Software de traducere. Instrucțiuni SDL Trados Beneficiile pentru client ale lucrului cu Trados
Trados este un sistem de traducere automată dezvoltat inițial (din 1992) de compania germană Trados GmbH. Este unul dintre liderii mondiali în clasa sistemelor Memoria de traducere(TM, memorie de traducere).
Trados GmbH a fost fondată în 1984 la Stuttgart. În 1997, 20% din acțiunile companiei au fost achiziționate de Microsoft. În 2002, Trados a fuzionat cu Uniscape Inc., iar compania combinată a devenit Trados Inc. cu sediul în Alexandria, Virginia. În iunie 2005, Trados a fost achiziționat de UK SDL International și în 2006 a fost lansat un produs comun cu Trados SDLX.
Sistemul Trados include mai multe module concepute pentru a traduce texte format diferit: documente Microsoft Cuvânt, Prezentări PowerPoint, texte în format HTML și alte metadate, documente FrameMaker, InterLeaf etc., precum și pentru întreținerea bazelor de date terminologice (modulul MultiTerm). Cea mai recentă versiune a sistemului lansată de compania independentă Trados este 7.0.
Cum funcționează sistemul Trados
Conceptul Memorie de traducere presupune identificarea fragmentelor din textul tradus ale căror traduceri sunt deja disponibile în baza de date a traducerilor și, din această cauză, reducerea volumului de muncă a traducătorului. Această identificare se numește aliniere sau aliniere. Fragmentele care rămân netraduse după aliniere (potrivire) sunt transmise pentru procesare manuală unui traducător sau unui sistem de traducere automată (Machine Translation, MT). În această etapă, traducătorul poate selecta fragmentele nou traduse și poate introduce noi perechi de texte paralele în două limbi în baza de date. O astfel de schemă cel mai bun mod lucrează pe texte de același tip, unde repetabilitatea frazelor este destul de mare.
Principalele module ale sistemului Trados (Trados)
* Trados Workbench - modulul principal pentru traducerea documentelor, se integrează în shell Microsoft Word.
* TagEditor - un modul pentru traducerea documentelor în HTML, XML etc.
* WinAlign - un modul pentru crearea unei memorie de traducere bazată pe texte bilingve traduse anterior.
* S-Tagger - modul pentru traducerea documentelor în format FrameMaker și InterLeaf.
* T-Window - un modul pentru traducerea documentelor în format PowerPoint.
* MultiTerm - modul pentru menținerea glosarelor.
* ExtraTerm
InstrucțiuniTraducerea documentelor în SDL Trados Studio 2019
„Traducerea documentelor în SDL Trados Studio 2019.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, baza de traducere printer.sdltm, dicționar de terminologie Printer.sdltb.
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2019 și urmați instrucțiunile pentru a traduce documentul SamplePhotoPrinter.docx.
Trusa de instrumente Traducerea unui fișier în 10 în Studio 2017 pași simpli
Documentul prezintă într-o formă simplă și vizuală pașii necesari pentru a efectua traducerea în SDL Trados Studio 2017 (interfață rusă)
Instrucțiuni
Instrucțiuni Studio 2017, Mapping: Construirea unei memorie de traducere din documente traduse anterior
Arhiva contine: instrucțiuni pas cu pas Studio 2017. Mapping.pdf precum si documentele și .
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2017 și urmați instrucțiunile pentru a crea un proiect de îmbinare.
Instrucțiuni
InstrucțiuniInstalare și licențiere SDL Trados Studio 2017 Freelance System
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
InstrucțiuniInstalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User System
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
InstrucțiuniInstalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2017 Professional System utilizând licențe de rețea
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2017 Network: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, activarea unei licențe pe mașinile client și pe partea serverului.
Trusa de instrumente Traducerea fișierelor în 10 pași simpli
Documentul prezintă într-o formă simplă și vizuală pașii necesari pentru a finaliza traducerea în SDL Trados Studio 2015 ( Interfață engleză)
Instrucțiuni Traducerea documentelor în SDL Trados Studio 2015
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas „Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2015.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, bază de traducere printer.sdltm, dicționar de terminologie Printer.sdltb.
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2015 și urmați instrucțiunile pentru a traduce SamplePhotoPrinter.docx.
Instrucțiuni Studio 2015, Mapping: Construirea unei memorie de traducere din documente traduse anterior
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas Studio 2015. Mapping.pdf precum si documentele Traducerea și revizuirea documentelor QSG_en.docxși Traducerea și revizuirea documentelor QSG_ru.doc.
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2015 și urmați instrucțiunile pentru a crea un proiect de îmbinare.
management SDL Trados Studio 2015: Ghid de inițiere rapidă traducere și editare
management SDL Trados Studio 2015: Un ghid de pornire rapidă pentru gestionarea unei memorie de traducere
Este destinat utilizatorilor care creează și întrețin memorii de traducere. Acesta acoperă configurarea bazelor de traducere, căutarea și editarea manuală a unităților de traducere și moduri automate, importând date în memoria de traducere.
management SDL Trados Studio 2015: Un ghid de pornire rapidă pentru managementul proiectelor
Axat pe managerii de proiect. Se adresează ciclu de viață proiect, începând cu crearea unui proiect și apoi gestionând acest proiect folosind pachete.
InstrucțiuniInstalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2015 Freelance
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2015 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
InstrucțiuniInstalarea SDL Trados Studio 2015 Professional Single User
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2015 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
InstrucțiuniInstalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2015 Professional (rețea)
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării în rețea SDL Trados Studio 2015: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, activarea unei licențe pe mașinile client și pe partea serverului.
Instrucțiuni Traducerea documentelor în SDL Trados Studio 2014
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas „Traducerea unui document în SDL Trados Studio 2014.pdf”, document SamplePhotoPrinter.docx, bază de traducere printer.sdltm, dicționar de terminologie Printer.sdltb.
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2014 și urmați instrucțiunile pentru a traduce documentul SamplePhotoPrinter.docx.
InstrucțiuniInstalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2014 Freelance atunci când faceți upgrade de la versiuni anterioare
SDL Trados Studio 2014 Freelance Instalarea pașilor cheie Prezentare generală la migrarea de la versiuni anterioare: obținerea licenței, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalare, operațiuni legate de licențiere.
Instrucțiuni Instalarea și acordarea licenței SDL Trados Studio 2014 Freelance
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2014 Freelance: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
InstrucțiuniInstalarea SDL Trados Studio 2014 Professional folosind licențe autonome
O prezentare generală a principalelor etape ale instalării SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, (de-)activarea unei licențe.
Instrucțiuni Instalarea SDL Trados Studio 2014 Professional folosind licențe de rețea
Prezentare generală a principalelor etape ale instalării în rețea SDL Trados Studio 2014: obținerea unei licențe, descărcarea distribuțiilor SDL Trados, instalarea, activarea unei licențe pe mașinile client și pe partea serverului.
Instrucțiuni Studio 2014, modul de aliniere: crearea unei memorie de traducere pe baza documentelor traduse anterior
Arhiva conține: instrucțiuni pas cu pas Studio 2014 SP1. Combinați documentele traduse anterior.pdf, documentație Traducerea și revizuirea documentelor QSG_en.docxși Traducerea și revizuirea documentelor QSG_ru.doc.
Descărcați și dezarhivați arhiva de pe computer. Lansați SDL Trados Studio 2014 și urmați instrucțiunile pentru a crea un proiect de îmbinare.
SDL Trados Studio 2014: Un ghid rapid pentru traducere și revizuire
Conceput pentru traducători și recenzenți. Acesta acoperă traducerea și revizuirea documentelor traduse. Aceste documente pot fi prezentate ca fișiere unice pentru traducere sau fișiere ca parte a unui proiect sau subproiect (pachet).
SDL Trados Studio - program puternic pentru traducerea textului, creată în primul rând pentru companii cu propriile departamente de traducere, va maximiza organizarea colaborării, există o oportunitate de a retea locala finalizați sarcinile și ajustați rapid dacă este necesar. Software-ul dispune de o tehnologie puternică numită Translation Memory, esența sa constă în faptul că nu mai este necesară traducerea de mai multe ori a aceluiași text, ceea ce reduce foarte mult timpul petrecut cu aceasta. Obțineți un mediu complet care îndeplinește cele mai recente cerințe în acest domeniu, plus că veți putea conduce și gestiona proiecte. Așadar, veți primi o bază unificată de formare a traducerii, veți putea crea un raport complet despre munca depusă, există procesare în lot a fișierelor, un mod de traducere preliminară și multe altele. Sprijinul rus este prezent în interfața cu utilizatorul, ceea ce înseamnă că va fi mult mai ușor să faceți față tuturor subtilităților, sunt suficiente setări, așa că mergeți!
Cerințe de sistem:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
CPU: Procesor Intel recomandat sau compatibil cu 4 GB RAM și rezoluție ecran 1024x768.
Pentru o performanță optimă, vă recomandăm să utilizați un dispozitiv pe 64 de biți sistem de operare, 16 GB memorie cu acces aleator, SSD și cel mai recent Intel sau procesor compatibil... Este planificat suport complet pentru ecranele 4K și va fi implementat treptat în versiunile viitoare. Puteți găsi mai multe detalii despre cum să rezolvați problemele de afișare în acest articol KB sau rulați o aplicație din SDL AppStore care implementează remedierea în articolul KB menționat mai sus.
Notă. SDL Trados Studio 2017 nu mai acceptă Microsoft Windows XP sau Microsoft Windows Vista.
Motivul pentru aceasta este că am trecut la Microsoft .NET Framework 4.5.2, care nu mai funcționează pe Windows XP / Vista.
Torrent Text Translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 în detaliu:
Caracteristici cheie:
formarea unei singure baze de date de traducere (Memorie de traducere sau TM);
analize preliminare și rapoarte detaliate ale dosarelor traduse;
procesare automată în lot a fișierelor: analiză, traducere preliminară, curățare;
integrarea cu bazele terminologice MultiTerm pentru recunoașterea interactivă a terminologiei;
traducerea fișierelor în formate DOC, Power Point, Excel, HTML și multe altele;
combinarea documentelor traduse anterior pentru a crea o bază inițială de MT;
controlul calității – funcții care pot reduce semnificativ timpul de post-editare.
Memoria de traducere sau TM. Compilarea unei singure memorie de traducere, care stochează și acumulează traduceri în timp. Abilitatea de a reaplica fraze traduse anterior. Acces partajat la memoria de traducere în cadrul rețelei locale, ceea ce asigură o muncă consecventă. Capacitățile de editare vă permit să faceți modificări, să căutați și să păstrați resursele intacte. Traducerea documentelor în HTML, DOC, Excel, Power Point și multe altele.
Recunoașterea terminologiei MultiTerm. Capacitatea de a căuta termeni, de a le edita și de a le folosi, inclusiv de gestionare a terminologiei, apare direct în zona de traducere a SDL Trados.
Control de calitate. Verificatoare de ortografie și calitate unice pentru a detecta erorile și greșelile de scriere chiar pe măsură ce tastați. Funcția WinAlign vă permite să creați o nouă memorie combinând documente gata făcute cu traduceri.
Nou! Capacitatea de a reflecta în memoriile de traducere și fișierele bilingve acele modificări pe care clienții sau experții independenți le-au făcut în fișierul final deja tradus (funcția Retrofit).
Nou! Capacitatea de a vă crea propriul model sau de a utiliza modelul încorporat (de exemplu, TAUS DQF) pentru evaluarea calității traducerii, pe baza căruia editorul verifică.
Nou! Extinderea surselor de sugestii automate.
Nou! Funcția de corecție automată.
Nou! Orice caracteristică TM - utilizarea memoriilor de traducere în orice direcție, prezentată anterior ca o aplicație portal SDL OpenExchange.
Nou! Studio 2015 are un convertor încorporat (bazat pe tehnologia Solid) pentru recunoașterea documentelor PDF scanate.
Nou! Două filtre noi pentru procesarea fișierelor în format MS Word și Excel.
Nou! Capacitatea de a personaliza și de a crea propriile benzi și file pentru a le transfera comenzile și funcțiile utilizate frecvent și invers, pentru a le șterge pe cele utilizate rar.
Procedura de tratament:
- Rulați „Install.exe” și urmați instrucțiunile programului de instalare
- După instalare, instalați două actualizări din folderul Actualizări (ordinea nu contează).
- Rulați programul cel puțin o dată și faceți propriile setări înainte de a utiliza fișierele de activare!
- Copiați fișierul de licență (Pro sau Workgroup; în funcție de nevoile dvs.) din folderul Jailbreak în:
C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados Studio \ Studio5 \ Data
Confirmați înlocuirea și blocați-o cu un firewall (deși, conform utilizatorilor, acest lucru nu este necesar, deoarece programul nu are un server de verificare a licenței).
Sunt de acord cu majoritatea comentariilor despre Trados. Eu însumi nu folosesc Trados și este puțin probabil să o fac, deși traduc metri cubi de texte.
Indiferent de beneficiile financiare, există un punct pur psihologic:
Traducerea cu mașina de scris și bandă corectoare a lui Eric, traducerea pe computer și traducerea din TM sunt trei lucruri diferite. Traducătorul gândește diferit în toate cele trei cazuri.
Traduc orice text în 40-60 minute 1 pagină (1680 de caractere), dar nu pentru că nu pot scrie mai repede, ci pentru că nu pot gândi mai repede și nu pot formula o traducere semnificativă.
Sunt întotdeauna revoltat când agențiile de traducere încep să dicteze traducătorului ce să folosească. De fapt, toate mijloacele sunt bune, rezultatul este important. În caz contrar, puteți interzice traducătorilor să folosească dicționare pe hârtie sau, dimpotrivă, electronice.
Pentru mine, traducerea chiar și a unui text tehnic este un proces creativ pe care îl controlez cu biocomputerul meu și nu o înlocuire nepăsătoare a opțiunilor altcuiva cu post-editare. Traducerea unui text mare de către mai mulți traducători cu unificarea traducerii termenilor este un subiect separat. Aici Trados va ajuta cu siguranță.
Dar editarea chiar și a propriilor traduceri (de exemplu, efectuarea unei editări care retrodatare realizat de client) poate dura mai mult decât traducerea în sine.
Cel puțin pentru mine, este mai convenabil și mai de încredere să-l traduc eu pe aparat decât să traduc 100 de pagini în schiță prin Trados în 3 zile, apoi să editez și să înțeleg timp de 5 zile. Dar cunosc traducători care tastează încet. Și de aceea preferă să facă un „pește” cu un automat (nu le pasă, Trados sau Promt) și apoi se pieptănează puțin. Dar aceasta nu este o traducere profesională! Acest lucru este potrivit pentru traducerea pur informațională cu cerințe de calitate scăzută.
Textele pe care le traduc sunt atât de complexe și variate încât ar trebui să creez 100-200 de baze de date diferite pentru fiecare subiect și pentru fiecare client separat. Într-adevăr, chiar și aceiași termeni sunt adesea traduși diferit în diferite companii din aceeași industrie.
Adică, la început, va trebui să cheltuiesc o grămadă de bani pentru a plăti programul care, în plus, încarcă nebunește PC-ul. Apoi trebuie să fac o muncă pregătitoare extraordinară. Iar clientul, pentru care am realizat o bază de date de texte paralele verificate și șlefuite, s-ar putea să nu mai apară niciodată.
Dar din nou, repet, fiecare traducător este liber să aleagă acele instrumente care îi sunt mai convenabile și care, în opinia sa, oferă cel mai bun rezultat final.
Iar sistemele Trados și TM, în general, sunt benefice în primul rând agențiilor de traduceri. Să presupunem că un cuvânt apare de 100 de ori în text, iar traducătorul este plătit pentru el o singură dată. Adică, acesta este un alt motiv pentru a reduce taxa traducătorului, deși traducătorul trebuie să traducă și să se gândească la fiecare utilizare a aceluiași cuvânt separat.
Dar principalul lucru este că traducerea din creativitate se transformă în procesarea matricelor de informații.
Iar traducerea ca operă colectivă este ceva asemănător Wikipedia, care este scrisă de întreaga lume, iar reputația sa pentru acest lucru este scăzută. Nu este nevoie să transformi traducerea într-un nap.