικό δίκτυο, το οποίο είναι ικανό να αυτοεκπαιδεύεται και να κάνει καλή δουλειά στην επεξεργασία φυσικών δεδομένων. Και το κείμενο και οι εικόνες είναι φυσικά δεδομένα. Το νευρωνικό δίκτυο μεταφράζει ολόκληρες προτάσεις χωρίς να τις χωρίζει σε ξεχωριστές φράσεις και λέξεις.

Δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η στατιστική μετάφραση λειτουργεί καλύτερα και σε ορισμένες περιπτώσεις ένα νευρωνικό δίκτυο λειτουργεί καλύτερα, χρησιμοποιούνται και τα δύο. Αυτό είναι ένα υβριδικό σύστημα μετάφρασης που χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή.

Η ποιότητα έχει βελτιωθεί σημαντικά. Υπάρχουν, φυσικά, γκάφες, αλλά και πάλι αυτό είναι ένα βήμα μπροστά σε σύγκριση με αυτό που ήταν πριν από 10 χρόνια.

Μερικές φορές οι χρήστες χρειάζεται να μεταφράσουν μια λεζάντα από μια φωτογραφία. Η μη αυτόματη εισαγωγή όλου του κειμένου στον μεταφραστή δεν είναι πάντα βολική, επομένως θα πρέπει να καταφύγετε σε μια εναλλακτική επιλογή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξειδικευμένες υπηρεσίες που αναγνωρίζουν λεζάντες σε εικόνες και τις μεταφράζουν. Σήμερα θα μιλήσουμε για δύο τέτοιους διαδικτυακούς πόρους.

Φυσικά, εάν η ποιότητα της εικόνας είναι τρομερή, το κείμενο είναι εκτός εστίασης ή δεν μπορείτε καν να διακρίνετε μερικές από τις λεπτομέρειες μόνοι σας, κανένας ιστότοπος δεν θα μπορεί να το μεταφράσει. Ωστόσο, εάν έχετε μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας, δεν θα είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

Μέθοδος 1: Yandex.Translate

Η γνωστή εταιρεία Yandex έχει αναπτύξει εδώ και καιρό τη δική της υπηρεσία μετάφρασης κειμένου. Υπάρχει ένα εργαλείο εκεί που σας επιτρέπει να προσδιορίσετε και να μεταφράσετε τις επιγραφές σε αυτό μέσω της φωτογραφίας που έχει φορτωθεί σε αυτό. Αυτή η εργασία εκτελείται με λίγα μόνο κλικ:

1. Ανοίξτε την κύρια σελίδα του ιστότοπου Yandex.Translate και μεταβείτε στην ενότητα "Εικόνα"κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί.



2. Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε. Εάν είναι άγνωστο σε εσάς, αφήστε ένα σημάδι επιλογής δίπλα στο στοιχείο "Αυτόματη αναγνώριση".



3. Στη συνέχεια, ακολουθήστε την ίδια αρχή, καθορίστε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να λαμβάνετε πληροφορίες.



4. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Επιλογή αρχείου"ή σύρετε την εικόνα στην καθορισμένη περιοχή.



5. Πρέπει να επισημάνετε την εικόνα στο πρόγραμμα περιήγησης και να κάνετε κλικ στο κουμπί "Ανοιξε".



6. Οι περιοχές της εικόνας που θα μπορούσε να μεταφράσει η υπηρεσία θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα.



7. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να δείτε το αποτέλεσμα.



8. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε με αυτό το κείμενο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Open in Translator".



9. Μια επιγραφή που το Yandex.Translate μπόρεσε να αναγνωρίσει θα εμφανιστεί στα αριστερά και το αποτέλεσμα που προκύπτει θα εμφανίζεται στα δεξιά. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις διαθέσιμες λειτουργίες αυτής της υπηρεσίας - επεξεργασία, φωνητική δράση, λεξικά και πολλά άλλα.



Χρειάστηκαν μόνο λίγα λεπτά για να μεταφραστεί το κείμενο από τη φωτογραφία χρησιμοποιώντας τον εν λόγω διαδικτυακό πόρο. Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτό και ακόμη και ένας άπειρος χρήστης θα αντιμετωπίσει την εργασία.

Μέθοδος 2: Δωρεάν Online OCR

Ο αγγλόφωνος ιστότοπος Free Online OCR λειτουργεί κατ' αναλογία με τον προηγούμενο εκπρόσωπο, ωστόσο, η αρχή της λειτουργίας του και ορισμένες λειτουργίες είναι διαφορετικές, επομένως θα το αναλύσουμε και τη διαδικασία μετάφρασης με περισσότερες λεπτομέρειες:

1. Από την κεντρική σελίδα του Free Online OCR, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή αρχείου".



2. Στο πρόγραμμα περιήγησης που ανοίγει, επιλέξτε την εικόνα που θέλετε και κάντε κλικ στο "Ανοιξε".



3. Τώρα πρέπει να επιλέξετε τις γλώσσες από τις οποίες θα γίνει η αναγνώριση.



4. Εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε τη σωστή επιλογή, απλώς επιλέξτε εικασίες από το μενού που εμφανίζεται.



5. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο Μεταφόρτωση.



6. Εάν δεν καθορίσατε τη γλώσσα στο προηγούμενο βήμα, κάντε το τώρα και περιστρέψτε επίσης την εικόνα κατά τον απαιτούμενο αριθμό μοιρών, εάν είναι απαραίτητο, και στη συνέχεια κάντε κλικ στο OCR.



7. Το κείμενο θα εμφανιστεί στην παρακάτω φόρμα, μπορείτε να το μεταφράσετε χρησιμοποιώντας μία από τις προτεινόμενες υπηρεσίες.



Εδώ καταλήγει το άρθρο μας στο λογικό του συμπέρασμα. Σήμερα προσπαθήσαμε να πούμε όσο το δυνατόν περισσότερα για δύο δημοφιλείς δωρεάν διαδικτυακές υπηρεσίες για μετάφραση κειμένου από εικόνα. Ελπίζουμε ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δεν ήταν μόνο ενδιαφέρουσες, αλλά και χρήσιμες για εσάς.

Περιεχόμενο:

Επιλογή προγράμματος

Πώς λειτουργούν τέτοιες υπηρεσίες;

Η αρχή της δουλειάς τους είναι- ο χρήστης ανεβάζει μια εικόνα που δείχνει κείμενο σε μια ξένη γλώσσα, η υπηρεσία την επεξεργάζεται και την αναγνωρίζει και στη συνέχεια τη μετατρέπει σε μορφή κειμένου και τη μεταφράζει αυτόματα.

Στην έξοδο, ο χρήστης λαμβάνει ένα ολοκληρωμένο έγγραφο κειμένου με μετάφραση του αρχικού κειμένου.

Η ποιότητα της υπηρεσίας εξαρτάται από την ποιότητα των αλγορίθμων αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία της.

Βασίζονται στην παρουσία χαρακτηριστικών στοιχείων και σημείων σε μια συγκεκριμένη γλώσσα.

Με βάση το σύνολο των στοιχείων, η υπηρεσία αναγνωρίζει μεμονωμένους χαρακτήρες και στη συνέχεια λέξεις.

Το κείμενο που αναγνωρίζεται έτσι μεταφράζεται αυτόματα χρησιμοποιώντας τα συστήματα ή .

Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι ακόμη και οι ποιοτικότερες υπηρεσίες δεν δίνουν πολύ επιτυχημένο αποτέλεσμα.

Σχεδόν κάθε τέτοιος πόρος έχει μια σειρά από προβλήματα στη λειτουργία:

• Είναι σε θέση να αναγνωρίζει μόνο κείμενο από φωτογραφία υψηλής ποιότητας, ιδανικά από σάρωση.
• Δεν λειτουργεί καλά με σελίδες που έχουν πολύπλοκη δομή, πολλές υπηρεσίες δεν μπορούν καν να επεξεργαστούν σελίδες στις οποίες το κείμενο είναι τυπωμένο σε δύο στήλες.
• Δεν αναγνωρίζονται επαρκώς όλες οι γραμματοσειρές και οι τύποι μορφοποίησης, τα μικρά, πολύ μεγάλα ή πολύ μικρά διαστήματα γραμμών δεν αναγνωρίζονται επαρκώς.
• Η αναγνώριση χειρόγραφου κειμένου με αυτόν τον τρόπο είναι σχεδόν αδύνατη.
• Ακόμα κι αν η αναγνώριση ήταν περισσότερο ή λιγότερο επιτυχής, ενδέχεται να προκύψουν σημαντικά σφάλματα στον ίδιο τον αλγόριθμο μετάφρασης, καθώς η αυτόματη μετάφραση είναι πάντα κακής ποιότητας και σε συνδυασμό με σφάλματα αναγνώρισης, μερικές φορές μπορείτε να λάβετε ένα εντελώς ασυνάρτητο κείμενο ή ακόμα και ένα σύνολο χαρακτήρων ;
• Είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν περισσότερο ή λιγότερο εξειδικευμένα κείμενα, καθώς οι μεταφραστές δεν λειτουργούν με ειδικούς όρους.

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι ελλείψει γνώσης της αρχικής γλώσσας, τέτοιες υπηρεσίες θα βοηθήσουν ελάχιστα στην κατανόηση του νοήματος του κειμένου πηγής.

Τα σφάλματα στην αναγνώριση, μαζί με τους μη ιδανικούς αλγόριθμους αυτόματης μετάφρασης, μπορούν να παραμορφώσουν εντελώς το νόημα της πηγής. Ωστόσο, εάν έχετε βασικές γνώσεις της αρχικής γλώσσας, τέτοιες υπηρεσίες μπορούν να βοηθήσουν πολύ στην κατανόηση της ουσίας των γραμμένων.

Προδιαγραφές

Υπάρχουν αρκετές υπηρεσίες που παρέχουν σχετικά υψηλής ποιότητας (σε σύγκριση με άλλες) αναγνώριση του κειμένου πηγής από μια εικόνα.

Τα χαρακτηριστικά της εργασίας μαζί τους δίνονται παρακάτω.

Πίνακας 1. Τεχνικά χαρακτηριστικά υπηρεσιών αναγνώρισης και μετάφρασης κειμένου από φωτογραφίες

Ονομα	Λειτουργία λειτουργίας	Πλατφόρμα	Ταυτόχρονη αναγνώριση και μετάφραση	Δομή κειμένου	Μεγάλα θραύσματα
Μεταφραστής Yandex	Σε σύνδεση	Windows, Linux, Mac	Δεν	Ναί	Ναί
NewOCR.com	Σε σύνδεση	Windows, Linux, Mac	Ναί	Ναί	Ναί
Μεταφραστής Google	Εγκατάσταση σε smartphone	Android, iOS	Ναί	Δεν	Ναι, αλλά η ποιότητα πέφτει
Img2txt.com	Σε σύνδεση	Windows, Linux, Mac	Δεν	Δεν	Ναί
Λεξικά Lingvo	Εγκατάσταση σε smartphone	Android, iOS	Ναί	Δεν	Δεν

Μεταφραστής Yandex

Παρόλο που οι περισσότεροι χρήστες χρησιμοποιούν αυτήν την υπηρεσία μόνο για να εργαστούν με τμήματα κειμένου σε μια ξένη γλώσσα, μπορεί επίσης να λειτουργήσει με εικόνες, ακόμη και με ολόκληρους ιστότοπους.

Για να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα χρησιμοποιώντας αυτήν την υπηρεσία, κάντε τα εξής:

• Βρείτε τον σύνδεσμο Εικόνα στο επάνω μέρος της σελίδας και κάντε κλικ σε αυτόν.
• Η σελίδα θα ανανεωθεί και θα δείτε ένα πεδίο για να σύρετε την εικόνα.
• Σύρετε την εικόνα στο πεδίο από την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το ποντίκι ή κάντε κλικ στην επιλογή Επιλογή αρχείου.
• Μετά από αυτό, θα ανοίξει η τυπική Εξερεύνηση του λειτουργικού σας συστήματος - καθορίστε την επιθυμητή εικόνα σε αυτήν και κάντε κλικ στο Άνοιγμα - μετά από αυτό η εικόνα θα μεταφορτωθεί στην υπηρεσία.

• Μια εικόνα με κίτρινες επισημάνσεις θα εμφανιστεί στο πλαίσιο μεταφοράς και απόθεσης - αυτό που επισημαίνεται στην κίτρινη υπηρεσία αναγνωρίζεται ως κείμενο;
• Εάν η υπηρεσία δεν αναγνωρίζει όλο το κείμενο, μπορείτε να κάνετε ορισμένες ρυθμίσεις - αναφέρετε πρώτα τη γλώσσα πηγής του πρωτοτύπου και μετά την επιθυμητή γλώσσα της μετάφρασης;

• Όταν κάνετε κλικ στο βέλος ανάμεσα στα ονόματα των γλωσσών, θα ανταλλάξουν θέσεις.
• Καθορίστε τη δομή του κειμένου, βοηθώντας έτσι την υπηρεσία να αναγνωρίσει τι ακριβώς πρέπει να μεταφραστεί - για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί Γραμμές (από προεπιλογή) στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου του μεταφραστή.

• Θα ανοίξει ένα αναπτυσσόμενο μενού, εάν κάνετε κλικ στο Words σε αυτό, τότε η μορφή αναγνώρισης θα αλλάξει - όχι ολόκληρες γραμμές, αλλά μεμονωμένες λέξεις θα επιλεγούν για αναγνώριση (τα στιγμιότυπα οθόνης δείχνουν ότι στο κείμενο που λαμβάνεται ως παράδειγμα, περισσότερα σφάλματα εμφανίζονται σε αυτήν τη μορφή αναγνώρισης, έτσι πώς οι λέξεις ορίζονται λανθασμένα).

• Όταν κάνετε κλικ στην ενότητα Μπλοκ, θα επιλεγούν ολόκληρα μπλοκ τυπωμένου κειμένου - αυτό είναι βολικό για έγγραφα που έχουν πολύπλοκη μορφοποίηση, μεγάλες εσοχές και ελεύθερους χώρους, εικόνες.
• Αφού καθορίσετε τη γλώσσα πηγής και την καταλληλότερη μορφή αναγνώρισης κειμένου, βρείτε το κουμπί στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου Άνοιγμα στο Translatorκαι κάντε κλικ σε αυτό?

• Η σελίδα θα ανανεωθεί– το αναγνωρισμένο κείμενο από την αρχική εικόνα θα μεταφερθεί στο τυπικό πεδίο εισαγωγής του αρχικού κειμένου.
• Στο πεδίο στα δεξιά θα εμφανιστεί αμέσως η αυτόματη μετάφρασή του.

• Τα αποτελέσματα αναγνώρισης δεν είναι πάντα τόσο καλά.
• Το παράδειγμα εμφανίζει σφάλματα στην αναγνώριση κειμένου (για παράδειγμα, στην πρώτη λέξη), αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι κακό, γεγονός που εξηγείται από την υψηλή ποιότητα εικόνας, την τυπική μορφοποίηση και τη λογοτεχνική απλότητα του αρχικού κειμένου.
• Χαμηλή ταχύτητα.

Ιβάν:«Για μένα, η αναγνώριση είναι εύκολη λόγω του γεγονότος ότι η εικόνα στο παράδειγμα δείχνει ένα τυπικό κείμενο με απλή δομή. Σε άλλες περιπτώσεις υπάρχουν λάθη».

NewOCR.com

Μια άλλη δημοφιλής και αρκετά λειτουργική υπηρεσία που δημιουργήθηκε για την αναγνώριση κειμένου από μια εικόνα.

Έχει επίσης τη λειτουργία της ταυτόχρονης μετάφρασης.

Ωστόσο, ακολουθώντας τον αλγόριθμο, ο χρήστης, ακόμη και χωρίς να γνωρίζει τη γλώσσα διεπαφής, θα μπορεί να χρησιμοποιεί τη λειτουργικότητα της υπηρεσίας:

• Κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή αρχείου - θα ανοίξει ένα τυπικό αρχείο. Ο εξερευνητής του λειτουργικού σας συστήματος, στο οποίο πρέπει να καθορίσετε κάνοντας διπλό κλικ ή κάνοντας κλικ στο κουμπί Επιλογή της επιθυμητής εικόνας.
• Στο παρακάτω πεδίο, υποδείξτε την αρχική γλώσσα - μπορείτε να καθορίσετε πολλές γλώσσες εάν δεν είστε σίγουροι ή αν υπάρχουν πολλές γλώσσες​​(σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούνται αλγόριθμοι αναγνώρισης για όλες τις καθορισμένες γλώσσες για κάθε λέξη, η οποία μπορεί να προκαλέσει ανακρίβειες, επομένως είναι καλύτερο να μεταφράσετε τμήματα σε διαφορετικές γλώσσες χωριστά).
• Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Upload +OCR.
• Περιμένετε μέχρι το τέλος της διαδικασίας, η οποία διαρκεί πολύ περισσότερο από το ίδιο για το Yandex.
• Μετά από αυτό, θα δείτε την αρχική εικόνα με μια επιλογή- αυτό είναι το τμήμα που η υπηρεσία μπόρεσε να αναγνωρίσει ως κείμενο και να μεταφραστεί.
• Εάν το κείμενο έχει πολλές στήλες ή μπλοκ, πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο δίπλα στη γλώσσα πηγής και μετάφρασης.
• Μετά από αυτό, πατήστε το OCR.
• Σε αυτή την περίπτωση, η ανάλυση θα επαναληφθεί και το σύστημα θα λάβει υπόψη τη δομή του κειμένου.

• Η ποιότητα της αναγνώρισης και της μετάφρασης είναι αρκετά υψηλή.
• Εάν η ποιότητα του κειμένου είναι χαμηλή, ορισμένα αποσπάσματα εξακολουθούν να αναγνωρίζονται και η μετάφραση πραγματοποιείται για εκείνο το τμήμα του κειμένου που αναλύθηκε και αναγνωρίστηκε.
• Δυνατότητα ορισμού μπλοκ κειμένου με μη αυτόματο τρόπο.

• Η υπηρεσία λειτουργεί μόνο στα Αγγλικά.
• Το σύστημα δεν λειτουργεί με πολύ κακής ποιότητας κείμενα.
• Η ποιότητα της αναγνώρισης είναι χαμηλότερη από αυτή του Yandex.

Κύριλλος:“Καλή εξυπηρέτηση εάν υπάρχουν διαθέσιμα κείμενα καλής ποιότητας.”

Google translate

Κατεβάστε την εφαρμογή στην κινητή συσκευή σας κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο:

Αν και οι υπηρεσίες που περιγράφονται παραπάνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από κινητές συσκευές, αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό και επιβαρύνει σημαντικά τους πόρους υλικού.

Επομένως, για να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα σε smartphone ή tablet, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ειδικές εφαρμογές και υπηρεσίες.

Ήταν η Google που παρουσίασε μια βολική και λειτουργική διαδικτυακή υπηρεσία φωτογραφιών για κινητές συσκευές βασισμένη σε Android και iOS. Με τη βοήθεια της υπηρεσίας, είναι δυνατή η πραγματοποίηση αναγνώρισης τόσο από την τελική φωτογραφία όσο και από το κείμενο που τραβιέται απευθείας τη στιγμή.

Η υπηρεσία δεν είναι πολύ βολική όταν πρόκειται για ογκώδες κείμενο, αλλά βοηθά στην αναγνώριση ονομάτων σε πινακίδες και οδικές πινακίδες κ.λπ.

Ταυτόχρονα, η ακρίβεια μετάφρασης είναι αρκετά υψηλή.

Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα στην κινητή συσκευή σας, θα πρέπει να κάνετε λήψη της εφαρμογής για κινητά.

Εγκαταστήστε την εφαρμογή και εκκινήστε την.

Η λειτουργικότητα και η πλοήγηση δεν διαφέρουν ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα, γιατί ενεργήστε σύμφωνα με τον αλγόριθμο:

• Στο επάνω πεδίο στην κεφαλίδα της εφαρμογής, πάνω από το πεδίο εισαγωγής κειμένου, υποδείξτε τη γλώσσα πηγής της λέξης που καταγράφεται και δίπλα της επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί.
• Κάντε κλικ στο κουμπί Κάμερα στο κάτω μέρος του παραθύρου εισαγωγής κειμένου.
• Η κάμερα της κινητής συσκευής σας θα λειτουργήσει- τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τη λέξη που θέλετε να μεταφράσετε και περιμένετε να καθορίσει η υπηρεσία τη θέση της.

Οι χρήστες αντιμετωπίζουν την ανάγκη να μεταφράσουν κείμενο από φωτογραφίες στο διαδίκτυο. Οι καταστάσεις μπορεί να είναι διαφορετικές: υπάρχει κείμενο στη φωτογραφία που πρέπει να εξαχθεί από την εικόνα και να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα, υπάρχει μια εικόνα ενός εγγράφου σε μια ξένη γλώσσα, πρέπει να μεταφράσετε κείμενο από την εικόνα κ.λπ.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προγράμματα αναγνώρισης κειμένου που χρησιμοποιούν τεχνολογία OCR (Optical Character Recognition) για την εξαγωγή κειμένου από εικόνες. Στη συνέχεια, το κείμενο που εξάγεται από τη φωτογραφία τους μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας μεταφραστή. Εάν η αρχική εικόνα είναι καλής ποιότητας, τότε στις περισσότερες περιπτώσεις οι δωρεάν διαδικτυακές υπηρεσίες OCR θα κάνουν.

Σε αυτήν την περίπτωση, η όλη λειτουργία πραγματοποιείται σε δύο στάδια: πρώτα, το κείμενο αναγνωρίζεται σε ένα πρόγραμμα ή σε μια ηλεκτρονική υπηρεσία και, στη συνέχεια, το κείμενο μεταφράζεται χρησιμοποιώντας έναν διαδικτυακό μεταφραστή ή μια εφαρμογή εγκατεστημένη σε υπολογιστή. Μπορείτε, φυσικά, να αντιγράψετε το κείμενο από τη φωτογραφία χειροκίνητα, αλλά αυτό δεν δικαιολογείται πάντα.

Υπάρχει τρόπος να συνδυάσετε δύο τεχνολογίες σε ένα μέρος: να αναγνωρίσετε και να μεταφράσετε αμέσως μια δοκιμή από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο; Σε αντίθεση με τις εφαρμογές για κινητά, υπάρχουν ελάχιστες έως καθόλου επιλογές για τους χρήστες επιτραπέζιων υπολογιστών. Ωστόσο, βρήκα δύο επιλογές για το πώς να μεταφράσω κείμενο από μια εικόνα στο διαδίκτυο σε ένα μέρος, χωρίς τη βοήθεια προγραμμάτων και άλλων υπηρεσιών.

Ο διαδικτυακός μεταφραστής φωτογραφιών θα αναγνωρίσει το κείμενο στην εικόνα και στη συνέχεια θα το μεταφράσει στην επιθυμητή γλώσσα.

Κατά τη μετάφραση από εικόνες στο διαδίκτυο, δώστε προσοχή σε ορισμένα σημεία:

• η ποιότητα της αναγνώρισης κειμένου εξαρτάται από την ποιότητα της αρχικής εικόνας
• για να ανοίξει η υπηρεσία την εικόνα χωρίς προβλήματα, η εικόνα πρέπει να αποθηκευτεί σε κοινή μορφή (JPEG, PNG, GIF, BMP κ.λπ.)
• εάν είναι δυνατόν, ελέγξτε το εξαγόμενο κείμενο για να εξαλείψετε τα σφάλματα αναγνώρισης
• το κείμενο μεταφράζεται χρησιμοποιώντας αυτόματη μετάφραση, επομένως η μετάφραση μπορεί να μην είναι τέλεια

Θα χρησιμοποιήσουμε το Yandex Translate και την δωρεάν διαδικτυακή υπηρεσία OCR, η οποία έχει τη λειτουργικότητα για τη μετάφραση του κειμένου που εξάγεται από τη φωτογραφία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις υπηρεσίες για να μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ρωσικά ή να χρησιμοποιήσετε άλλα ζεύγη γλωσσών υποστηριζόμενων γλωσσών.

Yandex Translator για μετάφραση από εικόνες

Το Yandex.Translate ενσωματώνει την τεχνολογία οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων OCR, η οποία εξάγει κείμενο από φωτογραφίες. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες Yandex Translator, το εξαγόμενο κείμενο μεταφράζεται στην επιλεγμένη γλώσσα.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα με τη σειρά:

1. Εισαγάγετε το Yandex Translator στην καρτέλα "Εικόνες".
2. Επιλέξτε τη γλώσσα του κειμένου προέλευσης. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο όνομα της γλώσσας (τα Αγγλικά εμφανίζονται από προεπιλογή). Εάν δεν γνωρίζετε ποια γλώσσα είναι στην εικόνα, ο μεταφραστής θα εκτελέσει αυτόματη ανίχνευση γλώσσας.
3. Επιλέξτε μια γλώσσα για μετάφραση. Από προεπιλογή, είναι επιλεγμένο το Ρωσικό. Για να αλλάξετε τη γλώσσα, κάντε κλικ στο όνομα της γλώσσας, επιλέξτε μια άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα.
4. Επιλέξτε ένα αρχείο στον υπολογιστή σας ή σύρετε και αποθέστε μια εικόνα στο παράθυρο του διαδικτυακού μεταφραστή.

1. Αφού το Yandex Translator αναγνωρίσει το κείμενο από τη φωτογραφία, κάντε κλικ στο "Άνοιγμα στο Μεταφραστή".

Στο παράθυρο του μεταφραστή θα ανοίξουν δύο πεδία: το ένα με κείμενο σε μια ξένη γλώσσα (στην περίπτωση αυτή, αγγλικά), το άλλο με μετάφραση στα ρωσικά (ή σε άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα).

1. Εάν η φωτογραφία ήταν κακής ποιότητας, είναι λογικό να ελέγξετε την ποιότητα αναγνώρισης. Συγκρίνετε το μεταφρασμένο κείμενο με το πρωτότυπο της εικόνας, διορθώστε τα λάθη που βρέθηκαν.

• Στο Yandex Translator, μπορείτε να αλλάξετε τη μετάφραση. Για να το κάνετε αυτό, ενεργοποιήστε το διακόπτη "Νέα τεχνολογία μετάφρασης". Η μετάφραση πραγματοποιείται ταυτόχρονα από ένα νευρωνικό δίκτυο και ένα στατιστικό μοντέλο. Ο αλγόριθμος επιλέγει αυτόματα την καλύτερη επιλογή μετάφρασης.

1. Αντιγράψτε το μεταφρασμένο κείμενο σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Εάν είναι απαραίτητο, επεξεργαστείτε την αυτόματη μετάφραση, διορθώστε τα σφάλματα.

Μετάφραση από online φωτογραφία σε Δωρεάν Online OCR

Η δωρεάν ηλεκτρονική υπηρεσία Free Online OCR έχει σχεδιαστεί για να αναγνωρίζει χαρακτήρες από αρχεία υποστηριζόμενων μορφών. Η υπηρεσία είναι κατάλληλη για μετάφραση, καθώς προαιρετικά έχει τη δυνατότητα μετάφρασης αναγνωρισμένου κειμένου.

Σε αντίθεση με το Yandex Translator, στο Free Online OCR, η αποδεκτή ποιότητα αναγνώρισης επιτυγχάνεται μόνο σε αρκετά απλές εικόνες, χωρίς την παρουσία ξένων στοιχείων στην εικόνα.

Κάντε τα εξής:

1. Είσοδος στο .
2. Στην επιλογή "Επιλέξτε το αρχείο σας", κάντε κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση", επιλέξτε το αρχείο στον υπολογιστή.
3. Στην επιλογή "Γλώσσες αναγνώρισης (μπορείτε να επιλέξετε πολλές)", επιλέξτε την απαιτούμενη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε (μπορείτε να επιλέξετε πολλές γλώσσες). Κάντε κλικ στο πεδίο, προσθέστε την απαιτούμενη γλώσσα από τη λίστα.
4. Κάντε κλικ στο κουμπί "Μεταφόρτωση + OCR".

Μετά την αναγνώριση, το κείμενο από την εικόνα θα εμφανιστεί σε ειδικό πεδίο. Ελέγξτε το αναγνωρισμένο κείμενο για σφάλματα.

Αντιγράψτε το κείμενο σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Εάν χρειάζεται, επεξεργαστείτε, διορθώστε τα λάθη.

συμπέρασμα

Με τη βοήθεια του Yandex Translator και της δωρεάν διαδικτυακής υπηρεσίας OCR, μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο στην επιθυμητή γλώσσα από φωτογραφίες ή εικόνες στο διαδίκτυο. Το κείμενο από την εικόνα θα εξαχθεί και θα μεταφραστεί στα ρωσικά ή σε άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα.