Instrumente CAT: noi tehnologii în serviciul traducătorului. Instrumente care pot face traducătorii să lucreze mai rapid: o prezentare generală a instrumentelor de servicii Cat

Instrumente CAT, ceea ce le face și mai populare și necesare pentru munca ulterioară. „Traducerea asistată de computer” sau „traducerea automată” nu trebuie echivalată cu traducerea automată, în care introduceți text într-o singură limbă, apăsați un buton și obțineți traducerea acestuia: traducerea automată este un concept mai larg. Instrumente CAT includ diverse resurse lingvistice, de exemplu: baze Memoria de traducere- baze de memorie de traducere care conțin segmente de text traduse anterior (expresii și propoziții). Ele sunt create și completate pe baza perechilor de texte paralele. O altă resursă importantă sunt glosarele, care conțin termeni și concepte adoptate într-o anumită companie (sau aprobate pentru un anumit grup de proiecte). Majoritate Instrumente CAT sunt programe desktop, adică sunt instalate pe un singur computer și puteți utiliza programul numai pe acesta. Dacă doriți să traduceți pe alt computer, aveți nevoie de o licență separată sau de un alt truc. Liderul incontestabil printre programele de traducere automată - SDL Trados... De asemenea, versiunile desktop cunoscute și comune sunt: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Următorul este scurta descriere datele programului. Trados- un sistem de traducere automată, dezvoltat inițial (din 1992) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor de memorie de traducere. Transit NXT- un program de creare, vizualizare și editare a proiectelor pentru traduceri și alte operațiuni legate de traducere și localizare, produs de STAR AG din 2008. Pe acest moment există doar o versiune pentru platforma Windows.

Déjà Vu / Deja Vu- sistem proprietar al companiei spaniole Atril Language Engineering. Există diferite versiuni pentru traducătorii independenți și departamentele și agențiile de traducere. Program MemoQ a fost dezvoltat în Ungaria în 2005 și a fost actualizat constant de atunci. Astăzi este unul dintre cele mai populare produse de pe piață pentru sisteme de traducere automată (medii). În lumea tehnologiilor dezvoltate de Internet și a posibilității de lucru la distanță, versiunile online sunt utilizate pe scară largă programe CAT... Există mai multe criterii pentru alegerea unui program: lucrul cu diferite formate(conversie și suport prin alte servicii), adăugarea și editarea bazelor de date de traducere existente, salvarea formatării documentelor și munca simultană a mai multor traducători pe un singur proiect, de exemplu, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. SmartCAT- un sistem de traducere automată care include memorie de traducere, traducere automată, gestionarea glosarului și funcția de traducători care lucrează împreună pe un singur document. Sistemul este un serviciu „cloud” și nu poate fi instalat pe un computer. Lucrul cu SmartCAT se realizează folosind un browser, dezvoltarea este în așteptare aplicatie mobila... Interfața cu utilizatorul este disponibilă în rusă, engleză și japoneză; documentație - în rusă și engleză. Memsource Cloud Este un mediu de traducere complet care include o memorie de traducere, precum și traducere automată și manuală încorporată, management terminologic și un editor de traducere online și offline. Wordfast a fost dezvoltat inițial de Yves Champollion în 1999 ca o alternativă ieftină și simplă la Trados. Wordfast Anywhere este o platformă Wordfast gratuită, bazată pe web interfața cu utilizatorul repetând Wordfast Classic. S-a lansat în mai 2010. MateCat a fost lansat ca software cu deschis cod sursa sub Licența Publică Generală Mică (LGPL) de la Free Software Foundation. Acesta este un serviciu relativ nou care permite traducătorilor independenți și studenților să lucreze într-un browser cu mai multe formate. Cu o asemenea varietate, fiecare traducător își alege o „pisică” după gustul său, pe baza sarcinilor specifice, a abilităților existente și a fondurilor pentru achiziționarea programului. În același timp, este incontestabil faptul că cunoașterea instrumentelor CAT de astăzi nu este doar o altă cerință suplimentară a companiilor de traduceri, este un aspect cheie al supraviețuirii traducătorilor pe piața competitivă a muncii.

Mai întâi, să definim ceea ce se numesc programe CAT.

CAT - programe (din limba engleză Computer Aided Translation) - programe care ajută la traducerea textului pe un computer (conform materialelor de pe site-ul web al unuia dintre dezvoltatorii CAT - programe)

Conform unei alte definiții, CAT - programe - sunt mai multe tipuri de programe care asigură automatizarea procesului de traducere.

Se mai poate spune că programele CAT sunt instrumente pentru munca automată a unui traducător.

În lumina acestor definiții, să înțelegem conceptul de traducere automată. Traducere automată - traducere de texte pe un computer folosind tehnologia computerizată.

Astfel, când vorbim de traducere automată, ne referim și la CAT.

Tipuri de programe CAT

Toate programele existente care asigură automatizarea traducerii pot fi împărțite în următoarele grupuri:

- dicționare electronice
- programe și sisteme de memorie de traducere (programe TM)
- programe de traducere automată

Dicționar electronic - un dicționar într-un computer sau altul dispozitiv electronic... Vă permite să găsiți rapid cuvântul dorit, ținând adesea cont de morfologia și capacitatea de a căuta combinații de cuvinte (exemple de utilizare), precum și capacitatea de a schimba direcția de traducere (de exemplu, engleză-rusă sau rusă-). Engleză).

Pe plan intern, dicționarul electronic este conceput ca o bază de date cu intrări de dicționar. De fapt, este analog cu un dicționar de hârtie. Piața modernă oferă un număr mare de dicționare electronice. Cele mai cunoscute sunt dicționarele Lingvo din ABBYY, Multilex, Multitran, Oxford Advanced Learner's Dictionary etc.

Lucrul cu dicționarul nu provoacă dificultăți. Puteți introduce cuvântul pe care îl căutați în fereastra principală a dicționarului și puteți obține opțiuni pentru traducerea acestuia. În plus, majoritatea dicționarelor au o funcție de traducere rapidă, care vă permite să selectați un cuvânt într-un document editat sau pe o pagină web folosind o combinație specială de taste pentru a obține traducerea acestuia. Pentru browserele de internet există o așa-numită fereastră de traducere pop-up care apare pe ecran atunci când treceți cu mouse-ul peste un cuvânt.

Pisicile nu sunt animale ușoare și, deși Pisica Cheshire este considerată cel mai avansat vorbitor dintre ele, Vaska nostru din Lukomorye vorbește basme nu mai rău decât un britanic. În această postare vă vom spune cum am ales CAT (Computer-Aided Translation) pentru synchropodcast-uri, pe care am ales-o și de ce.

Indiferent cât de mult ai studia gramatica engleză, oricât de greu ai învăța, nu te va ajuta să înțelegi engleza după ureche. Pentru a învăța să înțelegeți sensul a ceea ce se spune, trebuie să ascultați, să ascultați și să ascultați din nou vorbirea engleză. De aceea, la sfârșitul anului 2017 am lansat un nou produs - sincropodcast-uri - videoclipuri educaționale cu video, audio și text sincronizat.

Podcast-urile sincrone vă permit să ascultați simultan vorbirea în engleză (textul este citit foarte clar, într-un ritm lent), să vedeți evenimentele relevante pe ecran și să citiți traducerea fragmentului curent de vorbire.

Crearea de sincropodcast este un proces complex, dar datorită faptului că materialul ar trebui să corespundă formei educaționale obișnuite (timbre tipice, articulare clară, pronunție apropiată de referință), este posibil să se utilizeze tehnologia traducerii automate. Pentru cei care nu sunt la subiect: traducerea automată și traducerea automată nu sunt același lucru. Termenul „traducere automată” se referă la acțiunea în care un text este tradus dintr-o limbă naturală în alta folosind un software special. Traducerea automată diferă prin faptul că întregul proces de traducere este realizat de o persoană, computerul îl ajută doar să producă textul finit fie în mai puțin timp, fie cu cea mai buna calitate.

Ce sisteme CAT am analizat atunci când am ales

Începând să creăm sincropodcast-uri, am analizat, desigur, un arsenal larg de sisteme CAT. Dacă încercați să căutați astfel de programe în Google sau Yandex, atunci unul dintre primii din listă va fi sistemul Deja Vu CAT.

Deja vu. Aceasta este foarte program simplu, fără dezordine și funcționalități inutile, dezvoltat de compania spaniolă Atril Language Engineering, specializată în dezvoltarea de sisteme informatice pentru a automatiza munca traducătorilor și a agențiilor de traduceri. Dar nici ea nu are prea multe oportunități. Demnitate - ocupă puțin spațiu pe computer.

deja vu x poate crea proiecte și poate lucra cu formate Microsoft Word, Format text îmbogățit, Ajutor Windows, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe pagemaker text etichetat, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, proprietăți Java, IBM TM segmente netraduse, Trados WorkBench documente, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, fișiere GNU PO și POT și fișiere ASCII.

Versiune Deja Vu X Standard este conceput pentru traducătorii independenți care doresc un instrument simplu și convenabil pentru munca lor. Vă permite să creați proiecte cu drepturi depline, cu toate acestea, îi lipsesc unele dintre funcțiile automate care sunt în Versiune profesională.

Grupul țintă al versiunii profesionale este aceiași traducători independenți. Dar Déjà Vu Professional are deja funcții automate precum pre-traducere, căutare automată în baze de date, înlocuire automată a traducerii pentru toate segmentele similare din proiect, completarea automată a bazelor de date, precum și asamblarea automată a traducerilor din fragmentele stocate. în baze de date. Utilizarea funcțiilor Lexicon vă permite să creați glosare bazate pe proiecte traducibile, să determinați frecvența de utilizare a termenilor și să utilizați glosarele rezultate pentru controlul calității.

Versiune lansată pentru agenții și departamente de traduceri Grup de lucru deja Vu... E de ajuns Unealtă puternică, care include toate caracteristicile versiunii Professional și este completată de funcționalități de organizare a muncii în echipă, management de proiect și integrare.

Deja Vu X TeaM Server- sistem chiar mai avansat, permite utilizatorilor Deja Vu X2 Workgroup să partajeze baze de date în timp real în întreaga lume. Oferă consistență și productivitate, reducând în același timp costurile de proiectare. Diferitele scheme de licențiere pot reduce sau elimina administrarea manuală a proiectelor.

MemoQ este un alt sistem CAT larg răspândit. Localizatorii îl iubesc, pentru că, spre deosebire de alții, este compatibil cu Fișiere Excel... Se poate încărca MemoQ tipuri diferite fișiere și nu este pretențioasă în ceea ce privește dimensiunea și conținutul lor. Dar are o funcționalitate neobișnuită, iar mulți utilizatori care au experiență cu alte sisteme, la început întâmpină dificultăți în configurare.

Multiterm- programul pe care traducătorii îl folosesc pentru a crea o memorie de traducere este popular în comunitățile foarte specializate care traduc texte pe anumite subiecte. Unul dintre avantajele MultiTerm este capacitatea de a crea glosare pentru utilizare în sistemele CAT, care ulterior pot fi conectate manual la sisteme automatizate... Dar există și dezavantaje. Programul nu are o interfață ușor de utilizat și este destul de dificil pentru începători să înțeleagă setările.

Peste tot este, de asemenea, un sistem destul de popular cu interfață simplă... Dar atitudinea față de ea este ambiguă. Totul ține de transparență: datele de proiectare sunt incluse acces deschis... Un astfel de sistem poate fi utilizat dacă problema protecției datelor nu este relevantă.

XTM - un sistem complex folosit de companii mari v scopuri industriale... Proiectat pentru proiecte la scară mare și cantități mari de date. Principalul lucru este să îl puteți configura corect. Atunci va fi convenabil pentru utilizatori să lucreze cu el, vor economisi mult timp. Dar acest program nu este potrivit pentru traducători.

TRADOS. Toate sistemele enumerate mai sus, într-un fel sau altul, sunt inferioare liderului strălucit printre sistemele comerciale - Trados. Acest produs a fost dezvoltat de compania germană Trados GmbH și este unul dintre liderii mondiali în această clasă. Sistemul are un număr mare de avantaje. Printre cele cheie, Trados acceptă în prezent 93 de limbi (mai mult decât toate celelalte sisteme). Și în ceea ce privește volumul memoriei de traducere, este mai bună decât toate sistemele pe care le cunoaștem. Dintre deficiențe, se poate remarca o interfață specifică. Cu toate acestea, comoditatea interfeței este o chestiune de gust și obișnuință. Există probleme cu suportul unor formate. Este pretențioasă în ceea ce privește dimensiunea și tipul fișierelor (de exemplu, inferioară în acest parametru față de MemoQ). Iar Trados nu știe deloc să extragă text din imagini.

SmartCAT. Este un mediu de browser gratuit, bazat pe cloud, care permite unei întregi echipe de traducători să lucreze împreună. Desigur, SmartCAT nu este primul din clasa sa. Dar, în multe privințe, este înaintea omologilor săi, atât plătit, cât și gratuit. De ce s-a întâmplat acest lucru devine clar dacă ne interesăm de originea acestui sistem. Inițial, dezvoltatorul SmartCAT a fost ABBYY și ei au fost cei care au stabilit o funcționalitate largă în produs. Astăzi Smartcat este o companie independentă.

De ce am ales SmartCAT

Să aruncăm o privire mai atentă asupra funcționalității sistemului. Principalul său atu este numeroasele resurse lingvistice care facilitează lucrul traducătorilor cu texte de același tip care conțin fraze și propoziții standard. De regulă, aceștia sunt termeni general acceptați - tehnici, juridice, economice, științifice etc., descrieri de bunuri și servicii, documente de afaceri și multe altele. Bazele de date ale memoriei de traducere joacă un rol cheie aici. Ele stochează texte traduse odată. Este clar că aceste baze de date sunt actualizate constant cu noi traduceri.

O altă resursă importantă sunt glosarele, care conțin termeni și concepte adoptate într-o anumită industrie sau companie. SmartCAT vă permite să acumulați și să mențineți actualizate glosare corporative și oferă utilizatorilor interpreți datele corecte. A verificări automate asigurați controlul calității traducerii prin detectarea inconsecvențelor în termeni și date și notând ortografie, punctuație și alte erori.

Desigur, SmartCAT este capabil și de traducere automată.
Resursele de sistem specificate facilitează munca persoanei care utilizează CAT. Sistemul oferă opțiuni de traducere pentru fragmente individuale, bazându-se pe textele existente din bazele de date ale memoriei de traducere și glosare cu terminologie corporativă. Traducătorul poate folosi pur și simplu opțiunea propusă, sau poate edita sau, ca ultimă soluție, poate traduce textul la discreția sa.

Mențiune specială trebuie făcută pentru formatele de fișiere suportate de sistemul SmartCAT. Lista lor este destul de impresionantă: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx, potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt... Este de remarcat faptul că în lista dată sunt multe formate grafice... Aceasta este o moștenire plăcută de la ABBYY. Adesea, traducătorii trebuie să lucreze cu documente nu sub formă de text, ci sub formă de imagini. Pentru a extrage text, acesta trebuie mai întâi recunoscut. SmartCAT este integrat cu tehnologiile ABBYY OCR: doar descărcați fisier grafic iar sistemul va extrage textul pentru traducere. Dacă ați trebuit vreodată să introduceți manual text în timp ce priviți o imagine, veți aprecia frumusețea utilizării tehnologiei OCR.

Un alt compliment de la ABBYY este capacitatea de a folosi dicționare Lingvo. Mic, dar totuși convenabil, atunci când tot ce aveți nevoie pentru traducere este la îndemână.

Când cuvintele „nor” apar în descrierea sistemului, mulți potențiali utilizatori se încordează reflexiv: „Ce zici de securitate? Îmi vor fi furate datele?” Să răspundem sincer: poți pirata orice. Doar că oportunitatea hacking-ului este determinată de raportul dintre timpul și efortul petrecut și rezultatul obținut. În sistemul SmartCAT, datele sunt stocate într-un centru de date Tier 4 și transmise pe canale securizate, iar nivelul de acces la materiale este reglementat printr-un sistem de distribuire a drepturilor.

Terminând scurta descriere a SmartCAT, adăugăm că interfața sistemului este intuitivă pentru oricine a lucrat vreodată cu instrumente CAT: veți vedea textul original și traducerea, fereastra de potriviri cu memoria de traducere și glosarul la locul obișnuit. Există o fereastră separată pentru căutarea în memorie, glosare și dicționare și o altă fereastră pentru rezultatele verificării calității, istoricul modificărilor într-un fragment de text și comentarii.

Ei bine, și încă câteva funcții și caracteristici care nu pot fi ignorate

Tabloul de bord al proiectului vă permite să urmăriți oricând proiectele curente, termenele limită, volumele de traduceri și executanții alocați. Sistemul nu are restricții privind numărul de proiecte sau dimensiunea bazelor de memorie de traducere și glosare. Prin urmare, putem conecta un număr nelimitat de interpreți la proiecte.
Integrarea cu sistemele corporative a fost implementată. Puteți trimite materiale pentru traducere și puteți primi texte gata făcute direct pe portalurile corporative sau în sistemele de management al informațiilor implementate la întreprindere.
Funcția de chat. Traducătorii, editorii și managerii de proiect pot discuta rapid problemele actuale. Mesajele sunt afișate în fereastra de comentarii.
Utilizarea cloud oferă independență față de sistem de operare folosit de traducător.
Sistemul este prezentat în două versiuni: pentru utilizatorii corporativi și pentru traducătorii independenți. Versiunea freelance este gratuită: pentru a începe, trebuie doar să vă înregistrați pe site-ul ru.smartcat.ai.

Total

După ce am analizat amănunțit întregul arsenal de sisteme CAT demne de remarcat, în final am ales unul dintre două: Trados și SmartCAT. Comparându-le funcţionalitate a arătat că aproximativ 95% (aceasta este evaluarea subiectivă a autorului) aceste sisteme sunt identice. Pe de o parte, mai multe limbi acceptate și o bază de memorie mai mare Traduceri Trados, pe de altă parte, o interfață prietenoasă, suport pentru formate grafice și capacitatea de a extrage text din imagini, mai puțin pretențios în ceea ce privește dimensiunea fișierelor, o mulțime de utile funcții suplimentareși SmartCAT gratuit.

Drept urmare, am ales SmartCAT. Și deși britanicul Тrados (azi sistemul aparține companiei britanice SDL International) este și el bun la modă, rusul sistem CATîntr-o serie de parametri depășește analogul străin și, în același timp, este ușor de utilizat, convenabil și nu capricios.

Konstantin Gerashchenko, editor al resursei educaționale online Puzzle English

Uneltele de mână Cat® de înaltă calitate oferă tehnicienilor de service instruiți și personalului calificat tot ceea ce au nevoie pentru a repara eficient echipamentele. Tehnicienii de service instruiți se bazează pe uneltele de mână pentru echipamente grele Cat pentru a-și îndeplini treaba.
Un set versatil de unelte de mână este extrem de util, deoarece crește productivitatea și facilitează tehnicienilor.
Construite având în vedere rezistența și durabilitatea, uneltele de mână Cat sunt cele mai bune pentru neschimbată obtinerea de rezultate optime.

Fiabilitate
Unelte speciale pentru utilaje grele
Marca Cat®

O mare varietate de truse de scule de mână și cutii de scule sunt disponibile pentru a îndeplini în mod eficient cerințele dvs. specifice.

Catalogul de instrumente și consumabile pentru atelier 2016 conține unelte de mână și consumabile pentru atelier și uz personal.
Cutiile premium Cat sunt disponibile în mai multe dimensiuni și culori. Sunt rezistente și oferă depozitare fiabilă pe toată durata de viață.
Explorați linia completă de produse de atelier Cat fiabile și accesibile, unelte de mână și produse chimice de specialitate.
Uneltele pneumatice Cat sunt puternice, flexibile și fiabile. Consultați caracteristicile, funcțiile și beneficiile cheie ale acestor instrumente.
O prezentare completă a gamei de unelte de mână Cat, inclusiv capete duble, chei, chei hexagonale și șurubelnițe, șurubelnițe, clești și multe altele.
Barosul transformă munca periculoasă a doi oameni într-o operațiune eficientă de un singur om, făcând mai ușor ca niciodată să loviți degetele cu pumni de precizie.

În lumea modernă, traducătorii aproape că au abandonat traducerea scrisă de mână și folosesc pe scară largă sisteme de automatizare (instrumente de traducere asistată de calculator, în mod popular doar „pisici”). Din ce în ce mai mult, angajatorii doresc să vadă un traducător care are abilitățile cu care să lucreze Instrumente CAT, ceea ce le face și mai populare și necesare pentru lucrări ulterioare.

„Traducerea asistată de calculator” sau „traducerea automată” nu trebuie echivalată cu traducerea automată, în care introduceți text într-o singură limbă, apăsați un buton și obțineți traducerea acestuia: traducerea automată este un concept mai larg.

Instrumente CAT include diverse resurse lingvistice, de exemplu: Baze de date de memorie de traducere - baze de date de memorie de traducere care conțin segmente de text traduse anterior (expresii și propoziții). Ele sunt create și completate pe baza perechilor de texte paralele. O altă resursă importantă sunt glosarele, care conțin termeni și concepte adoptate într-o anumită companie (sau aprobate pentru un anumit grup de proiecte).

Majoritate Instrumente CAT sunt programe desktop, adică sunt instalate pe un singur computer și puteți utiliza programul numai pe acesta. Dacă doriți să traduceți pe alt computer, aveți nevoie de o licență separată sau de un alt truc.

Liderul incontestabil printre programele de traducere automată este SDL Trados. De asemenea, versiunile desktop cunoscute și comune sunt: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Mai jos este o scurtă descriere a acestor programe.

Trados- un sistem de traducere automată, dezvoltat inițial (din 1992) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor de memorie de traducere.

Transit NXT- un program de creare, vizualizare și editare a proiectelor pentru traduceri și alte operațiuni legate de traducere și localizare, produs de STAR AG din 2008. Momentan, există doar o versiune pentru platforma Windows.

Program MemoQ a fost dezvoltat în Ungaria în 2005 și a fost actualizat constant de atunci. Astăzi este unul dintre cele mai populare produse de pe piață pentru sisteme de traducere automată (medii).

În lumea tehnologiilor dezvoltate de Internet și a posibilității de lucru la distanță, versiunile online sunt utilizate pe scară largă programe CAT... Există mai multe criterii pentru alegerea unui program: lucrul cu formate diferite (conversie și suport de către alte servicii), adăugarea și editarea bazelor de date de traducere existente, salvarea formatării documentelor și lucrul simultan cu mai mulți traducători într-un singur proiect, de exemplu, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.

SmartCAT- un sistem de traducere automată care include memorie de traducere, traducere automată, gestionarea glosarului și funcția de traducători care lucrează împreună pe un singur document. Sistemul este un serviciu „cloud” și nu poate fi instalat pe un computer. Lucrul cu SmartCAT se realizează folosind un browser, se așteaptă să fie dezvoltată o aplicație mobilă. Interfața cu utilizatorul este disponibilă în rusă, engleză și japoneză; documentație - în rusă și engleză.

Memsource Cloud Este un mediu de traducere complet care include o memorie de traducere, precum și traducere automată și manuală încorporată, management terminologic și un editor de traducere online și offline.

Wordfast a fost dezvoltat inițial de Yves Champollion în 1999 ca o alternativă ieftină și simplă la Trados. Wordfast Anywhere este o platformă Wordfast gratuită, bazată pe web, cu o interfață de utilizator care imită Wordfast Classic. S-a lansat în mai 2010. MateCat a fost lansat ca software open source sub Lesser General Public License (LGPL) de la Free Software Foundation. Acesta este un serviciu relativ nou care permite traducătorilor independenți și studenților să lucreze într-un browser cu mai multe formate.

Cu o asemenea varietate, fiecare traducător își alege o „pisică” după gustul său, pe baza sarcinilor specifice, a abilităților existente și a fondurilor pentru achiziționarea programului. În același timp, este incontestabil faptul că cunoașterea instrumentelor CAT de astăzi nu este doar o altă cerință suplimentară a companiilor de traduceri, este un aspect cheie al supraviețuirii traducătorilor pe piața competitivă a muncii.