ابزارهای CAT: فناوری های جدید در خدمت مترجم. چه ابزارهایی می توانند کار مترجمان را سرعت بخشند: مروری بر ابزارهای خدمات Cat

ابزارهای CAT، که آنها را حتی محبوب تر و برای کار بیشتر ضروری می کند. «ترجمه به کمک رایانه» یا «ترجمه خودکار» را نباید با ترجمه ماشینی یکی دانست، جایی که متن را به یک زبان وارد می‌کنید، دکمه‌ای را فشار می‌دهید و ترجمه آن را دریافت می‌کنید: ترجمه خودکار مفهوم گسترده‌تری است. ابزارهای CATمنابع زبانی مختلف را شامل می شود، به عنوان مثال: مبانی حافظه ترجمه- پایگاه های حافظه ترجمه، که شامل بخش های ترجمه شده قبلی از متن (عبارات و جملات) است. آنها بر اساس جفت متون موازی ایجاد و تکمیل می شوند. منبع مهم دیگر واژه نامه ها هستند که شامل اصطلاحات و مفاهیمی است که در یک شرکت خاص (یا برای گروه خاصی از پروژه ها تایید شده است) پذیرفته شده است. اکثریت ابزارهای CATبرنامه های دسکتاپ هستند، یعنی روی یک کامپیوتر نصب می شوند و فقط می توانید از برنامه روی آن استفاده کنید. اگر می خواهید روی رایانه دیگری ترجمه کنید، به مجوز جداگانه یا ترفندهای دیگری نیاز دارید. رهبر بلامنازع در بین برنامه های ترجمه خودکار - SDL Trados... همچنین نسخه های دسکتاپ شناخته شده و رایج عبارتند از: STAR Transit NXT، Deja Vu X، MemoQ... زیر است توضیح کوتاهداده های برنامه Trados- یک سیستم ترجمه خودکار، که در اصل (از سال 1992) توسط شرکت آلمانی Trados GmbH توسعه یافته است. این یکی از رهبران جهان در کلاس سیستم های حافظه ترجمه است. ترانزیت NXT- برنامه ای برای ایجاد، مشاهده و ویرایش پروژه ها برای ترجمه ها و سایر عملیات های مرتبط با ترجمه و بومی سازی که توسط STAR AG از سال 2008 تولید شده است. بر این لحظهفقط یک نسخه برای پلتفرم ویندوز وجود دارد.

دژاوو / Deja Vu- سیستم اختصاصی شرکت اسپانیایی Atril Language Engineering. نسخه های مختلفی برای مترجمان آزاد و دپارتمان ها و آژانس های ترجمه وجود دارد. برنامه MemoQدر سال 2005 در مجارستان توسعه یافت و از آن زمان به طور مداوم به روز شده است. امروزه یکی از محبوب ترین محصولات در بازار برای سیستم های ترجمه خودکار (محیط ها) است. در دنیای فناوری های توسعه یافته اینترنت و امکان کار از راه دور، نسخه های آنلاین گسترده شده است برنامه های CAT... چندین معیار برای انتخاب یک برنامه وجود دارد: کار با فرمت های مختلف(تبدیل و پشتیبانی توسط سرویس های دیگر)، افزودن و ویرایش پایگاه های داده ترجمه موجود، ذخیره قالب بندی اسناد و کار همزمان چندین مترجم در یک پروژه، به عنوان مثال SmartCAT، Memsource، Wordfast، MateCAT. SmartCAT- یک سیستم ترجمه خودکار که شامل حافظه ترجمه، ترجمه ماشینی، مدیریت واژه نامه، و عملکرد مترجمانی است که با هم بر روی یک سند کار می کنند. این سیستم یک سرویس "ابر" است و نمی توان آن را روی رایانه نصب کرد. کار با SmartCAT با استفاده از یک مرورگر انجام می شود، توسعه در انتظار است اپلیکیشن موبایل... رابط کاربری به زبان های روسی، انگلیسی و ژاپنی موجود است. اسناد - به زبان روسی و انگلیسی. Memsource Cloudیک محیط ترجمه کامل است که شامل حافظه ترجمه و همچنین ترجمه ماشینی و دستی داخلی، مدیریت اصطلاحات و ویرایشگر ترجمه آنلاین و آفلاین است. Wordfast در ابتدا توسط Yves Champollion در سال 1999 به عنوان جایگزینی ارزان و ساده برای Trados توسعه یافت. Wordfast Anywhere یک پلت فرم Wordfast رایگان و مبتنی بر وب است رابط کاربریتکرار Wordfast Classic. در می 2010 راه اندازی شد. MateCat به عنوان منتشر شد نرم افزاربا باز کد منبعتحت مجوز عمومی عمومی کمتر (LGPL) از بنیاد نرم افزار آزاد. این یک سرویس نسبتاً جدید است که به مترجمان و دانشجویان آزاد اجازه می دهد در یک مرورگر با فرمت های مختلف کار کنند. با چنین تنوعی، هر مترجمی با توجه به وظایف خاص، مهارت های موجود و بودجه برای خرید برنامه، با توجه به سلیقه خود یک «گربه» برای خود انتخاب می کند. در عین حال، غیرقابل انکار است که امروزه دانش ابزارهای CAT فقط یکی دیگر از نیازهای اضافی مؤسسات ترجمه نیست، بلکه جنبه کلیدی بقای مترجمان در بازار کار رقابتی است.

ابتدا اجازه دهید برنامه های CAT را تعریف کنیم.

CAT - برنامه ها (از انگلیسی Computer Aided Translation) - برنامه هایی که به ترجمه متن در رایانه کمک می کنند (طبق مطالب موجود در وب سایت یکی از توسعه دهندگان CAT - برنامه ها)

طبق تعریفی دیگر، CAT - برنامه ها - انواع مختلفی از برنامه ها هستند که اتوماسیون فرآیند ترجمه را فراهم می کنند.

همچنین می توان گفت که برنامه های CAT ابزاری برای کار خودکار یک مترجم هستند.

در پرتو این تعاریف، اجازه دهید مفهوم ترجمه خودکار را درک کنیم. ترجمه خودکار - ترجمه متون در رایانه با استفاده از فناوری رایانه.

بنابراین، وقتی از ترجمه خودکار صحبت می کنیم، منظور CAT نیز هست.

انواع برنامه های CAT

تمام برنامه های موجود ارائه دهنده اتوماسیون ترجمه را می توان به گروه های زیر تقسیم کرد:

• - فرهنگ لغت الکترونیکی
• - برنامه ها و سیستم های حافظه ترجمه (TM-programs)
• - برنامه های ترجمه ماشینی

فرهنگ لغت الکترونیکی - فرهنگ لغت در رایانه یا موارد دیگر دستگاه الکترونیکی... به شما امکان می دهد به سرعت کلمه مورد نظر را پیدا کنید، اغلب با در نظر گرفتن مورفولوژی و توانایی جستجوی ترکیب کلمات (نمونه هایی از استفاده)، و همچنین با توانایی تغییر جهت ترجمه (به عنوان مثال، انگلیسی-روسی یا روسی -انگلیسی).

در داخل، فرهنگ لغت الکترونیکی به عنوان یک پایگاه داده با مدخل های فرهنگ لغت طراحی شده است. در واقع، مشابه یک فرهنگ لغت کاغذی است. بازار مدرن تعداد زیادی فرهنگ لغت الکترونیکی را ارائه می دهد. معروف ترین دیکشنری های Lingvo از ABBYY، Multilex، Multitran، Oxford Advanced Learner's Dictionary و غیره هستند.

کار با فرهنگ لغت هیچ مشکلی ایجاد نمی کند. می توانید کلمه مورد نظر خود را در پنجره اصلی فرهنگ لغت وارد کنید و گزینه هایی برای ترجمه آن دریافت کنید. بعلاوه، اکثر دیکشنری ها دارای یک عملکرد ترجمه سریع هستند که به شما امکان می دهد یک کلمه را در یک سند ویرایش شده یا در یک صفحه وب با استفاده از یک کلید ترکیبی خاص برای دریافت ترجمه آن انتخاب کنید. برای مرورگرهای اینترنتی یک پنجره ترجمه به اصطلاح پاپ آپ وجود دارد که وقتی ماوس را روی یک کلمه می برید روی صفحه ظاهر می شود.

گربه ها حیوانات آسانی نیستند، و اگرچه گربه چشایر پیشرفته ترین سخنران در میان آنها به حساب می آید، اما واسکای ما از لوکوموریه افسانه هایی را بدتر از یک بریتانیایی نمی گوید. در این پست، به شما خواهیم گفت که چگونه CAT (ترجمه به کمک کامپیوتر) را برای همگام‌پادکست‌ها انتخاب کردیم، کدام یک را انتخاب کردیم و چرا.

هرچقدر هم که گرامر زبان انگلیسی را مطالعه کنید، هر چقدر هم که سخت یاد بگیرید، به شما کمکی نمی کند که زبان انگلیسی را با گوش کنید. برای یادگیری درک معنای آنچه گفته شده است، باید دوباره به سخنرانی انگلیسی گوش دهید، گوش دهید و گوش دهید. به همین دلیل است که در پایان سال 2017 یک محصول جدید - همگام پادکست - فیلم های آموزشی به همراه ویدئو، صوت و متن همگام منتشر کردیم.

پادکست های همزمان به شما این امکان را می دهند که به طور همزمان به گفتار انگلیسی گوش دهید (متن بسیار واضح و با سرعت آهسته خوانده می شود)، رویدادهای مربوطه را روی صفحه ببینید و ترجمه قسمت فعلی گفتار را بخوانید.

ایجاد همزمان پادکست فرآیند پیچیده ای است، اما با توجه به این واقعیت که مطالب باید با فرم آموزشی معمول (تیمبرهای معمولی، بیان واضح، تلفظ نزدیک به مرجع) مطابقت داشته باشد، می توان از فناوری ترجمه خودکار استفاده کرد. برای کسانی که در این موضوع نیستند: ترجمه خودکار و ترجمه ماشینی یکسان نیستند. اصطلاح "ترجمه ماشینی" به عملی اطلاق می شود که متنی با استفاده از نرم افزار خاصی از یک زبان طبیعی به زبان دیگر ترجمه می شود. ترجمه خودکار از این جهت متفاوت است که کل فرآیند ترجمه توسط یک شخص انجام می شود، رایانه فقط به او کمک می کند تا متن تمام شده را در زمان کمتر یا با بهترین کیفیت.

کدام سیستم های CAT را هنگام انتخاب تجزیه و تحلیل کردیم

با شروع به ایجاد همزمان پادکست، ما، البته، زرادخانه گسترده ای از سیستم های CAT را بررسی کردیم. اگر سعی کنید چنین برنامه هایی را در Google یا Yandex جستجو کنید، یکی از اولین ها در لیست سیستم Deja Vu CAT خواهد بود.

دژاوواین خیلی برنامه ساده، بدون درهم ریختگی و عملکرد غیر ضروری، توسط شرکت اسپانیایی Atril Language Engineering، متخصص در توسعه سیستم های کامپیوتریخودکار کردن کار مترجمان و آژانس های ترجمه. اما او نیز فرصت های زیادی ندارد. کرامت - فضای کمی را در رایانه اشغال می کند.

دژاوو xمی تواند پروژه ایجاد کند و با فرمت ها کار کند مایکروسافت ورد، فرمت متن غنی، راهنما ویندوز، مایکروسافت اکسل، پاورپوینت مایکوسافت، دسترسی مایکروسافت, OpenOffice / StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMakerمتن برچسب شده، QuarkXPress XTG، Interleaf ASCII، HTML، ASP / ASP.NET، PHP، جاوا اسکریپت، VBScript، HTML Help، SGML، XML، RC، C / C ++ / جاوا، خصوصیات جاوا، بخش های ترجمه نشده IBM TM، Trados WorkBench اسناد، TradosTag TTX، Trados TagEditor BIF، Trados TagEditor TMX، فایل‌های GNU PO و POT و فایل‌های ASCII.

نسخه دژاوو ایکس استانداردبرای مترجمان آزاد طراحی شده است که ابزاری ساده و راحت برای کار خود می خواهند. به شما امکان می دهد پروژه های تمام عیار ایجاد کنید، با این حال، فاقد برخی از عملکردهای خودکار موجود در نسخه حرفه ای.

گروه هدف نسخه حرفه ای همین مترجمان آزاد هستند. اما Déjà Vu Professional قبلاً دارای عملکردهای خودکار مانند پیش ترجمه، جستجوی خودکار در پایگاه های داده، جایگزینی خودکار ترجمه برای تمام بخش های مشابه در پروژه، تکمیل خودکار پایگاه های داده و همچنین مونتاژ خودکار ترجمه ها از قطعات ذخیره شده است. در پایگاه های داده استفاده از توابع Lexicon به شما امکان می دهد واژه نامه هایی را بر اساس پروژه های قابل ترجمه ایجاد کنید، تعداد دفعات استفاده از اصطلاحات را تعیین کنید و از واژه نامه های به دست آمده برای کنترل کیفیت استفاده کنید.

نسخه منتشر شده برای آژانس ها و دپارتمان های ترجمه گروه کاری دژاوو... این کافی است ابزار قدرتمند، که شامل تمام ویژگی های نسخه حرفه ای است و با عملکردی برای سازماندهی کار تیمی، مدیریت پروژه و یکپارچه سازی تکمیل می شود.

سرور Deja Vu X TeaM- سیستم حتی پیشرفته تر، به کاربران Deja Vu X2 Workgroup اجازه می دهد تا پایگاه داده ها را در زمان واقعی در سراسر جهان به اشتراک بگذارند. ثبات و بهره وری را در عین کاهش هزینه های طراحی فراهم می کند. طرح های مختلف صدور مجوز می توانند مدیریت دستی پروژه را کاهش داده یا به طور کامل حذف کنند.

MemoQیکی دیگر از سیستم های گسترده CAT است. بومی سازان آن را دوست دارند، زیرا بر خلاف دیگران، با آن سازگار است فایل های اکسل... MemoQ را می توان با بارگذاری کرد انواع متفاوتفایل‌ها، و او در مورد اندازه و محتوای آنها حساس نیست. اما عملکرد غیر معمولی دارد و بسیاری از کاربرانی که با سیستم های دیگر تجربه دارند، در ابتدا با مشکلاتی در راه اندازی مواجه می شوند.

چند مدت- برنامه ای که مترجمان برای ایجاد حافظه ترجمه از آن استفاده می کنند در جوامع بسیار تخصصی که متون را در مورد موضوعات خاص ترجمه می کنند محبوب است. یکی از مزایای MultiTerm امکان ایجاد واژه نامه برای استفاده در سیستم های CAT است که بعداً می توان به صورت دستی به آن متصل شد. سیستم های خودکار... اما معایبی هم دارد. این برنامه یک رابط کاربر پسند ندارد و درک تنظیمات برای مبتدیان نسبتاً دشوار است.

در سراسرهمچنین یک سیستم نسبتاً محبوب با رابط کاربری ساده... اما نگرش نسبت به او مبهم است. همه چیز در مورد شفافیت است: داده های طراحی موجود است دسترسی آزاد... اگر موضوع حفاظت از داده ها مرتبط نباشد، می توان از چنین سیستمی استفاده کرد.

XTM - یک سیستم پیچیدهاستفاده شده توسط شرکت های بزرگ v مقاصد صنعتی... طراحی شده برای پروژه های در مقیاس بزرگ و حجم زیادی از داده ها. نکته اصلی این است که بتوانید آن را به درستی تنظیم کنید. سپس کار با آن برای کاربران راحت خواهد بود، آنها در زمان زیادی صرفه جویی می کنند. اما این برنامه به سختی برای مترجمان مناسب است.

TRADOS.همه سیستم های ذکر شده در بالا، به یک طریق یا دیگری، از رهبر درخشان در میان سیستم های تجاری - Trados پایین تر هستند. این محصول توسط شرکت آلمانی Trados GmbH ساخته شده است و یکی از پیشتازان جهان در این کلاس می باشد. این سیستم دارای مزایای زیادی است. در میان موارد کلیدی، Trados در حال حاضر از 93 زبان (بیش از همه سیستم های دیگر) پشتیبانی می کند. و از نظر حجم حافظه ترجمه، بهترین سیستم شناخته شده برای ما است. از کاستی ها می توان به یک رابط خاص اشاره کرد. با این حال، راحتی رابط یک موضوع سلیقه و عادت است. در پشتیبانی از برخی فرمت ها مشکلاتی وجود دارد. او در مورد اندازه و نوع فایل ها حساس است (به عنوان مثال، در این پارامتر نسبت به MemoQ پایین تر است). و ترادوس اصلاً نمی داند که چگونه متن را از تصاویر استخراج کند.

SmartCAT.این یک محیط مرورگر رایگان و مبتنی بر ابر است که به یک تیم کامل از مترجمان اجازه می دهد تا با هم کار کنند. البته SmartCAT اولین در کلاس خود نیست. اما از بسیاری جهات از همتایان خود چه پولی و چه رایگان جلوتر است. چرایی این اتفاق اگر به منشا این سیستم علاقه مند شویم مشخص می شود. در ابتدا، توسعه دهنده SmartCAT ABBYY بود و آنها بودند که عملکرد گسترده ای را در این محصول ارائه کردند. امروزه Smartcat یک شرکت مستقل است.

چرا SmartCAT را انتخاب کردیم

بیایید نگاهی دقیق تر به عملکرد سیستم بیندازیم. برگ برنده اصلی آن منابع زبانی متعددی است که کار مترجمان را با متونی از همان نوع حاوی عبارات و جملات استاندارد آسان تر می کند. به عنوان یک قاعده، اینها اصطلاحات عمومی پذیرفته شده هستند - فنی، حقوقی، اقتصادی، علمی و غیره، توضیحات کالاها و خدمات، اسناد تجاری و موارد دیگر. پایگاه داده های حافظه ترجمه در اینجا نقش کلیدی ایفا می کنند. آنها متون یک بار ترجمه شده را ذخیره می کنند. واضح است که این پایگاه های اطلاعاتی دائماً با ترجمه های جدید به روز می شوند.

منبع مهم دیگر واژه نامه ها هستند که شامل اصطلاحات و مفاهیمی است که در یک صنعت یا شرکت خاص به کار گرفته شده است. SmartCAT به شما امکان می دهد واژه نامه های شرکتی را جمع آوری و به روز نگه دارید و داده های صحیح را در اختیار اجراکنندگان قرار می دهد. آ چک های خودکاراز کنترل کیفیت ترجمه با تشخیص تناقضات در عبارات و تاریخ، و توجه به اشتباهات املایی، نقطه گذاری و دیگر اطمینان حاصل کنید.

البته SmartCAT قابلیت ترجمه ماشینی را نیز دارد.
منابع سیستم مشخص شده کار شخصی را که از CAT استفاده می کند تسهیل می کند. این سیستم با تکیه بر متون موجود از پایگاه‌های اطلاعاتی حافظه ترجمه و واژه‌نامه‌هایی با اصطلاحات شرکتی، گزینه‌های ترجمه را برای تک تک قطعات ارائه می‌دهد. مترجم می تواند به سادگی از گزینه پیشنهادی استفاده کند، یا آن را ویرایش کند، یا به عنوان آخرین راه، متن را به صلاحدید خود ترجمه کند.

باید به فرمت های فایل های پشتیبانی شده توسط سیستم SmartCAT اشاره کرد. لیست آنها کاملاً چشمگیر است: bmp, dcx, pcx, png, jp2, jpc, jpg, jpeg, jfif, tif, tiff, gif, pdf, djvu, djv, jb2, docx, doc, txt, rtf, odt, xlsx, xls, ppt, pptx potx، pps، ppsx، odp، ttx، sdlxliff، xlf، xliff، srt... قابل توجه است که تعداد زیادی وجود دارد فرمت های گرافیکی... این یک میراث خوب از ABBYY است. اغلب، مترجمان مجبورند با اسناد نه به صورت متن، بلکه در قالب تصویر کار کنند. برای استخراج متن، ابتدا باید آن را تشخیص داد. SmartCAT با فناوری های ABBYY OCR یکپارچه شده است: فقط دانلود کنید فایل گرافیکیو سیستم متن را برای ترجمه استخراج می کند. اگر تا به حال مجبور شده اید هنگام تماشای یک عکس، متن را به صورت دستی تایپ کنید، از زیبایی استفاده از فناوری OCR قدردانی خواهید کرد.

یکی دیگر از تمجیدهای ABBYY امکان استفاده از دیکشنری های Lingvo است. زمانی که هر آنچه برای ترجمه نیاز دارید در دسترس شماست، کوچک، اما همچنان راحت است.

هنگامی که کلمات "ابر" در توضیحات سیستم ظاهر می شود، بسیاری از کاربران بالقوه به طور انعکاسی به این فکر می کنند: "در مورد امنیت چطور؟ آیا اطلاعات من دزدیده می شود؟" بیایید صادقانه پاسخ دهیم: شما می توانید هر چیزی را هک کنید. صرفاً مصلحت هک با نسبت زمان و تلاش صرف شده و نتیجه به دست آمده مشخص می شود. در سیستم SmartCAT، داده ها در یک مرکز داده Tier 4 ذخیره می شوند و از طریق کانال های امن منتقل می شوند و سطح دسترسی به مواد با استفاده از سیستم توزیع حقوق تنظیم می شود.

در پایان شرح مختصری از SmartCAT، اضافه می کنیم که رابط سیستم برای هر کسی که تا به حال با ابزار CAT کار کرده است بصری است: متن اصلی و ترجمه، پنجره مطابقت با حافظه ترجمه و واژه نامه را در مکان معمولی خواهید دید. یک پنجره جداگانه برای جستجو در حافظه، واژه نامه ها و لغت نامه ها و پنجره دیگری برای نتایج بررسی کیفیت، تاریخچه تغییرات در بخشی از متن و نظرات وجود دارد.

خوب، و چند عملکرد و ویژگی دیگر که نمی توان آنها را نادیده گرفت

1. داشبورد پروژه به شما امکان می دهد پروژه های جاری، مهلت های زمانی، حجم ترجمه و مجریان اختصاص داده شده را در هر زمان پیگیری کنید. این سیستم هیچ محدودیتی در تعداد پروژه ها یا اندازه پایگاه های حافظه ترجمه و واژه نامه ها ندارد. بنابراین، ما می توانیم تعداد نامحدودی از مجریان را به پروژه ها متصل کنیم.
2. یکپارچه سازی با سیستم های شرکتی اجرا شده است. می توانید مطالبی را برای ترجمه ارسال کنید و متن های آماده را مستقیماً در پورتال های شرکتی یا در سیستم های مدیریت اطلاعات پیاده سازی شده در شرکت دریافت کنید.
3. عملکرد چت. مترجمان، ویراستاران و مدیران پروژه می توانند به سرعت در مورد مسائل جاری بحث کنند. پیام ها در پنجره نظرات نمایش داده می شوند.
4. استفاده از ابر استقلال از سیستم عاملاستفاده شده توسط مترجم
5. این سیستم در دو نسخه ارائه شده است: برای کاربران شرکتی و برای مترجمان آزاد. نسخه مستقل رایگان است: برای شروع، فقط باید در وب سایت ru.smartcat.ai ثبت نام کنید.

جمع

پس از تجزیه و تحلیل کامل کل زرادخانه سیستم های CAT قابل توجه، در پایان یکی از این دو را انتخاب کردیم: Trados و SmartCAT. مقایسه آنها عملکردنشان داد که حدود 95% (این یک ارزیابی ذهنی از نویسنده است) این سیستم ها یکسان هستند. از یک طرف، زبان های بیشتری پشتیبانی می شود و پایگاه حافظه بزرگتر ترجمه های ترادوساز سوی دیگر، رابط کاربری دوستانه، پشتیبانی از فرمت های گرافیکی و امکان استخراج متن از تصاویر، نیاز کمتر به حجم فایل ها، بسیار مفید است. توابع اضافیو SmartCAT رایگان.

در نتیجه SmartCAT را انتخاب کردیم. و اگرچه ترادوس بریتانیایی (امروزه این سیستم متعلق به شرکت بریتانیایی SDL International است) در مد نیز خوب است، اما روسی سیستم CATدر تعدادی از پارامترها از آنالوگ خارجی فراتر می رود و در عین حال استفاده از آن آسان است، راحت و دمدمی مزاج نیست.

کنستانتین گراشچنکو، سردبیر منبع آموزشی آنلاین پازل انگلیسی

ابزارهای دستی Cat® با کیفیت بالا هر آنچه را که برای تعمیر کارآمد تجهیزات نیاز دارند به تکنسین های خدمات آموزش دیده و پرسنل ماهر ارائه می دهند. تکنسین های خدمات آموزش دیده برای انجام کار به ابزارهای دستی تجهیزات سنگین Cat تکیه می کنند.
مجموعه همه کاره ابزار دستی بسیار مفید است زیرا بهره وری را افزایش می دهد و کار تکنسین را ساده می کند.
ابزارهای دستی Cat که با در نظر گرفتن استحکام و دوام ساخته شده اند، بهترین هستند بدون تغییرگرفتن نتایج بهینه

• قابلیت اطمینان
• ابزار ویژه برای تجهیزات سنگین
• برند Cat®

طیف گسترده ای از کیت های ابزار دستی و جعبه ابزار در دسترس هستند تا به طور موثر نیازهای شغلی خاص شما را برآورده کنند.

• کاتالوگ ابزار و لوازم کارگاه 2016 شامل ابزار و لوازم دستی برای کارگاه و استفاده شخصی است.
• جعبه ابزار Cat Premium در چندین اندازه و رنگ موجود است. آنها سنگین هستند و ذخیره سازی قابل اعتمادی را در طول عمر مفید خود ارائه می دهند.
• خط کامل محصولات کارگاهی Cat قابل اعتماد و مقرون به صرفه، ابزار دستی و مواد شیمیایی ویژه را کاوش کنید.
• ابزارهای پنوماتیک Cat قدرتمند، انعطاف پذیر و قابل اعتماد هستند. ویژگی های کلیدی، عملکردها و مزایای این ابزار را بررسی کنید.
• نمای کلی مجموعه ابزارهای دستی Cat شامل سوکت، آچار، آچار شش گوش و پیچ گوشتی، پیچ گوشتی، انبردست و غیره.
• پتک کار خطرناک و دو نفره را به یک عملیات تک نفره کارآمد تبدیل می‌کند و کوبیدن انگشتان با مشت‌های دقیق را آسان‌تر از همیشه می‌کند.

در دنیای مدرن، مترجمان تقریباً از ترجمه دست‌نویس دور شده‌اند و به طور گسترده از سیستم‌های اتوماسیون استفاده می‌کنند (ابزارهای ترجمه به کمک رایانه، معمولاً فقط "گربه"). کارفرمایان به طور فزاینده ای می خواهند مترجمی را ببینند که مهارت های لازم برای کار با او را داشته باشد ابزارهای CAT، که باعث محبوبیت بیشتر و ضروری برای کار بیشتر آنها می شود.

«ترجمه به کمک رایانه» یا «ترجمه خودکار» را نباید با ترجمه ماشینی یکی دانست، جایی که متن را به یک زبان وارد می‌کنید، دکمه‌ای را فشار می‌دهید و ترجمه آن را دریافت می‌کنید: ترجمه خودکار مفهوم گسترده‌تری است.

ابزارهای CATشامل منابع زبانی مختلف است، به عنوان مثال: پایگاه های حافظه ترجمه - پایگاه های حافظه ترجمه که شامل بخش های ترجمه شده قبلی از متن (عبارات و جملات) است. آنها بر اساس جفت متون موازی ایجاد و تکمیل می شوند. منبع مهم دیگر واژه نامه ها هستند که شامل اصطلاحات و مفاهیمی است که در یک شرکت خاص (یا برای گروه خاصی از پروژه ها تایید شده است) پذیرفته شده است.

اکثریت ابزارهای CATبرنامه های دسکتاپ هستند، یعنی روی یک کامپیوتر نصب می شوند و فقط می توانید از برنامه روی آن استفاده کنید. اگر می خواهید روی رایانه دیگری ترجمه کنید، به مجوز جداگانه یا ترفندهای دیگری نیاز دارید.

رهبر بلامنازع در میان برنامه های ترجمه خودکار SDL Trados است. همچنین نسخه های دسکتاپ شناخته شده و رایج عبارتند از: STAR Transit NXT، Deja Vu X، MemoQ... در ادامه به شرح مختصری از این برنامه ها می پردازیم.

Trados- یک سیستم ترجمه خودکار، که در اصل (از سال 1992) توسط شرکت آلمانی Trados GmbH توسعه یافته است. این یکی از رهبران جهان در کلاس سیستم های حافظه ترجمه است.

ترانزیت NXT- برنامه ای برای ایجاد، مشاهده و ویرایش پروژه ها برای ترجمه ها و سایر عملیات های مرتبط با ترجمه و بومی سازی که توسط STAR AG از سال 2008 تولید شده است. در حال حاضر فقط یک نسخه برای پلتفرم ویندوز وجود دارد.

دژاوو / Deja Vu- سیستم اختصاصی شرکت اسپانیایی Atril Language Engineering. نسخه های مختلفی برای مترجمان آزاد و دپارتمان ها و آژانس های ترجمه وجود دارد.

برنامه MemoQدر سال 2005 در مجارستان توسعه یافت و از آن زمان به طور مداوم به روز شده است. امروزه یکی از محبوب ترین محصولات در بازار برای سیستم های ترجمه خودکار (محیط ها) است.

در دنیای فناوری های توسعه یافته اینترنت و امکان کار از راه دور، نسخه های آنلاین گسترده شده است برنامه های CAT... معیارهای مختلفی برای انتخاب یک برنامه وجود دارد: کار با فرمت های مختلف (تبدیل و پشتیبانی توسط سرویس های دیگر)، افزودن و ویرایش پایگاه های داده ترجمه موجود، حفظ قالب بندی اسناد و کار همزمان چندین مترجم در یک پروژه، به عنوان مثال SmartCAT، Memsource، Wordfast. ، MateCAT.

SmartCAT- یک سیستم ترجمه خودکار که شامل حافظه ترجمه، ترجمه ماشینی، مدیریت واژه نامه، و عملکرد مترجمانی است که با هم بر روی یک سند کار می کنند. این سیستم یک سرویس "ابر" است و نمی توان آن را روی رایانه نصب کرد. کار با SmartCAT با استفاده از یک مرورگر انجام می شود، انتظار می رود یک برنامه تلفن همراه توسعه یابد. رابط کاربری به زبان های روسی، انگلیسی و ژاپنی موجود است. اسناد - به زبان روسی و انگلیسی.

Memsource Cloudیک محیط ترجمه کامل است که شامل حافظه ترجمه و همچنین ترجمه ماشینی و دستی داخلی، مدیریت اصطلاحات و ویرایشگر ترجمه آنلاین و آفلاین است.

Wordfast در ابتدا توسط Yves Champollion در سال 1999 به عنوان جایگزینی ارزان و ساده برای Trados توسعه یافت. Wordfast Anywhere یک پلت فرم Wordfast رایگان و مبتنی بر وب با رابط کاربری است که از Wordfast Classic تقلید می کند. در می 2010 راه اندازی شد. MateCat به عنوان نرم افزار منبع باز تحت مجوز عمومی عمومی کمتر (LGPL) از بنیاد نرم افزار آزاد منتشر شده است. این یک سرویس نسبتاً جدید است که به مترجمان و دانشجویان آزاد اجازه می دهد در یک مرورگر با فرمت های مختلف کار کنند.

با چنین تنوعی، هر مترجمی با توجه به وظایف خاص، مهارت های موجود و بودجه برای خرید برنامه، با توجه به سلیقه خود یک «گربه» برای خود انتخاب می کند. در عین حال، غیرقابل انکار است که امروزه دانش ابزارهای CAT فقط یکی دیگر از نیازهای اضافی مؤسسات ترجمه نیست، بلکه جنبه کلیدی بقای مترجمان در بازار کار رقابتی است.