Εργαλεία CAT: νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία του μεταφραστή. Εργαλεία που μπορούν να κάνουν τους μεταφραστές να λειτουργούν πιο γρήγορα: μια επισκόπηση των εργαλείων υπηρεσιών Cat

Εργαλεία CAT, που τα καθιστά ακόμη πιο δημοφιλή και απαραίτητα για περαιτέρω εργασία. Η "μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή" ή η "αυτοματοποιημένη μετάφραση" δεν πρέπει να εξισώνονται με την αυτόματη μετάφραση, όπου εισάγετε κείμενο σε μία γλώσσα, πατάτε ένα κουμπί και λαμβάνετε τη μετάφρασή του: η αυτοματοποιημένη μετάφραση είναι μια ευρύτερη έννοια. Εργαλεία CATπεριλαμβάνουν διάφορους γλωσσικούς πόρους, για παράδειγμα: βάσεις Μεταφραστική Μνήμη- βάσεις μεταφραστικής μνήμης που περιέχουν προηγούμενα μεταφρασμένα τμήματα του κειμένου (φράσεις και προτάσεις). Δημιουργούνται και αναπληρώνονται με βάση ζεύγη παράλληλων κειμένων. Ένας άλλος σημαντικός πόρος είναι τα γλωσσάρια, τα οποία περιέχουν όρους και έννοιες που έχουν υιοθετηθεί σε μια συγκεκριμένη εταιρεία (ή έχουν εγκριθεί για μια συγκεκριμένη ομάδα έργων). Η πλειοψηφία Εργαλεία CATείναι προγράμματα επιτραπέζιου υπολογιστή, δηλαδή εγκαθίστανται σε έναν υπολογιστή και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα μόνο σε αυτόν. Αν θέλετε να μεταφράσετε σε άλλον υπολογιστή, χρειάζεστε ξεχωριστή άδεια χρήσης ή κάποιο άλλο κόλπο. Ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης μεταξύ των προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης - SDL Trados... Επίσης γνωστές και κοινές εκδόσεις για επιτραπέζιους υπολογιστές είναι: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Το παρακάτω είναι Σύντομη περιγραφήδεδομένα του προγράμματος. Trados- ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης, που αναπτύχθηκε αρχικά (από το 1992) από τη γερμανική εταιρεία Trados GmbH. Είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες στην κατηγορία των συστημάτων Μεταφραστικής Μνήμης. Διέλευση NXT- ένα πρόγραμμα δημιουργίας, προβολής και επεξεργασίας έργων για μεταφράσεις και άλλες λειτουργίες που σχετίζονται με τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή, που παράγεται από την STAR AG από το 2008. Επί αυτή τη στιγμήυπάρχει μόνο μια έκδοση για την πλατφόρμα των Windows.

Déjà Vu / Deja Vu- ιδιόκτητο σύστημα της ισπανικής εταιρείας Atril Language Engineering. Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις για ανεξάρτητους μεταφραστές και μεταφραστικά τμήματα και πρακτορεία. Πρόγραμμα MemoQαναπτύχθηκε στην Ουγγαρία το 2005 και από τότε ενημερώνεται συνεχώς. Σήμερα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή προϊόντα στην αγορά για αυτοματοποιημένα συστήματα μετάφρασης (περιβάλλοντα). Στον κόσμο των ανεπτυγμένων τεχνολογιών του Διαδικτύου και της δυνατότητας απομακρυσμένης εργασίας, οι διαδικτυακές εκδόσεις χρησιμοποιούνται ευρέως Προγράμματα CAT... Υπάρχουν πολλά κριτήρια για την επιλογή ενός προγράμματος: εργασία με διαφορετικές μορφές(μετατροπή και υποστήριξη από άλλες υπηρεσίες), προσθήκη και επεξεργασία υπαρχουσών βάσεων δεδομένων μετάφρασης, αποθήκευση μορφοποίησης εγγράφων και ταυτόχρονη εργασία πολλών μεταφραστών σε ένα έργο, για παράδειγμα SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. SmartCAT- ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης που περιλαμβάνει μεταφραστική μνήμη, αυτόματη μετάφραση, διαχείριση γλωσσαρίου και τη λειτουργία των μεταφραστών που εργάζονται μαζί σε ένα έγγραφο. Το σύστημα είναι μια υπηρεσία "σύννεφου" και δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε υπολογιστή. Η εργασία με το SmartCAT πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης, η ανάπτυξη εκκρεμεί εφαρμογή για κινητό... Η διεπαφή χρήστη είναι διαθέσιμη στα Ρωσικά, Αγγλικά και Ιαπωνικά. τεκμηρίωση - στα ρωσικά και τα αγγλικά. Memsource CloudΕίναι ένα πλήρες περιβάλλον μετάφρασης που περιλαμβάνει μεταφραστική μνήμη καθώς και ενσωματωμένη αυτόματη και μη αυτόματη μετάφραση, διαχείριση ορολογίας και πρόγραμμα επεξεργασίας μετάφρασης σε απευθείας σύνδεση και εκτός σύνδεσης. Το Wordfast αναπτύχθηκε αρχικά από τον Yves Champollion το 1999 ως μια φθηνή, απλή εναλλακτική του Trados. Το Wordfast Anywhere είναι μια δωρεάν πλατφόρμα Wordfast που βασίζεται στο web με διεπαφή χρήστηεπανάληψη του Wordfast Classic. Ξεκίνησε τον Μάιο του 2010. Το MateCat κυκλοφόρησε ως λογισμικόμε ανοιχτό πηγαίος κώδικαςυπό την Άδεια Μικρής Γενικής Δημόσιας Χρήσης (LGPL) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτή είναι μια σχετικά νέα υπηρεσία που επιτρέπει σε ανεξάρτητους μεταφραστές και φοιτητές να εργάζονται σε πρόγραμμα περιήγησης με πολλές μορφές. Με τέτοια ποικιλία, κάθε μεταφραστής επιλέγει μια «γάτα» για τον εαυτό του ανάλογα με το γούστο του, με βάση συγκεκριμένες εργασίες, υπάρχουσες δεξιότητες και κονδύλια για την αγορά του προγράμματος. Ταυτόχρονα, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η γνώση των εργαλείων CAT σήμερα δεν είναι απλώς άλλη μια πρόσθετη απαίτηση των μεταφραστικών εταιρειών, αλλά αποτελεί βασική πτυχή της επιβίωσης των μεταφραστών στην ανταγωνιστική αγορά εργασίας.

Αρχικά, ας ορίσουμε τι ονομάζονται προγράμματα CAT.

CAT - προγράμματα (από τα αγγλικά Computer Aided Translation) - προγράμματα που βοηθούν στη μετάφραση κειμένου σε υπολογιστή (σύμφωνα με τα υλικά στον ιστότοπο ενός από τους προγραμματιστές του CAT - προγράμματα)

Σύμφωνα με έναν άλλο ορισμό, τα CAT - προγράμματα - είναι διάφορα είδη προγραμμάτων που παρέχουν αυτοματοποίηση της διαδικασίας μετάφρασης.

Μπορεί επίσης να ειπωθεί ότι τα προγράμματα CAT - είναι εργαλεία για την αυτοματοποιημένη εργασία ενός μεταφραστή.

Υπό το φως αυτών των ορισμών, ας κατανοήσουμε την έννοια της αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Αυτοματοποιημένη μετάφραση - μετάφραση κειμένων σε υπολογιστή με χρήση τεχνολογίας υπολογιστών.

Έτσι, όταν μιλάμε για αυτοματοποιημένη μετάφραση, εννοούμε επίσης CAT.

Τύποι προγραμμάτων CAT

Όλα τα υπάρχοντα προγράμματα που παρέχουν αυτοματοποίηση μετάφρασης μπορούν να χωριστούν στις ακόλουθες ομάδες:

• - ηλεκτρονικά λεξικά
• - προγράμματα και συστήματα μεταφραστικής μνήμης (TM-προγράμματα)
• - προγράμματα αυτόματης μετάφρασης

Ηλεκτρονικό λεξικό - λεξικό σε υπολογιστή ή άλλο ηλεκτρονική συσκευή... Σας επιτρέπει να βρίσκετε γρήγορα την επιθυμητή λέξη, συχνά λαμβάνοντας υπόψη τη μορφολογία και την ικανότητα αναζήτησης συνδυασμών λέξεων (παραδείγματα χρήσης), καθώς και τη δυνατότητα αλλαγής της κατεύθυνσης της μετάφρασης (για παράδειγμα, αγγλικά-ρωσικά ή ρωσικά- Αγγλικά).

Εσωτερικά, το ηλεκτρονικό λεξικό έχει σχεδιαστεί ως βάση δεδομένων με λήμματα λεξικού. Στην πραγματικότητα, είναι ανάλογο με ένα λεξικό σε χαρτί. Η σύγχρονη αγορά προσφέρει έναν τεράστιο αριθμό ηλεκτρονικών λεξικών. Τα πιο διάσημα είναι τα λεξικά Lingvo από τα ABBYY, Multilex, Multitran, Oxford Advanced Learner's Dictionary κ.λπ.

Η εργασία με το λεξικό δεν προκαλεί δυσκολίες. Μπορείτε να εισαγάγετε τη λέξη που αναζητάτε στο κύριο παράθυρο του λεξικού και να λάβετε επιλογές για τη μετάφρασή της. Επιπλέον, τα περισσότερα λεξικά διαθέτουν μια λειτουργία γρήγορης μετάφρασης, η οποία σας επιτρέπει να επιλέξετε μια λέξη σε ένα επεξεργασμένο έγγραφο ή σε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας έναν ειδικό συνδυασμό πλήκτρων για να λάβετε τη μετάφρασή της. Για προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο υπάρχει ένα λεγόμενο αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης που εμφανίζεται στην οθόνη όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού πάνω από μια λέξη.

Οι γάτες δεν είναι εύκολα ζώα και παρόλο που η γάτα Cheshire θεωρείται η πιο προηγμένη ομιλήτρια μεταξύ τους, η δική μας Vaska από το Lukomorye μιλάει παραμύθια όχι χειρότερα από έναν Βρετανό. Σε αυτήν την ανάρτηση θα σας πούμε πώς επιλέξαμε το CAT (Computer-Aided Translation) για συγχρονισμένες εκπομπές, ποιο επιλέξαμε και γιατί.

Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ μελετάτε την αγγλική γραμματική, όσο σκληρά και να μάθετε, δεν θα σας βοηθήσει να καταλάβετε αγγλικά από το αυτί. Για να μάθετε να πιάνετε το νόημα αυτού που λέγεται, πρέπει να ακούσετε, να ακούσετε και να ακούσετε ξανά την αγγλική ομιλία. Γι' αυτό στα τέλη του 2017 κυκλοφορήσαμε ένα νέο προϊόν - synchropodcasts - εκπαιδευτικά βίντεο με βίντεο, ήχο και συγχρονισμένο κείμενο.

Τα σύγχρονα podcast σάς επιτρέπουν να ακούτε ταυτόχρονα την αγγλική ομιλία (το κείμενο διαβάζεται πολύ καθαρά, με αργό ρυθμό), να βλέπετε τα σχετικά συμβάντα στην οθόνη και να διαβάζετε τη μετάφραση του τρέχοντος τμήματος της ομιλίας.

Η δημιουργία synchropodcast είναι μια πολύπλοκη διαδικασία, αλλά λόγω του γεγονότος ότι το υλικό πρέπει να αντιστοιχεί στη συνήθη εκπαιδευτική μορφή (τυπικά ηχοχρώματα, σαφής άρθρωση, προφορά κοντά στην αναφορά), είναι δυνατή η χρήση της τεχνολογίας της αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Για όσους δεν ασχολούνται με το θέμα: η αυτοματοποιημένη μετάφραση και η αυτόματη μετάφραση δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ο όρος «μηχανική μετάφραση» αναφέρεται στην ενέργεια όταν ένα κείμενο μεταφράζεται από μια φυσική γλώσσα σε άλλη χρησιμοποιώντας ειδικό λογισμικό. Η αυτοματοποιημένη μετάφραση διαφέρει στο ότι ολόκληρη η διαδικασία μετάφρασης πραγματοποιείται από ένα άτομο, ο υπολογιστής τον βοηθά μόνο να παράγει το έτοιμο κείμενο είτε σε λιγότερο χρόνο είτε με η καλύτερη ποιότητα.

Ποια συστήματα CAT αναλύσαμε κατά την επιλογή

Ξεκινώντας να δημιουργούμε synchropodcast, εξετάσαμε, φυσικά, ένα ευρύ οπλοστάσιο συστημάτων CAT. Εάν προσπαθήσετε να αναζητήσετε τέτοια προγράμματα στο Google ή το Yandex, τότε ένα από τα πρώτα στη λίστα θα είναι το σύστημα Deja Vu CAT.

Deja Vu.Αυτό είναι πολύ απλό πρόγραμμα, χωρίς ακαταστασία και περιττή λειτουργικότητα, που αναπτύχθηκε από την ισπανική εταιρεία Atril Language Engineering, που ειδικεύεται στην ανάπτυξη συστήματα υπολογιστώνγια την αυτοματοποίηση του έργου των μεταφραστών και των μεταφραστικών γραφείων. Αλλά δεν έχει και πολλές ευκαιρίες. Αξιοπρέπεια - καταλαμβάνει λίγο χώρο στον υπολογιστή.

Deja vu xμπορεί να δημιουργήσει έργα και να εργαστεί με μορφές Microsoft Word, Μορφή εμπλουτισμένου κειμένου, Βοήθεια των Windows, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe pagemakerκείμενο με ετικέτα, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP / ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, Βοήθεια HTML, SGML, XML, RC, C / C ++ / Java, ιδιότητες Java, αμετάφραστα τμήματα IBM TM, Trados WorkBench έγγραφα, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, αρχεία GNU PO και POT και αρχεία ASCII.

Εκδοχή Deja Vu X Standardέχει σχεδιαστεί για ανεξάρτητους μεταφραστές που θέλουν ένα απλό και βολικό εργαλείο για την εργασία τους. Σας επιτρέπει να δημιουργείτε ολοκληρωμένα έργα, ωστόσο, δεν υπάρχουν ορισμένες από τις αυτοματοποιημένες λειτουργίες που υπάρχουν Επαγγελματική έκδοση.

Το target group της επαγγελματικής έκδοσης είναι οι ίδιοι ελεύθεροι μεταφραστές. Αλλά το Déjà Vu Professional έχει ήδη τέτοιες αυτοματοποιημένες λειτουργίες όπως προμετάφραση, αυτόματη αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων, αυτόματη αντικατάσταση μετάφρασης για όλα τα παρόμοια τμήματα του έργου, αυτόματη συμπλήρωση βάσεων δεδομένων, καθώς και αυτόματη συναρμολόγηση μεταφράσεων από αποθηκευμένα τμήματα σε βάσεις δεδομένων. Η χρήση των συναρτήσεων Lexicon σάς επιτρέπει να δημιουργείτε γλωσσάρια που βασίζονται σε μεταφράσιμα έργα, να προσδιορίζετε τη συχνότητα χρήσης των όρων και να χρησιμοποιείτε τα γλωσσάρια που προκύπτουν για έλεγχο ποιότητας.

Έκδοση που κυκλοφόρησε για πρακτορεία και μεταφραστικά τμήματα Ομάδα Εργασίας Deja Vu... Αυτό είναι αρκετό ισχυρό εργαλείο, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά της έκδοσης Professional και συμπληρώνεται από λειτουργικότητα για οργάνωση ομαδικής εργασίας, διαχείριση έργου και ενσωμάτωση.

Διακομιστής Deja Vu X TeaM- ακόμα πιο προηγμένο σύστημα, επιτρέπει στους χρήστες του Deja Vu X2 Workgroup να μοιράζονται βάσεις δεδομένων σε πραγματικό χρόνο σε όλο τον κόσμο. Παρέχει συνέπεια και παραγωγικότητα ενώ μειώνει το κόστος σχεδιασμού. Διαφορετικά συστήματα αδειοδότησης μπορούν να μειώσουν ή να εξαλείψουν τη μη αυτόματη διαχείριση έργων.

MemoQείναι ένα άλλο ευρέως διαδεδομένο σύστημα CAT. Οι Localizers το λατρεύουν, γιατί σε αντίθεση με άλλους, είναι συμβατό με αρχεία Excel... Το MemoQ μπορεί να φορτώσει ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙαρχεία και δεν είναι επιλεκτική ως προς το μέγεθος και το περιεχόμενό τους. Αλλά έχει ασυνήθιστη λειτουργικότητα και πολλοί χρήστες που έχουν εμπειρία με άλλα συστήματα, στην αρχή αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη ρύθμιση.

Multiterm- το πρόγραμμα που χρησιμοποιούν οι μεταφραστές για τη δημιουργία μεταφραστικής μνήμης είναι δημοφιλές σε πολύ εξειδικευμένες κοινότητες που μεταφράζουν κείμενα για ορισμένα θέματα. Ένα από τα πλεονεκτήματα του MultiTerm είναι η δυνατότητα δημιουργίας γλωσσαρίων για χρήση σε συστήματα CAT, τα οποία μπορούν αργότερα να συνδεθούν χειροκίνητα με αυτοματοποιημένα συστήματα... Υπάρχουν όμως και μειονεκτήματα. Το πρόγραμμα δεν έχει φιλική προς το χρήστη διεπαφή και είναι μάλλον δύσκολο για τους αρχάριους να κατανοήσουν τις ρυθμίσεις.

Απέναντιείναι επίσης ένα αρκετά δημοφιλές σύστημα με απλή διεπαφή... Όμως η στάση απέναντί ​​της είναι διφορούμενη. Έχει να κάνει με τη διαφάνεια: τα δεδομένα σχεδιασμού είναι μέσα ανοιχτή πρόσβαση... Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν το θέμα της προστασίας δεδομένων δεν είναι σχετικό.

XTM - ένα πολύπλοκο σύστημαχρησιμοποιηθηκε απο μεγάλες εταιρείες v βιομηχανικούς σκοπούς... Σχεδιασμένο για έργα μεγάλης κλίμακας και μεγάλους όγκους δεδομένων. Το κύριο πράγμα είναι να μπορείτε να το ρυθμίσετε σωστά. Τότε θα είναι βολικό για τους χρήστες να εργαστούν με αυτό, θα εξοικονομήσουν πολύ χρόνο. Αλλά αυτό το πρόγραμμα δεν είναι σχεδόν κατάλληλο για μεταφραστές.

ΤΡΑΔΟΣ.Όλα τα συστήματα που αναφέρονται παραπάνω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι κατώτερα από τον λαμπρό ηγέτη μεταξύ των εμπορικών συστημάτων - Trados. Αυτό το προϊόν αναπτύχθηκε από τη γερμανική εταιρεία Trados GmbH και είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες σε αυτήν την κατηγορία. Το σύστημα έχει τεράστιο αριθμό πλεονεκτημάτων. Μεταξύ των βασικών, το Trados υποστηρίζει επί του παρόντος 93 γλώσσες (περισσότερες από όλα τα άλλα συστήματα). Και όσον αφορά τον όγκο της μεταφραστικής μνήμης, είναι καλύτερη από όλα τα συστήματα που γνωρίζουμε. Από τις ελλείψεις, μπορεί να σημειωθεί μια συγκεκριμένη διεπαφή. Ωστόσο, η ευκολία της διεπαφής είναι θέμα γούστου και συνήθειας. Υπάρχουν προβλήματα με την υποστήριξη ορισμένων μορφών. Είναι επιλεκτική ως προς το μέγεθος και τον τύπο των αρχείων (για παράδειγμα, κατώτερη σε αυτήν την παράμετρο από το MemoQ). Και ο Trados δεν ξέρει καθόλου πώς να εξάγει κείμενο από εικόνες.

SmartCAT.Είναι ένα δωρεάν περιβάλλον προγράμματος περιήγησης που βασίζεται σε σύννεφο που επιτρέπει σε μια ολόκληρη ομάδα μεταφραστών να συνεργάζονται. Φυσικά, το SmartCAT δεν είναι το πρώτο στην κατηγορία του. Αλλά από πολλές απόψεις είναι μπροστά από τους ομολόγους του, τόσο επί πληρωμή όσο και δωρεάν. Το γιατί συνέβη αυτό γίνεται σαφές εάν ενδιαφερθούμε για την προέλευση αυτού του συστήματος. Αρχικά, ο προγραμματιστής του SmartCAT ήταν η ABBYY και ήταν αυτοί που καθόρισαν ευρεία λειτουργικότητα στο προϊόν. Σήμερα η Smartcat είναι μια ανεξάρτητη εταιρεία.

Γιατί επιλέξαμε το SmartCAT

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη λειτουργικότητα του συστήματος. Το κύριο ατού του είναι οι πολυάριθμοι γλωσσικοί πόροι που διευκολύνουν τους μεταφραστές να εργάζονται με κείμενα του ίδιου τύπου που περιέχουν τυπικές φράσεις και προτάσεις. Κατά κανόνα, πρόκειται για γενικά αποδεκτούς όρους - τεχνικούς, νομικούς, οικονομικούς, επιστημονικούς κ.λπ., περιγραφές αγαθών και υπηρεσιών, επιχειρηματικά έγγραφα και πολλά άλλα. Οι βάσεις δεδομένων μεταφραστικής μνήμης παίζουν βασικό ρόλο εδώ. Αποθηκεύουν κάποτε μεταφρασμένα κείμενα. Είναι σαφές ότι αυτές οι βάσεις δεδομένων ενημερώνονται συνεχώς με νέες μεταφράσεις.

Ένας άλλος σημαντικός πόρος είναι τα γλωσσάρια, τα οποία περιέχουν όρους και έννοιες που υιοθετούνται σε έναν συγκεκριμένο κλάδο ή εταιρεία. Το SmartCAT σάς επιτρέπει να συγκεντρώνετε και να διατηρείτε ενημερωμένα εταιρικά γλωσσάρια και παρέχει στους εκτελεστές τα σωστά δεδομένα. ΕΝΑ αυτόματους ελέγχουςδιασφαλίζει τον ποιοτικό έλεγχο της μετάφρασης εντοπίζοντας ασυνέπειες στους όρους και τις ημερομηνίες και σημειώνοντας ορθογραφικά, σημεία στίξης και άλλα λάθη.

Φυσικά, το SmartCAT είναι επίσης ικανό για αυτόματη μετάφραση.
Οι καθορισμένοι πόροι συστήματος διευκολύνουν την εργασία του ατόμου που χρησιμοποιεί το CAT. Το σύστημα προσφέρει επιλογές μετάφρασης για μεμονωμένα τμήματα, βασιζόμενο στα υπάρχοντα κείμενα από βάσεις δεδομένων μεταφραστικής μνήμης και γλωσσάρια με εταιρική ορολογία. Ο μεταφραστής μπορεί απλώς να χρησιμοποιήσει την προτεινόμενη επιλογή ή να την επεξεργαστεί ή, ως έσχατη λύση, να μεταφράσει το κείμενο κατά την κρίση του.

Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στις μορφές αρχείων που υποστηρίζονται από το σύστημα SmartCAT. Η λίστα τους είναι αρκετά εντυπωσιακή: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx potx, pps, ppsx, odp, ttx, sdlxliff, xlf, xliff, srt... Αξίζει να σημειωθεί ότι στη λίστα που δίνεται υπάρχουν πολλά μορφές γραφικών... Αυτή είναι μια ευχάριστη κληρονομιά από την ABBYY. Συχνά, οι μεταφραστές πρέπει να εργαστούν με έγγραφα όχι με τη μορφή κειμένου, αλλά με τη μορφή εικόνων. Για να εξαγάγετε κείμενο, πρέπει πρώτα να αναγνωριστεί. Το SmartCAT είναι ενσωματωμένο με τις τεχνολογίες ABBYY OCR: απλώς κατεβάστε αρχείο γραφικώνκαι το σύστημα θα εξαγάγει το κείμενο για μετάφραση. Εάν χρειάστηκε ποτέ να πληκτρολογήσετε με μη αυτόματο τρόπο κείμενο ενώ κοιτάζετε μια εικόνα, θα εκτιμήσετε την ομορφιά της χρήσης της τεχνολογίας OCR.

Ένα άλλο κομπλιμέντο από την ABBYY είναι η δυνατότητα χρήσης λεξικών Lingvo. Μικρό, αλλά και πάλι βολικό, όταν όλα όσα χρειάζεστε για μετάφραση είναι στα χέρια σας.

Όταν οι λέξεις «σύννεφο» εμφανίζονται στην περιγραφή του συστήματος, πολλοί δυνητικοί χρήστες αντανακλούν την ένταση: «Τι γίνεται με την ασφάλεια; Θα κλαπούν τα δεδομένα μου;» Ας απαντήσουμε ειλικρινά: μπορείτε να χακάρετε οτιδήποτε. Απλώς η σκοπιμότητα του hacking καθορίζεται από την αναλογία του χρόνου και της προσπάθειας που δαπανάται και το αποτέλεσμα που προκύπτει. Στο σύστημα SmartCAT, τα δεδομένα αποθηκεύονται σε ένα κέντρο δεδομένων Tier 4 και μεταδίδονται μέσω ασφαλών καναλιών και το επίπεδο πρόσβασης στα υλικά ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας ένα σύστημα διανομής δικαιωμάτων.

Ολοκληρώνοντας τη σύντομη περιγραφή του SmartCAT, προσθέτουμε ότι η διεπαφή συστήματος είναι διαισθητική σε οποιονδήποτε έχει εργαστεί ποτέ με τα εργαλεία CAT: θα δείτε το αρχικό κείμενο και τη μετάφραση, το παράθυρο αντιστοιχιών με τη μεταφραστική μνήμη και το γλωσσάρι στη συνηθισμένη θέση. Υπάρχει ένα ξεχωριστό παράθυρο για αναζήτηση στη μνήμη, γλωσσάρια και λεξικά και ένα άλλο παράθυρο για αποτελέσματα ποιοτικού ελέγχου, ιστορικό αλλαγών σε ένα τμήμα κειμένου και σχόλια.

Λοιπόν, και μερικές ακόμη λειτουργίες και χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να αγνοηθούν

1. Ο πίνακας εργαλείων του έργου σάς επιτρέπει να παρακολουθείτε τα τρέχοντα έργα, τις προθεσμίες, τους τόμους μεταφράσεων και τους εκχωρημένους εκτελεστές ανά πάσα στιγμή. Το σύστημα δεν έχει περιορισμούς στον αριθμό των έργων ή στο μέγεθος των βάσεων και των γλωσσαρίων μεταφραστικής μνήμης. Επομένως, μπορούμε να συνδέσουμε απεριόριστο αριθμό ερμηνευτών σε έργα.
2. Έχει υλοποιηθεί η ενοποίηση με εταιρικά συστήματα. Μπορείτε να στείλετε υλικό για μετάφραση και να λάβετε έτοιμα κείμενα απευθείας σε εταιρικές πύλες ή σε συστήματα διαχείρισης πληροφοριών που εφαρμόζονται στην επιχείρηση.
3. Λειτουργία συνομιλίας. Οι μεταφραστές, οι συντάκτες και οι διαχειριστές έργων μπορούν να συζητήσουν γρήγορα τρέχοντα θέματα. Τα μηνύματα εμφανίζονται στο παράθυρο σχολίων.
4. Η χρήση του cloud παρέχει ανεξαρτησία από λειτουργικό σύστημαχρησιμοποιείται από τον μεταφραστή.
5. Το σύστημα παρουσιάζεται σε δύο εκδόσεις: για εταιρικούς χρήστες και για ελεύθερους μεταφραστές. Η έκδοση για ελεύθερους επαγγελματίες είναι δωρεάν: για να ξεκινήσετε, πρέπει απλώς να εγγραφείτε στον ιστότοπο ru.smartcat.ai.

Σύνολο

Έχοντας αναλύσει διεξοδικά ολόκληρο το οπλοστάσιο των αξιόλογων συστημάτων CAT, στην τελική επιλέξαμε ένα από τα δύο: Trados και SmartCAT. Συγκρίνοντάς τα λειτουργικότηταέδειξε ότι περίπου το 95% (αυτή είναι η υποκειμενική εκτίμηση του συγγραφέα) τα συστήματα αυτά είναι πανομοιότυπα. Από τη μία πλευρά, υποστηρίζονται περισσότερες γλώσσες και μεγαλύτερη βάση μνήμης Μεταφράσεις Trados, από την άλλη, φιλική διεπαφή, υποστήριξη μορφών γραφικών και δυνατότητα εξαγωγής κειμένου από εικόνες, λιγότερο απαιτητικό για το μέγεθος των αρχείων, πολλά χρήσιμα πρόσθετες λειτουργίεςκαι δωρεάν SmartCAT.

Ως αποτέλεσμα, επιλέξαμε SmartCAT. Και παρόλο που το βρετανικό Тrados (σήμερα το σύστημα ανήκει στη βρετανική εταιρεία SDL International) είναι και καλό στη μόδα, το ρωσικό Σύστημα CATσε μια σειρά παραμέτρων ξεπερνά το ξένο ανάλογο και ταυτόχρονα είναι εύκολο στη χρήση, βολικό και όχι ιδιότροπο.

Konstantin Gerashchenko, συντάκτης του εκπαιδευτικού διαδικτυακού πόρου Puzzle English

Τα υψηλής ποιότητας εργαλεία χειρός Cat® παρέχουν σε εκπαιδευμένους τεχνικούς σέρβις και εξειδικευμένο προσωπικό όλα όσα χρειάζονται για την αποτελεσματική επισκευή του εξοπλισμού. Οι εκπαιδευμένοι τεχνικοί σέρβις βασίζονται σε εργαλεία χειρός βαρέως εξοπλισμού Cat για να ολοκληρώσουν τη δουλειά.
Ένα ευέλικτο σετ εργαλείων χειρός είναι εξαιρετικά χρήσιμο καθώς αυξάνει την παραγωγικότητα και διευκολύνει τους τεχνικούς.
Κατασκευασμένα με γνώμονα τη δύναμη και την ανθεκτικότητα, τα εργαλεία χειρός Cat είναι τα καλύτερα αμετάβλητολήψη βέλτιστων αποτελεσμάτων.

• Αξιοπιστία
• Ειδικά εργαλεία για βαρύ εξοπλισμό
• Η μάρκα Cat®

Μια μεγάλη ποικιλία από κιτ εργαλείων χειρός και κιβώτια εργαλείων είναι διαθέσιμα για να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις συγκεκριμένες απαιτήσεις εργασίας σας.

• Ο Κατάλογος Εργαλείων και Προμηθειών Εργαστηρίου 2016 περιέχει εργαλεία χειρός και προμήθειες για το εργαστήριο και για προσωπική χρήση.
• Οι εργαλειοθήκες Cat premium είναι διαθέσιμες σε διάφορα μεγέθη και χρώματα. Είναι βαρέως τύπου και παρέχουν αξιόπιστη αποθήκευση καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους.
• Εξερευνήστε την πλήρη σειρά αξιόπιστων, προσιτών προϊόντων εργαστηρίου Cat, εργαλείων χειρός και εξειδικευμένων χημικών προϊόντων.
• Τα πνευματικά εργαλεία Cat είναι ισχυρά, ευέλικτα και αξιόπιστα. Δείτε τα βασικά χαρακτηριστικά, τις λειτουργίες και τα πλεονεκτήματα αυτών των εργαλείων.
• Μια πλήρης επισκόπηση της σειράς εργαλείων χειρός Cat που περιλαμβάνει κεφαλές υποδοχής, κλειδιά, εξαγωνικά κλειδιά και κατσαβίδια, κατσαβίδια, πένσες και άλλα.
• Η βαριοπούλα μετατρέπει την επικίνδυνη εργασία δύο ατόμων σε μια αποτελεσματική λειτουργία ενός ατόμου, καθιστώντας ευκολότερο από ποτέ το σφυρί των δακτύλων με γροθιές ακριβείας.

Στον σύγχρονο κόσμο, οι μεταφραστές έχουν σχεδόν εγκαταλείψει τη χειρόγραφη μετάφραση και χρησιμοποιούν ευρέως συστήματα αυτοματισμού (εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή, συνήθως απλώς «γάτες»). Όλο και περισσότερο, οι εργοδότες θέλουν να δουν έναν μεταφραστή που έχει τις δεξιότητες για να συνεργαστεί Εργαλεία CAT, γεγονός που τα καθιστά ακόμη πιο δημοφιλή και απαραίτητα για περαιτέρω εργασία.

Η "μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή" ή η "αυτοματοποιημένη μετάφραση" δεν πρέπει να εξισώνονται με την αυτόματη μετάφραση, όπου εισάγετε κείμενο σε μία γλώσσα, πατάτε ένα κουμπί και λαμβάνετε τη μετάφρασή του: η αυτοματοποιημένη μετάφραση είναι μια ευρύτερη έννοια.

Εργαλεία CATπεριλαμβάνει διάφορους γλωσσικούς πόρους, για παράδειγμα: Βάσεις Μεταφραστικής Μνήμης - βάσεις δεδομένων μεταφραστικής μνήμης που περιέχουν προηγούμενα μεταφρασμένα τμήματα του κειμένου (φράσεις και προτάσεις). Δημιουργούνται και αναπληρώνονται με βάση ζεύγη παράλληλων κειμένων. Ένας άλλος σημαντικός πόρος είναι τα γλωσσάρια, τα οποία περιέχουν όρους και έννοιες που έχουν υιοθετηθεί σε μια συγκεκριμένη εταιρεία (ή έχουν εγκριθεί για μια συγκεκριμένη ομάδα έργων).

Η πλειοψηφία Εργαλεία CATείναι προγράμματα επιτραπέζιου υπολογιστή, δηλαδή εγκαθίστανται σε έναν υπολογιστή και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα μόνο σε αυτόν. Αν θέλετε να μεταφράσετε σε άλλον υπολογιστή, χρειάζεστε ξεχωριστή άδεια χρήσης ή κάποιο άλλο κόλπο.

Ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης μεταξύ των προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης είναι το SDL Trados. Επίσης γνωστές και κοινές εκδόσεις για επιτραπέζιους υπολογιστές είναι: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Ακολουθεί μια σύντομη περιγραφή αυτών των προγραμμάτων.

Trados- ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης, που αναπτύχθηκε αρχικά (από το 1992) από τη γερμανική εταιρεία Trados GmbH. Είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες στην κατηγορία των συστημάτων Μεταφραστικής Μνήμης.

Διέλευση NXT- ένα πρόγραμμα δημιουργίας, προβολής και επεξεργασίας έργων για μεταφράσεις και άλλες λειτουργίες που σχετίζονται με τη μετάφραση και την τοπική προσαρμογή, που παράγεται από την STAR AG από το 2008. Προς το παρόν, υπάρχει μόνο μια έκδοση για την πλατφόρμα Windows.

Déjà Vu / Deja Vu- ιδιόκτητο σύστημα της ισπανικής εταιρείας Atril Language Engineering. Υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις για ανεξάρτητους μεταφραστές και μεταφραστικά τμήματα και πρακτορεία.

Πρόγραμμα MemoQαναπτύχθηκε στην Ουγγαρία το 2005 και από τότε ενημερώνεται συνεχώς. Σήμερα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή προϊόντα στην αγορά για αυτοματοποιημένα συστήματα μετάφρασης (περιβάλλοντα).

Στον κόσμο των ανεπτυγμένων τεχνολογιών του Διαδικτύου και της δυνατότητας απομακρυσμένης εργασίας, οι διαδικτυακές εκδόσεις χρησιμοποιούνται ευρέως Προγράμματα CAT... Υπάρχουν πολλά κριτήρια για την επιλογή ενός προγράμματος: εργασία με διαφορετικές μορφές (μετατροπή και υποστήριξη από άλλες υπηρεσίες), προσθήκη και επεξεργασία υπαρχουσών βάσεων δεδομένων μετάφρασης, αποθήκευση μορφοποίησης εγγράφων και ταυτόχρονη εργασία πολλών μεταφραστών σε ένα έργο, για παράδειγμα, SmartCAT, Memsource, Wordfast , MateCAT.

SmartCAT- ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης που περιλαμβάνει μεταφραστική μνήμη, αυτόματη μετάφραση, διαχείριση γλωσσαρίου και τη λειτουργία των μεταφραστών που εργάζονται μαζί σε ένα έγγραφο. Το σύστημα είναι μια υπηρεσία "σύννεφου" και δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε υπολογιστή. Η εργασία με το SmartCAT πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης, αναμένεται να αναπτυχθεί μια εφαρμογή για κινητά. Η διεπαφή χρήστη είναι διαθέσιμη στα Ρωσικά, Αγγλικά και Ιαπωνικά. τεκμηρίωση - στα ρωσικά και τα αγγλικά.

Memsource CloudΕίναι ένα πλήρες περιβάλλον μετάφρασης που περιλαμβάνει μεταφραστική μνήμη, καθώς και ενσωματωμένη αυτόματη και μη αυτόματη μετάφραση, διαχείριση ορολογίας και πρόγραμμα επεξεργασίας μετάφρασης σε απευθείας σύνδεση και εκτός σύνδεσης.

Το Wordfast αναπτύχθηκε αρχικά από τον Yves Champollion το 1999 ως μια φθηνή, απλή εναλλακτική του Trados. Το Wordfast Anywhere είναι μια δωρεάν πλατφόρμα Wordfast που βασίζεται στον ιστό με διεπαφή χρήστη που μιμείται το Wordfast Classic. Ξεκίνησε τον Μάιο του 2010. Το MateCat κυκλοφόρησε ως λογισμικό ανοιχτού κώδικα με την άδεια Lesser General Public License (LGPL) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Αυτή είναι μια σχετικά νέα υπηρεσία που επιτρέπει σε ανεξάρτητους μεταφραστές και φοιτητές να εργάζονται σε πρόγραμμα περιήγησης με πολλές μορφές.

Με τέτοια ποικιλία, κάθε μεταφραστής επιλέγει μια «γάτα» για τον εαυτό του ανάλογα με το γούστο του, με βάση συγκεκριμένες εργασίες, υπάρχουσες δεξιότητες και κονδύλια για την αγορά του προγράμματος. Ταυτόχρονα, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η γνώση των εργαλείων CAT σήμερα δεν είναι απλώς άλλη μια πρόσθετη απαίτηση των μεταφραστικών εταιρειών, αλλά αποτελεί βασική πτυχή της επιβίωσης των μεταφραστών στην ανταγωνιστική αγορά εργασίας.