Memorie de traducere. Memorie de memorie de traducere (memorie de traducere) Evgenia Dmitrievna K. Filol.n, profesor asociat Omsk State University. FM. Dostoevski. Programe de localizare a aplicațiilor

În acest articol am colectat programe, inclusiv gratuit, care vă permit să traduceți mai multe texte în mai puțin timp. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs.

Memorie de traducere.

Memoria de traducere (memorie de traducere, unități de traducere) - programe care vă permit să traduceți la aceleași două ori. " Acestea sunt baze de date care conțin unități text traduse anterior. Dacă noul text detectează o unitate care este deja în baza de date, sistemul îl adaugă automat la traducere. Astfel de programe vor salva în mod semnificativ timpul de traducător, mai ales dacă funcționează cu același tip de texte.

Trados.. La momentul scrierii articolului - unul dintre cele mai multe programe populare Memorie de traducere. Vă permite să lucrați cu documente Word MS, prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere ale altor formate. Tradosul are un modul pentru menținerea glosarului. Site: http://www.translationzone.com/trados.html.

Deja vu.. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente de aproape toate formatele populare. Există versiuni separate de programe pentru traducători independenți și pentru agenția de traducere. Site: http://www.atril.com/

Omegat.. Sprijină un număr mare de formate populare, dar documente în MS Word, Excel, PowerPoint necesare pentru a se transforma în alte formate. Caracteristică plăcută: Programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Vă permite să lucrați cu documente ale principalelor formate populare. Două opțiuni de program sunt oferite - modulul pentru MS Word și program de server. Site: http://www.metatexis.com/

Memoq.. Funcționalitatea este similară cu tradozomii și déjà vu, costul programului (la momentul scrierii articolului) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit.. Concepute pentru traducere și localizare. În prezent compatibil cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html.

Wordfisher.. Sistem gratuit Memorie de traducere, creată și susținută de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfishr.com/

Peste.. Există 4 versiuni diferite ale programului care diferă în volumul funcționalului. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.

Catnip.. Programul gratuit, programul "Heiress" MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicționare electronice

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru lucrări autonome (fără acces la internet). Dicționarele online sunt mult mai mult, un articol separat va fi dedicat. Deși Internetul pătrunde în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra offline. Ne-am uitat la dicționare pentru uz profesional, phrabook-uri și dicționare pentru studierea limbii nu a venit aici.

ABBYY LINGVO.. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu volume diferite de dicționare. Există o versiune pentru dispozitivele mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe computer și poate funcționa fără a se conecta la Internet, numai gratuit este disponibil online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran.. Nu știu toată lumea că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Pot fi instalate pe computere (staționare și buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și Linux (prin browser). În prezent vă permite să traduceți din / în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Acest program are versiuni pentru uz profesional. În plus, promentul este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Poate traduce C / la 14 limbi. Instalat pe computere staționare și laptopuri, dispozitive mobile Și cititorii Kindle Amazon. Funcționează cu sistemele de operare IOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

Programe de recunoaștere a textului

Abbyy FineReader.. Recunoaște textul în fotografii, scanări, documente PDF. Acesta din urmă (la momentul scrierii articolului), versiunea recunoaște textul în 190 de limbi, iar pentru 48 dintre aceștia fac ortografie. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.): http://www.abbyy.ru/fineReader/

Cuneiform (OpenoCO). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în momentul în care se extinde liber. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

Statistici de numărare a programelor

Traducătorul abacului - Program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte în documente de diferite tipuri. Site: http://www.globalrendering.com/

Anycount. - un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu spații sau fără spații, numărul de cuvinte, șiruri, pagini sau setați singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

Finecount. - Programul este disponibil în două versiuni plătite și gratuite, care diferă în volumul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

Programe de localizare a aplicațiilor

Programe pentru site-uri de traducere

Alte programe pentru traducători

Comparatorul apsic - Program pentru compararea fișierelor (textul sursă vs text cu modificări realizate de traducător). Site: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html.

Afterscan. - Program pentru verificarea automată și corectarea textului sursă. Detectează și corectează greșelile, erorile, spațiile lipsă, erorile la recunoașterea textului. Site-ul web:

10 Procesul tipic al traducătorului în realitate nu este atât de ușor

Primirea comenzii: în orice format convenabil de clienți. Numărarea volumului de muncă: ore, cuvinte, simboluri. Nu contează prea mult. Conversie: Nu traduceți inutile: ceea ce a fost deja tradus, duplicate, numere, date, liste. Layout: Este necesar ca traducerea sărată, cât și originalul (XML, HTML). E-editori: Nu există erori în document, uniformitate terminologică. Trimiterea la client: Salvarea documentelor, criptarea, asigurarea tuturor cerințelor Kazztorului. 11 "pietre subacvatice"

De ce avem nevoie de sisteme SAT? De ce avem nevoie de sistemul SAT? 13 Nevoie obiectivă - Traduceți mai multe și mai rapide cerințe moderne Eficiența și o compatibilitate uniformă și fiabilitate multilingvitate, securitate și control - Interfață de utilizator protejată de informații - Învățați cu ușurință procedura de lucru - Memoria de traducere convenabilă, Baza de terminologie, Lexicon

14 Obiectiv Obiectiv Obiectiv Nevoie. Angajatorii au nevoie de posesia sistemelor automate de traduceri Clienții necesită furnizarea de traduceri sub forma unei baze de date. Concursul ridicat între traducătorii Cerințe de calitate și calendarul.

15 cerințe moderne trebuie să îmbunătățească calitatea traducerii: asigurarea uniformității terminologiei. Asigurarea traducerii uniforme a acelorași propuneri de creștere a eficienței (reducerea costurilor forței de muncă, reducerea termenelor de timp): automatizarea operațiunilor de rutină. Excepție de re-transfer Documentația, care se schimbă și completările sunt făcute pentru a elimina re-transferul numai și a acelorași cuvinte și propuneri

17 Acordul de confidențialitate August, 2004 RE: Acordul de confidențialitate Doamnelor și domnilor: Ați solicitat informații confidențiale de la compania1 Corporation ("Company1") cu privire la compania1 care este fie confidențială, proprietară sau publică indisponibilă în legătură cu luarea în considerare a unei posibile combinații de întreprinderi ( "Tranzacție") între dvs. și compania1 care implică TLC. Ca o condiție și, în considerare, de a vă furniza "informații confidențiale" (după cum este definită mai jos), Andrew cere că tratați informațiile confidențiale atât de mobilate confidențial, așa cum este prezentat în acest Acord de scrisoare. 1. Informații confidențiale, așa cum sunt utilizate în acest acord de confidențialitate, termenul "informații confidențiale" înseamnă toate informațiile referitoare la societate1 și filialele sau filialele sale furnizate sau puse la dispoziție de către Company1 sau de orice agent sau reprezentant al companiei1 sau care este obținut sau derivat sau derivat De către dvs. de la oricare dintre persoanele de familie ca parte a examinării tranzacției. Text original:

21 Funcții de bază SAT - Analiza sistemelor Traducere globală preliminară pentru TM Căutare automată a propunerilor similare Reaprovizionarea memoriei de traducere Maxi - Crearea TM pe traducerile gata Replenizarea și întreținerea bazei de date terminologice Editor de text

SDL Trados Ultima versiune de produs - SDL Trados. Studio 2011 (Freelance / Professional / Passolo) lucrează cu orice combinații lingvistice susținute de Microsoft Word. Cerințe de sistem - 2 GB de memorie RAM (pentru o muncă mai durabilă), procesorul - Pentium IV (minim) suportă diverse formate de fișiere ( Microsoft Office., Adobe, Java, InDesign)

De ce instanțele de imigrare au nevoie de interpreți

În fiecare an, Oficiul Executiv pentru Revizuirea imigrației publică un anuar de statistici privind chestiunile legate de imigrație. Acest raport din ultimul an a subliniat mai multe tendințe în imigrație, inclusiv o creștere a numărului de cazuri de imigrare în comparație cu anii precedenți. Indiționarea la o creștere a cazurilor de imigrare, raportul a arătat, de asemenea, o nevoie sporită pentruservicii de traducere în sala de judecată.

Un sistem dezechilibrat și un volum de muncă dezechilibrat

S.U.A. Instanțele de imigrare estimează o creștere a cazurilor în instanță din cauza schimbărilor actuale ale politicilor de imigrare.

De fapt, tendințele de anul trecut au prezentat o creștere de 14% în materie de instanțe comparativ cu 2015.

Datele ulterioare au confirmat un sistem dezechilibrat și un volum de muncă dezechilibrat. Acest lucru a fost evident în faptul că 25% din toate cazurile aduse în atenția sistemului Curții de Imigrare au fost reprezentate doar de cinci instanțe de imigrare a orașului (există 58 la nivel național).

Orașele cele mai afectate de cazurile de judecată legate de imigrație includ:

Los Angeles, CA

New York City, NY

San Francisco, CA

Arlington, VA.

Miami, fl.

Tendințe lingvistice.

Potrivit Biroului Executiv pentru Imigrare, primele cinci limbi reprezentate în 2016 includ:

Spaniolă - 75,73% din toate completările inițiale de caz

Engleză - 10,21% din toate completările de caz inițial

Mandarin Chinese - 3.80% din toate completările de caz inițial

Punjabi - 0,81% din toate completările de caz inițial

Arabă - 0,60% din toate completările de caz inițial

În timp ce limba spaniolă este cea mai solicitată limba pentru interpreții instanței, funcționarul adjunct administrativ pentru biroul județean al instanțelor judecătorești, Sam Christensen, declară că alte câteva cereri de limbă au apărut, inclusiv limba arabă, limbajul semnelor americane, Gujarati, Birmene, Hindi, Portugheză , Tagalog, rusă, coreeană, sârbă și vietnameză.

- Asta e doar pentru ultimele Monhii, adăugă Christensen. "Fie că sunteți nevinovat sau vinovat, aveți dreptul la procesul de judecată."

Interpretarea rezultatelor.

Aceste statistici confirmă faptul că vorbitorii nativi spanioli spanioli au fost responsabili pentru majoritatea cauzelor judiciare din sistem anul trecut (76%). Care, la rândul său, a dus la creșterea cererii de interpreți ai instanțelor spaniole.

Potrivit Journal Times, mai mult de 1.747 de ore au fost înregistrate în instanțele județene de racină de către interpreții de teren spaniol.

Potrivit Biroului de Statistică a Muncii Angajarea interpreților și a traducătorilor este proiectată să crească cu 29% din 2014 până în 2024. Această majorare va contribui la îndeplinirea cererii de curs de imigrare. Pentru ca procedurile din această instanță să fie corecte și corecte, toate părțile implicate trebuie să înțeleagă ce se întâmplă. Acest lucru este cel mai bine realizat atunci când informațiile pot fi transmise în limba corespunzătoare.

Articolul a fost scris de către Sirena Rubinoff.

Sirena "Bio: Sirena Rubinoff este managerul de conținut la traduceri de Morningside pe care a câștigat-o de la Gradul BA și Master de la școala de jurnalism Medill, la Northwestern, după terminarea gradului său absolvent, Sirena a câștigat o bursă internațională ca un ambasador cultural rotativ al Ierusalimului ... Sirena acoperă subiecte legate de localizarea software-ului și a site-ului, soluțiile globale de afaceri și industria de traduceri în ansamblu.

Vorbind de traducere automată, implică de obicei programe care sunt traduse pe baza tehnologiei de traducere a mașinilor (traducere automată). Cu toate acestea, există o altă tehnologie - memoria de traducere, care nu este atât de larg cunoscută utilizatorilor ruși, dar, totuși, are mai multe avantaje.

Dezvoltarea rapidă a progresului tehnic a condus la o creștere a numărului de dispozitive tehnice, mașini și alte echipamente complexe, fără care viața omul modern Aproape de neconceput. De exemplu, volumul documentației pentru avioanele Airbus europene este calculat cu zeci de mii de pagini. Potrivit Sondajului de memorie de traducere LISA 2004 (LISA 2004 Studiul de memorie de traducere), 42% dintre respondenți traduce aproximativ 1 milion de cuvinte pe an, în 24% dintre companii - participanții la sondaj Transferurile anuale se ridică la 1-5 milioane, 12% dintre respondenți .% Ei traduc de la 5 la 10 milioane, volumul traducerilor restului companiilor - de la 10 la 500 sau mai mult de milioane de cuvinte pe an. În special, majoritatea producătorilor de astăzi nu se limitează la piața lor locală și se construiesc în mod activ pe piețele regionale. În același timp, localizarea produselor, inclusiv traducerea descrierii produsului în limba locală, este una dintre condițiile obligatorii pentru introducerea unei noi piețe.

În același timp, deși producătorii eliberează în mod regulat versiuni noi ale produselor lor - autoturisme, excavatoare, computere și telefoane mobile, software.- Nu toate diferă fundamental de modelele anterioare. Uneori, un nou model de telefon este un model anterior ușor modificat (sau restabilit). Noi versiuni sunt vândute mai bine, astfel încât producătorii trebuie să își actualizeze periodic produsele. Ca urmare, documentația pentru fiecare dintre aceste produse este adesea de 70-90% coincide cu cea care a fost aproape de versiunea anterioară.

Doi factori - o mare cantitate de documente care necesită traducerea documentelor și repetabilitatea lor ridicată - servită ca un stimulent pentru a crea o tehnologie de memorie de traducere (TM este abreviată, traducerea în general acceptată a acestui termen lipsește). Esența tehnologiei TM poate fi convertită figurativă de o singură frază: "Nu traduceți același text de două ori." Cu alte cuvinte, memoria de traducere este utilizată pentru reutilizați traduceri făcute anterior. Acest lucru vă permite să reduceți serios timpul pentru pregătirea traducerii, în special atunci când lucrați cu texte cu un grad ridicat de repetabilitate.

Tehnologia de memorie de traducere este adesea confundată cu traducerea mașinii (traducere automată), care este cu siguranță utilă și interesantă, dar descrierea sa nu este scopul acestui articol. Utilizarea tehnologiei TM mărește rata de transfer prin reducerea volumului lucrărilor mecanice. Cu toate acestea, este important să rețineți că TM nu îndeplinește traducătorul, dar este unealtă puternică Pentru a reduce costurile la traducerea textelor repetitive.

Tehnologia TM funcționează pe principiul acumulării rezultatelor traducerilor: în timpul procesului de traducere, textul sursă și traducerea acestuia sunt păstrate în TM. Pentru a facilita procesarea informațiilor și comparând diverse documente, sistemul de memorie de traducere sparge tot textul în bucăți individuale numite segmente. Astfel de segmente sunt cel mai adesea sugestii, dar pot fi acceptate alte reguli de segmentare. La descărcarea unui text nou, sistemul TM efectuează segmentare și compară segmentele textului sursă cu transferurile deja disponibile în baza de date conectată. Dacă sistemul reușește să găsească un segment complet sau parțial coincis, atunci traducerea sa este afișată indicând coincidența ca procent. Segmentele care diferă de textul salvat sunt evidențiate cu lumina de fundal. Astfel, traducătorul rămâne doar pentru a traduce noi segmente și a edita parțial coincide.

De regulă, pragul de coincidență este stabilit la un nivel nu mai mic de 75%, deoarece dacă stabiliți un procent mai mic de coincidențe, costurile de editare vor crește. Fiecare schimbare sau o nouă traducere este salvată în TM, deci nu este nevoie să traduceți același lucru de două ori!

De asemenea, este important să completați în mod constant baza de date de memorie de traducere, menținând (sau în baze de date dacă traducerea este efectuată pe diverse subiecte) perechi de segmente "Text sursă - traducerea corectă". Acest lucru va reduce semnificativ timpul necesar pentru a traduce texte similare. În plus față de reducerea consumului de timp al traducerii, sistemul TM vă permite să reziste unității terminologiei și stilului în toate documentele.

Utilizarea tehnologiei TM oferă traducător următoarele avantaje:

• crește productivitatea. Substituția, chiar și 80% din segmentele de coincidare din baza transferurilor, poate reduce timpul de funcționare asupra traducerii cu 50-60%. După cum arată practicile, este mult mai eficient să se reglementeze traducerea finită decât să traducă re-"de la zero";
• unitate de terminologie și stil în prezența unei baze de transfer pe subiectul unui document tradus. Acest lucru este deosebit de important atunci când se transferă o documentație socială îngustă;
• organizarea activității lățimii de bandă cu calitatea de traducere garantată din cauza accesului la baza de date partajată a memoriei de traducere.

În mod separat, observăm că în țările occidentale în care tehnologia de memorie de traducere a devenit mult timp un instrument de translator obligatoriu de facto, mijloacele cheltuite pentru crearea bazei de traducere sunt considerate nu ca costuri, ci mai degrabă ca investiții în muncă stabilă și de înaltă calitate , ceea ce crește numai profitul, dar și costul companiei în sine.

Piața sistemelor de memorie

Liderul indiscutabil din piața memoriei de traducere este programele SDL-Trados. În vara anului 2005, cei mai mari doi dezvoltatori ai sistemelor TM SDL și Trados (produse software în trado-urile comerciale sunt bine cunoscute pentru mulți utilizatori) și acum produc un produs comun, care este legiuitorul standardelor în memoria de traducere.

Noul sistem SDL-Trados a extins (personalizat) funcționalitate Compatibilitate fuzzy (căutați coincidențe în baza de date), precum și instrumente pentru a verifica calitatea documentelor traduse. Programul verifică ortografia și protejează conținutul blocurilor de memorie utilizând tehnologia de criptare.

Sistemul acceptă formate precum Word Doc și RTF, Ajutor online RTF, PowerPoint, Framemaker, Framemaker + SGML, FrameBuilder, Interleaf, Quicksilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, inclusiv HTML Ajutor, RC (Resurse Windows), Bookmaster (DCF) și TROFF. În plus față de sistemul SDL-Trados, există și alte sisteme TM pe piața IT. Producătorii francezi sunt reprezentați în mod special.

Se numește sistemul companiei franceze ATRIL (www.atril.com). Dezvoltatorii săi au organizat mai întâi propriul Birouri de transfer de documentație tehnică, după care ideea creării unui software specializat bazat pe tehnologia de memorie de traducere.

Aceasta este o aplicație independentă cu un meniu sistematic. Sistemul poate crea baze de date TM, precum și baze de date terminologice și pot conecta dicționarele. Procesul de traducere este realizat într-o carcasă specială de proiect, unde atunci când este creată, fișierul este atașat pentru a fi tradus și conectat setari aditionale: Baza TM, dicționare etc. Textul este tradus într-o masă specială, în cazul în care opusul grafic al originalului său, trebuie să completați opțiunea de transfer. Avantajele includ, de asemenea, o funcție suplimentară pentru a transfera fișiere de diferite formate, ceea ce vă permite să salvați formatarea fișierului sursă.

Memorie de traducere sau memorie de traducere

Memoria de traducere (PP, memorie de traducere engleză, TM numită uneori "unitate de traducere") - o bază de date care conține un set de texte traduse anterior. O intrare într-o astfel de baze de date corespunde unei "unitate de traducere" (unitatea de traducere), pentru care se iau o propoziție (mai puțin frecvent - parte dintr-o propoziție complexă sau paragraf). Dacă următorul text sursă oferă exact coincide cu propunerea stocată în baza de date (conformitate exactă, meciul exact în limba engleză), poate fi înlocuit automat în traducere. O nouă propunere poate fi, de asemenea, puțin diferită de stocată în baza de date (conformitatea inexactă, engleză. Match fuzzy). O astfel de ofertă poate fi, de asemenea, înlocuită în traducere, dar traducătorul va trebui să facă schimbările necesare.

În plus față de accelerarea procesului de transferare a fragmentelor recurente și a modificărilor efectuate către textele deja traduse (de exemplu, versiuni noi de produse software sau modificări ale legislației), sistemele de memorie de traducere oferă, de asemenea, uniformitatea traducerii terminologiei în aceleași fragmente, care este Mai ales importante când suntem traduse. Pe de altă parte, dacă traducătorul înlocuiește în mod regulat respectarea exactă, extrasă din bazele de date transferuri, fără a monitoriza utilizarea lor într-un context nou, calitatea textului tradus se poate agrava.

În fiecare sistem specific de memorie de traducere, datele sunt stocate în format propriu ( format text în cuvânt, bază accesați datele În Deja VU), dar există un standard internațional TMX (Ing. Formatul de schimb de memorie de traducere), care se bazează pe XML și care poate genera aproape toate sistemele PP. Datorită acestui fapt, rezultatele traducătorilor pot fi schimbate între aplicații, adică traducătorul care lucrează cu Omegat poate folosi memoria de traducere creată în Trados (Trados) și invers.

Majoritatea sistemelor de memorie de traducere cel puțin suportă crearea și utilizarea dicționarelor de utilizator, crearea de noi baze de date bazate pe texte paralele (Ing. Aliniere), precum și îndepărtarea semi-automată a terminologiei din textele originale și paralele.

Lista sistemelor de software Memorie de traducere (memorie de traducere)

În conformitate cu telespectatorii recenți ai utilizării sistemelor memoria de traducere (memorie de traducere) Cele mai populare sisteme sunt legate.